Побочная история Фу Цзию и Хань Юмэн
«Один день» (Часть 2)
В это время Фу Цзыюй внезапно поднял голову и огляделся вокруг. Его лицо изменилось, и он спросил помощника по обслуживанию клиентов рядом с ним: «Где юная леди, которая пришла со мной?» Он не заметил, что Хань Юмэн был позади него. Она сразу подошла и сказала: «Зию, я здесь». Выражение лица Фу Цзыюй расслабилось, когда он увидел ее. Ассистент опустила голову, чтобы улыбнуться, когда она ушла. Он взял ее за руку и сказал, издеваясь над собой: «Я боялся, что ты снова ушла». Хань Юймэн ненадолго замолчала, прежде чем она ответила: «Как я могла это сделать? Я больше никогда не покину тебя». Ее голос был слишком ровным. Фу Цзыюй бросил одежду, которую держал, повернулся и обнял ее.
Продавцы молчали, а прохожие продолжали спешить. Они долго-долго обнимались.
——
Было темно. Когда сумерки сгустились вокруг них, Фу Цзыюй стоял на первом этаже своего многоквартирного дома, наблюдая, как она уезжает на своей ничем не примечательной черной машине. Прошел день. Тот единственный в жизни день, когда он снова был благословлен ее присутствием рядом с ним, закончился. Он хотел улыбнуться, но обнаружил, что его глаза уже полны слез. Он повернулся и пошел наверх. С каждым шагом казалось, что он идет по пустыне.
Он пришел домой и включил свет. Вся квартира была тихая и серая. Он раздвинул шторы и долго стоял перед окном, как будто собирался стоять так до скончания века.
Хань Юймэн вернулся в скрытое место. Внутри было темно, и этот мужчина не сидел тихо у окна, ожидая ее, как обычно. Она почувствовала, как все ее тело ослабло, и чуть не рухнула. Множество пакетов с покупками в ее руках упало на землю.
Внезапно кто-то схватил ее удушающим приемом сзади. Она вся похолодела, но ей все же приходилось делать вид, что она спокойна, и продолжать улыбаться, как будто она наслаждалась собой.
— Ты осталась с ним на весь день, — прошипел ей на ухо этот мужчина.
Она легко рассмеялась. — Разве это не было твоим планом? Заманить его, обмануть и, в конце концов, потопить вместе с Саймоном Кингом?
«Ага.» Тот мужчина резко отпустил ее и швырнул на пол. Хань Юймэн ударилась головой о стену. В темноте хлынула свежая кровь и затуманила ее зрение, и она больше не могла ясно видеть.
——
«Зию, пожалуйста, поверь мне. Я бы никогда не обманул тебя».
«Я знаю.»
«Надо дождаться подходящего момента, тогда мы вместе сбежим куда-нибудь подальше».
«Хорошо.»
— Тебе придется бросить своих друзей из-за меня. Вы готовы к?»
“ . . . Я готов.» Он слабо улыбнулся, когда сказал: «У Джиньяна уже есть Цзянь Яо. Так что, даже если я иду с тобой куда-то далеко, я могу быть спокоен».
. . . . .
— Прости, Зию, сколько ты теряешь ради меня?
— Но у меня есть ты.
«Вы действительно . . . готовы доверять мне?»
«Я доверяю тебе.»
«Почему?»
— Потому что ты моя единственная настоящая любовь.
……
В день их побега все поначалу шло гладко. Она «похитила» Фу Цзыюй в соответствии с планом убийцы в маске, но на его глазах Хань Юмэн убрала устройство слежения за ее ухом. В это время в его глазах мелькнул серый туман.
После этого была запущена серия планов побега.
Ей удалось выманить* снайпера, находившегося в противоположном здании.
*T/N 调虎离山计 (дяо ху ли шань) – букв. выманить тигра из его горных владений; инжир. выманить врага со своей территории
Она применила хитрый план, чтобы не оставлять следов*, пересела в идентичную машину, в которой, однако, не было заложенной убийцей в маске взрывчатки, и уехала в том же направлении.
*T/N 金蝉脱壳 (jin chan tuo qiao) – букв. цикада сбрасывает панцирь; инжир. исчезнуть, оставив пустую оболочку; хитрый план побега.
Она была уверена, что убийца в маске в настоящее время находится к западу от Пекина, в направлении парка анимационной индустрии, поэтому она направилась на север с Фу Зию, планируя исчезнуть в дебрях монгольских лугов, прежде чем появиться снова. Даже убийца в маске не мог отследить местонахождение птицы на ледяных просторах Сибири.
Изначально все шло гладко.
Они ехали на большой скорости по прямому шоссе, когда наступили сумерки. Она прошептала: «Зию, прости, я обманула тебя! Убийца в маске все время контролировал меня, его сила и влияние намного превосходят ваши ожидания, и он даже сильнее, чем Се Хань, которого захватил Саймон Кинг. Я ждал этой возможности. Давайте убежим подальше, и он больше не сможет угрожать или причинять вред нашим друзьям!»
Фу Цзыюй нежно взяла ее за руку и сказала: «Хорошо. Когда устанешь водить машину, поменяйся со мной местами. Мое вождение неплохое».
Хань Юмэн был совершенно ошеломлен. Только тогда она поняла, что он действительно знал все, и знал это какое-то время.
Она повернула голову, чтобы посмотреть на него. Ни с того ни с сего потекли ее слезы. — Почему ты не спрашивал меня ни о чем в последние несколько дней? Ты просто счастливо последовал за мной.
Фу Цзыюй просто нежно посмотрел на нее со своим обычным нежным выражением на ярких красивых чертах.
«Юмэн, я также думал, должен ли я сказать Бо Цзиньяню», — сказал он. — Но я знаю, независимо от того, находитесь ли вы по-прежнему под контролем убийцы в маске прямо сейчас, за последние несколько лет ваши руки были обагрены кровью. Джиньян, он ненавидит все зло. Если я скажу ему, это не только усложнит жизнь ему и Цзянь Яо, но и тебя точно посадят в тюрьму. Итак, я решил быть эгоистичным и просто думать сначала о себе, только в этот раз. Я не сказал ему.
— Я знал, что уезжать с тобой будет опасно. Я также знал, что с этого момента нам придется постоянно перемещаться с места на место. В первый день, когда ты вернулся, я долго думал. Я думал о жизни, которая у меня осталась, и о том, что меня волнует. Я забочусь о Джиньяне и забочусь о своих друзьях. Тем не менее, они все еще могут жить счастливо без меня. Я забочусь о своих родственниках, но, по правде говоря, с тех пор, как ты исчез, я отдалился от наших родственников с обеих сторон. Мне небезразлична моя работа врача, но, если я поеду с вами в Сибирь, даже в этой стране льдов и снегов, я все равно смогу открыть маленькую клинику и лечить там местных жителей. Это было бы замечательно.»
«Много лет я думал, что живу хорошо. Я заботилась о Джиньяне, помогала многим пациентам, у меня было много подруг. Однако, оглядываясь назад, я понял, что был мертв с тех пор, как ты меня бросил. Оставшаяся пустая оболочка* была спокойна и уравновешенна и жила каждый день ровно и размеренно, думая, что живет энергично».
*T/N 躯壳 (qu qiao) – тело, в котором находится душа
— Вы уже говорили, что критерием, по которому мы должны измерять счастье в жизни, является не длина, а то, всегда ли мы любили друг друга. Только теперь я по-настоящему понимаю значение этих слов. Я хочу быть с тобой; куда бы мы ни пошли, сколько бы мы ни жили, день ли это или два дня, какая бы опасность ни была, все это не важно. Я люблю тебя, и ничто никогда не менялось и никогда не изменит моей любви к тебе. Пока я с вами, хотя бы на одну минуту или на одну секунду, я уже безмерно благословлен».
……
Когда небо потемнело, Фу Цзыюй взял на себя управление автомобилем. Хан Юмэн слегка прислонился к сиденью, глядя на свой профиль в темноте. Это был самый счастливый момент во всей ее жизни. Она знала, что он чувствует то же самое.
Всего на секунду Хань Юмэн посмотрел на белые тополя вдоль дороги.
Смутно у нее было размытое впечатление маски среди деревьев.
Она снова увидела эту зловещую пепельно-серую клоунскую маску.
В мгновение ока ее сердце охватило ледяное ощущение, и все ее тело слегка задрожало. Она медленно повернула голову и посмотрела на Фу Цзию рядом с собой. Он совершенно не знал об этой ситуации; уголки его рта все еще были приподняты в теплой улыбке. Когда он заметил, что она смотрит на него, он снова нежно взял ее за руку.
Как он мог появиться здесь? Как убийца в маске мог появиться здесь? Она точно подтвердила, сама видела, что сегодня он отправился на запад от Пекина. Где, черт возьми, она сделала ошибку?
Однако узнать это уже было невозможно.
Когда они вытащили Фу Цзыюй из машины, Хань Юймэн выхватила из-под сиденья пистолет и выпустила очередь бешеных выстрелов, но она не могла засечь их врагов. Она поднесла пистолет к виску и закрыла глаза.
