Побочная история Фу Цзию и Хань Юмэн
«Один день» (Часть 1)
По правде говоря, я был мертв с того дня, как ты ушел от меня.
Оболочка моего тела *, которая осталась, была спокойной и уравновешенной, и я проводил свои дни спокойно и размеренно.
* T / N 躯壳 (qu qiao) — относится к телу как жилищу для души.
Мне даже казалось, что я живу особенно энергичной и активной жизнью.
— Фу Зию
У меня была мечта с тех пор, как я был очень, очень молод.
Я мечтал быть с тобой, что мы будем неразлучны даже в старости.
— Хан Юмэн
За окном непрестанно стучал дождь, и нельзя было сказать, когда он прекратится. Серый туман окутал землю. Этот город был похож на сказочный пейзаж.
Руки Фу Цзыюй внезапно похолодели. Он посмотрел на женщину в своих руках. Она крепко спала, обе руки были крепко сжаты, когда она свернулась калачиком в его объятиях, словно исчерпала все свои жизненные резервы.
Фу Цзыюй не могла перестать смотреть на нее. Он улыбнулся и очень осторожно слез с кровати, стараясь не испугать ее.
День только что закончился. Было ощущение, что все еще спит.
Вскоре он вышел из кухни с двумя порциями завтрака, легким и нежным. В последние несколько лет ему приходилось заботиться о Бо Цзиньяне. В результате у этого избалованного человека* развились хорошие кулинарные способности.
*T/N 双手不沾阳春水 (shuang shou bu zhan yang chun sui) — вариант 十指不沾阳春水, где 双手 = обе руки, а 十指 (shi zhi) — десять пальцев. 阳春 = весеннее время в марте, т.е. очень холодная погода; 阳春水 = очень холодная вода. Метафора обычно относится к барышне, чьи руки не должны касаться холодной воды, т. е. стирать самостоятельно даже в самую холодную погоду. В общем, изнеженная барышня, не занимающаяся своими делами по дому.
Хань Юймэн уже проснулась и сидела у кровати, расчесывая волосы. Ее пижамный верх съезжал с одного плеча, а ее черные, как вороново крыло, волосы все еще были немного растрепаны. В ту долю секунды Фу Цзыюю показалось, что он вернулся в тот год, когда его нежная дама, такая довольная собой, сидела на его рубашке, расчесывая свои прекрасные волосы.
Неконтролируемые чувства. Оказалось, что именно в этот момент эмоции в его сердце были такими же, как падающий дождь, неконтролируемыми.
Он подошел к ней и обнял сзади. Хань Юймэн оставался неподвижным, лишь слегка сжимая его руки. Внезапно его охватила страсть, и он снова толкнул ее на кровать и яростно поцеловал. Хань Юймэн могла ясно видеть небо за окном, но не могла разглядеть выражение его глаз. Эмоции в его глазах всегда были чистыми, как вода, легко читаемыми. Однако прямо сейчас в его глазах словно скрывался целый мир.
Она придумала весь этот мир. С того дня, как она вернулась, его единственной целью было присматривать за ней, держать ее, слушать ее, не позволять ей бояться.
Пообщавшись некоторое время, они решили позавтракать. Она сказала: «Очень вкусно». Фу Цзыюй слабо улыбнулась и сказала: «Правда? Я тоскую по тому году, когда мы оба только что поступили в университет, и ты приготовил мне пиццу с морепродуктами в форме сердца, чтобы отпраздновать это событие. Хань Юймэн посмотрела на него, и у нее потекли слезы. Он просто продолжал нежно и спокойно улыбаться, как будто не подозревая обо всех кризисах, с которыми они столкнулись.
Когда они закончили завтракать, небо только что просветлело. Фу Цзыюй предложил пойти прогуляться. Это была их первая и единственная прогулка после воссоединения. Хань Юмэн сначала немного колебалась, но, посмотрев ему в глаза, поняла, что не может отказаться. Более того, рука Фу Цзыюй, казалось бы, небрежно коснулась ее уха и потянулась за ним, чтобы коснуться мягкой кожи. Там было имплантировано миниатюрное устройство наблюдения. Хань Юймэн слегка вздрогнул, но только повернул голову и обнял ее за плечи.
Было лето. Близлежащее озеро было покрыто листьями лотоса, создавая впечатление широкой зелени, журчащей воды, обилия зелени. Они шли по берегу озера некоторое время, пока им не стало жарко. Небо тоже было ясным, и торговцы и разносчики расставляли свои прилавки. Он купил ей мороженое. Хань Юмэн держал его и сказал: «Я давно не ел мороженого маття». Фу Цзыюй сказал: «Правда? Какие вкусы у них были там?» Она ответила: «Корица, коктейль; Южноамериканские вкусы, как правило, были более популярны». — О, — сказала Фу Цзыюй.
Когда она доела мороженое, Фу Цзыюй встала и заявила: «Давай посмотрим фильм».
Хань Юмэн почувствовал себя несколько встревоженным. Однако Фу Цзыюй сказала со слабой улыбкой: «Все в порядке, в кинотеатре много людей. Там не может произойти ничего плохого».
Без всякой причины сердце Хань Юймэна сжалось. Она рассказала ему, что за годы, проведенные серийным убийцей, ее заставляли совершать плохие поступки. В результате ей пришлось избегать полиции; в результате ей потребовалось так много времени, чтобы признать их отношения; в результате они не могли сообщить Бо Цзиньяню. Он не сделал никаких комментариев после того, как она закончила говорить, и действительно никому не рассказал о ее существовании, даже своему лучшему другу Бо Цзиньяну. Его слова в этот момент были просто для того, чтобы утешить ее, что риска разоблачения нет, или он уже что-то заметил?
Однако он был прав. Было так много кинотеатров, так много людей. Даже если они не смогут спрятаться от убийцы, и несмотря на то, что он будет в ярости, он не сможет устроить им засаду на публике.
Итак, они действительно пошли смотреть фильм.
Они смотрели только что вышедший романтический триллер. Сначала сцена была особенно красивой и чистой, с большим поэтическим значением. Однако, когда на экране появился безжалостный убийца, Хань Юмэн опустила взгляд, не желая смотреть. Но глаза ее были ясны и холодны. Как и в прошлые годы, та девушка, которая ненавидела преступления и мужественно противостояла им. И в этот момент в полумраке кинозала Фу Цзыюй повернул голову и долго смотрел на нее.
Позже главная героиня обняла главного героя, плача горькими слезами. Она сказала, что им не суждено быть вместе. Она сказала, что в конце концов небо было таким высоким и таким голубым. Она сказала, что ей не суждено быть рядом с ним. И мрачный и решительный главный герой просто продолжал держать ее, в его глазах была целая жизнь печали.
Хань Юймэн закрыла лицо руками и беззвучно заплакала. Глаза Фу Цзыюй, казалось, тоже блестели от слез. В конце фильма он тихо и хрипло сказал: «Джо, ты думаешь, эти двое похожи на нас?» Голос Хань Юймэн захлебнулся от рыданий, когда она инстинктивно отвергла эту идею. — Нет, совсем нет! Он взял ее за руку и сказал: «Хорошо, мы не такие, как они».
Они пообедали в торговом центре. По привычке Фу Цзыюй повела ее в ресторан, где продаются живые морепродукты. Только после того, как он сел, он вспомнил и сказал: «Извините, я забыл, что вы на самом деле не любите есть рыбу». Хань Юймэн не любил есть рыбу; на той лодке, плывущей в Южную Америку, ее каждый день тошнило из-за рыбного запаха. Однако она лишь улыбнулась и сказала: «Все в порядке, я поем».
Когда принесли посуду, ни один из них не пошевелился, чтобы поесть. Фу Цзыюй подобрал палочками целую рыбу и положил ее себе на тарелку. Затем он взял несколько ломтиков корня лотоса и нарезанного мяса и подал ей, сказав: «Давай разделим работу. То, что ты не можешь доесть, я съем, как прежде».
Хань Юймэн ответил: «А, хорошо». В этот момент она почувствовала великий покой в своем сердце. В самом деле, это было так, что она чувствовала явную жадность желания удержать этот нежный, безопасный момент. Она посмотрела на него и рассмеялась.
С другой стороны, Фу Цзию застыла в изумлении. — Это первый раз, когда ты так счастливо смеялась за последние несколько дней. Это красиво.»
Хан Юмэн был ошеломлен. Однако она услышала, как он мягко сказал: «Все как я помню».
Они ели довольно медленно, поэтому к тому времени, когда они закончили, уже был полдень. Что теперь делать им двоим? В таком случае они могли бы вместе прогуляться по торговому центру. Фу Цзыюй всегда уделял особое внимание своей одежде и внешнему виду, и кое-что из этого передалось даже этим двум отаку, Бо Цзиньяну и Ань Яну, что помогло им развить лучший вкус. В этот момент, глядя на великолепную осеннюю одежду, он сказал: «Пойдем со мной! Я собираюсь выбрать новую одежду. Ты тоже должен выбрать что-нибудь, сезон скоро изменится».
Хань Юмэн сказал: «Нет необходимости». Однако он настоял на том, чтобы держать ее за руку, и слегка улыбнулся, когда сказал: «Разве раньше ты не любила дарить мне галстуки, рубашки и ремни? И ты даже тайком копил карманные деньги, чтобы купить их для меня. Тебе также понравились платья, которые я тебе подарил. Давай купим сегодня». Хань Юймэн обнаружила, что его тянет за собой. Она шла быстрее, и ее шаги были легкими. Через некоторое время она не могла не рассмеяться.
Полдень прошел быстро. Оба они держали в руках большой напиток со льдом, точно так же, как многие молодые пары на романтических свиданиях. В магазине женской одежды он держал ее выпивку, подбирал ей одежду, вкус у него был безупречный, он стоял позади нее, всегда с легким блеском в глазах. Она примеряла наряды один за другим. Под восторженными похвалами продавца-консультанта и глубокомысленным, но нежным взглядом Фу Цзыюй она, казалось, вспомнила застенчивость своей юности, а также яркую решимость смело смотреть в будущее, что бы ни случилось. Позже, после обсуждения, они остановились на нескольких пунктах, он оплатил счет, и они продолжили прогулку.
В магазине мужской одежды было намного проще, потому что вкус у него был безупречен. Он выбрал только две вещи, но обе вещи идеально подошли ему, когда он примерил их. Она также подобрала что-то для него, и ей были абсолютно понятны его рост и телосложение, а также наиболее подходящий для него цвет. Он даже не стал примерять то, что она выбирала, а просто сразу оплатил счет.
«Эй, — со смехом спросила она, — у всех врачей в этой стране такие высокие зарплаты?»
Он рассмеялся, когда ответил: «Ага. На данный момент я отличный врач, а также являюсь партнером нашей компании».
Затем Фу Цзыюй вошла в раздевалку, а Хань Юмэн ждал снаружи. Через некоторое время, когда она подняла глаза, то увидела, что он уже переоделся и вышел. Она вдруг почувствовала, что мужчина перед ней был чем-то вроде незнакомца.
Очень аккуратно подстриженные короткие волосы, тогда как раньше его волосы были пушистыми. Он был одет в угольно-черный костюм со светлой рубашкой, его линии бровей и подбородка были мягкими, но невероятно красивыми. Руки у него были светлые и тонкие, типичные руки хирурга. Он больше не был тем страстным юношей двадцати с небольшим лет; ему было тридцать лет, спокойный и собранный, мягкий молодой человек, в любом положении и месте.
Хань Юмэн посмотрел на него, просто продолжал смотреть на него со спины и почувствовал себя глупо. Ей пришла в голову мысль – на удивление, он оказался именно таким, каким она представляла его себе в тридцать лет.
