Утром, когда небо только начало светлеть, Цзянь Яо уже проснулась. Она не могла спать; была ли она в оцепенении или в состоянии остро вспоминать и чувствовать все, все это было мучением.
Она вышла из полицейского общежития и поняла, что Фан Цин в соседней комнате, должно быть, все еще крепко спит, потому что все было тихо. Мир был огромен и окутан тьмой, и ей некуда было идти. Таким образом, она еще раз направилась к зданию, расположенному неподалеку, в котором располагалась штаб-квартира уголовного розыска.
Когда она вошла, дежурный следователь по уголовным делам был очень удивлен. «Так рано, учитель Цзянь? Не ел ли ты еще?»
«Еще нет.» Она улыбнулась и сказала: «Еще слишком рано, поэтому мне не хочется есть». В то же время она взглянула на офис, который Шао Юн устроил для них. Свет был включен.
«Кто-то там?» она спросила.
«Ага. Профессор Бо и Ан Ян пришли после 3 часов утра. . . возможно, что-то случилось.
Цзянь Яо стояла прямо у двери, не двигаясь. Через некоторое время она слегка толкнула дверь. Один человек сидел за столом, другой лежал на диване и спал, как большой медведь. Естественно, это был постоянно сонный Ань Ян.
Человек за столом был опрятно одет даже посреди ночи. Черный костюм и светлая рубашка. Цзянь Яо заметила, что он даже сменил рубашку, в которой был раньше. В мягком свете его бледное лицо излучало неописуемый покой.
Он по-прежнему носил солнцезащитные очки, хотя на улице было темно и никого вокруг не было. До того, как она приехала.
Он поднял голову, услышав движение.
Вероятно, он чувствовал, кто это был, как и он сам, кто бежал бы сюда, чтобы ждать, когда сон был неуловим.
«Ты здесь?» — мягко спросил он.
«Хм». Она подумала про себя, он, должно быть, узнал ее шаги по звуку. Раньше, до того, как он ослеп, он уже мог отличать ее шаги от чужих.
Он слабо, мимолетно улыбнулся. Итак, Цзянь Яо знала, что в тот момент он был счастлив.
Цзянь Яо не могла улыбнуться.
Она села напротив него и достала свой ноутбук и некоторую информацию. Казалось, он также знал о ее желании не говорить, потому что он слегка опустил голову, и его пальцы дернулись, прежде чем он спросил: «Ты уже позавтракал?»
Цзянь Яо ответила: «Да, есть. А вы?»
Он ответил: «Ага. Я тоже поел.
Накануне она ясно увидела, что он был прежним высокомерным и прямолинейным, когда противостоял другим людям. Однако при встрече с ней он был неразговорчив и молчалив, как другой мужчина. Мужчина, которого она не узнала.
Цзянь Яо открыла файл и уставилась на текст на странице, но в голове у нее была путаница мыслей.
Перед ним лежала стопка файлов. Он не перелистывал страницы файла, лежавшего сейчас перед ним; вместо этого его пальцы покоились на бумаге. Цзянь Яо заметила, что у него что-то было на пальце, и спросила: «На твоей руке. . . что это такое?»
Он поднял палец, посмотрел вниз и ответил: «Это сканер для слепых». Затем он переместил палец на страницу и проследил текст строка за строкой. При этом читатель произнес механическим и мягким женским голосом: «На месте преступления не было отпечатков пальцев, и не были взяты эффективные образцы ДНК. . ».
Изображение взято с него, удобно пользоваться?» она спросила.
«Все в порядке. Единственная проблема в том, что эта скорость чтения для меня подобна замедленному движению. Он может завершить чтение только двух книг в день!»
Его тон был таким беспомощным, но пренебрежительным, что Цзянь Яо не смогла сдержать смех. Однако после смеха, когда она посмотрела на его лицо, ей стало немного не по себе. Раньше он мог быстро читать*, и все, что он читал, всегда сохранялось. Должно быть, ему очень тяжело полагаться на механизированного читателя. Но то, что он был в настроении пошутить по этому поводу, показывало, что он, должно быть, хорошо адаптировался.
*T/N 一目十行 (yi mu shi hang) – буквально, 10 строк с первого взгляда
Его палец прошел еще по нескольким строкам текста, прежде чем он спросил: «Повлияет ли это на вас?»
Цзянь Яо ответила: «Вовсе нет».
Он слабо улыбнулся, когда сказал: «Это хорошо».
Оба какое-то время работали молча. В этот момент с дивана послышалось какое-то движение, когда Ан Ян лениво потянулся и сел. Он несколько раз протер глаза, прежде чем понял, что Цзянь Яо была там, после чего тут же встал. — Невестка, ты здесь?
Цзянь Яо почувствовала себя намного спокойнее, когда повернулась к нему и сказала: «Ммм. Почему вы оба здесь так рано?
Ан Ян бросил взгляд на Бо Цзиньяня, который слушал их разговор. Он мягко сказал: «Разве это не из-за кого-то, у кого нет аппетита* и кто не может спать по ночам. . ».
*T/N 茶饭不思 (cha fan bu si) – буквально, не думать о чае или рисе/еде
Бо Цзиньянь не издал ни звука, но Цзянь Яо заметила на его лице легкий румянец от смущения.
Цзянь Яо сделала вид, что ничего не слышит. Безразличным тоном она спросила: «Вы позавтракали?»
Ян Ян изобразил веселое выражение лица. «Конечно, нет! Невестка, я с полуночи умираю от голода! Он даже не ужинал. У тебя есть что поесть?
Бо Цзиньянь по-прежнему ничего не сказал. Все чувствовали его неразговорчивое молчание, вызванное смущением.
Цзянь Яо встала и мельком взглянула на Бо Цзиньяня. — Я пойду и куплю вам обоим завтрак. Я хорошо знаком с городом Сюнь.
«Спасибо, невестка!» — воскликнул Ан Ян.
Когда Цзянь Яо повернулась и подошла к двери, она услышала, как Бо Цзиньянь тихо сказал: «Спасибо, жена».
Шаги Цзянь Яо ненадолго остановились, прежде чем она продолжила выходить из комнаты.
В комнате остались только двое мужчин.
После того, как Ан Ян вымыл лицо, оно вернулось к своему обычному безразличному выражению. Он сел за стол, урча в животе, и стал ждать завтрака. В то же время он не забывал увещевать Бо Цзиньяня: «После этого будь милым!»
Бо Цзиньянь сказал: «Мне нужно, чтобы ты напомнил мне?»
——
Цзянь Яо шла по улицам, которые были ей знакомы, так как она посещала город Сюнь бессчетное количество раз. Она прошла две улицы и купила свой любимый завтрак. На обратном пути она подняла глаза и увидела, что солнце уже взошло, а по голубому небу расходятся белые облака. С обочины доносился шум машин, звуки болтовни людей, пар и аромат киосков с завтраком.
Внезапно Цзянь Яо подумала о том, как Бо Цзиньянь назвал ее «женушкой», когда она только что вышла из комнаты.
Потом она подумала о прошлом.
Он всегда называл ее «Цзянь Яо», а когда был страстным, то искренне называл ее «моя дорогая». В присутствии других он обращался к ней «моя благоверная» или «моя жена». Он почти никогда не называл ее «женушкой».
*T/N Это все разные термины для «жены». 太太 (тай-тай) и 妻子 (ци-цзы) являются более формальными, и я перевел их как «миссус» и «жена» соответственно. 老婆 (лао по) более разговорное, и я перевел его как «женушка».
Этот человек, выросший в Америке, этот человек, который всегда был толстокожим и бесстыдным, казалось, имел какую-то природную застенчивость в отношении использования местной формы обращения «женушка». В лучшем случае он мог бы прошептать ей на ухо «женушка», когда был в агонии страсти.
Однако он только что назвал ее так.
В ответ на это сердце Цзянь Яо нервно забилось, как рябь на озере.
Она посмотрела на шумный город с его минутами покоя вокруг нее и вдруг самоуничижительно рассмеялась.
Каково было воссоединиться?
Как будто они не разлучались какое-то время, как будто между ними ничего не менялось.
Но я отчетливо чувствую, что все вокруг снова стало реальным.
——
Когда Цзянь Яо вернулась в офис, Шао Юн разговаривал внутри с Бо Цзиньяном. Он кивнул ей со слабой улыбкой, когда увидел ее.
Негодяй всегда негодяй. Этот старый негодяй, по-видимому, совершенно не знал о замешательстве, которое он устроил накануне. Совершенно деловым тоном, серьезным и сдержанным тоном, он сказал: «Цзиньян а, я хочу рассказать вам об одной ситуации. Со вчерашнего дня мы проводим тщательное расследование района вокруг съемной квартиры жертвы, Не Шицзюня, и допрашиваем людей. Район в основном состоит из двух кварталов и нескольких разрозненных зданий. В настоящее время мы прошли более половины пути, но мы не нашли очевидных подозреваемых. Это выглядит не очень многообещающе».
Бо Цзиньянь мрачно улыбнулся, прежде чем сказать: «Он думает тщательно и обдуманно, и его поведение особенно осторожно. Естественно, найти этого черта* будет непросто. Сегодня у меня есть еще одна подсказка. . — Он сделал паузу, — мы проверим это».
*T/N 查出马脚 (cha chu ma jiao) – буквально, искать и находить раздвоенную ногу.
Шао Юн улыбнулся. — Какая подсказка?
Цзянь Яо и Ань Яо тоже смотрели на Бо Цзиньяня.
