Большое спасибо суперженщине-редактору Анкс за редактирование и публикацию этих глав, пока меня (зл) не было. Команда PD надеется, что у всех читателей PD было благословенное Рождество, а у вас будет мирный новый год?
Начинается схватка между Луо Лангом и Цзянь Яо/Бо Цзиньяном на скалистом склоне горы. В то время как волнение действия держит нас в напряжении, нам также дается возможность заглянуть в душу Ло Ланга, и его описание окрашено пафосом. Как мы относимся к нему?
(Кроме того, отличные новости! Мы прошли две трети этого пути! Последняя глава — 135 глава — осталось еще 45 глав…)
Приглашаем переводчиков! Если вы хотите попробовать свои силы в переводе этого, напишите по адресу tranzgeekz@gmail.com. Мы приветствуем всех, кто хотел бы попробовать, и те из нас, у кого немного больше опыта, будут рады помочь?
Присоединяйтесь к нам (ссылка справа), чтобы обсудить или просто пообщаться.
В промежутке между одним ударом сердца и другим* две машины мчались бок о бок. Цзянь Яо тоже перестала стрелять. Она ясно видела Ло Лана на водительском сиденье, с бледным лицом, окровавленной грудью, в правой руке он держал пистолет, но не собирался стрелять в нее. Тело Фан Цин было где-то в машине. Глаза Ло Лана остановились на ее лице, полном горя.
*T/N 电光火石 (dian guang huo shi) – буквально молния и кремень. Это высказывание, по-видимому, буддийского происхождения и говорит об эфемерной природе человека, о том, как быстро мы уходим или угасаем (как молния или искра из кремня).
Ло Лан также мгновенно все увидел. В машине рядом с ним Ань Ян был угрюмо решителен, Цзянь Яо безучастно смотрела, а Бо Цзиньянь сидел неподвижно и тихо, как гора. Великая волна печали вдруг разразилась в его сердце. Он принял внезапное решение, яростно вывернул руль и врезался в их машину!
——
Цзянь Яо была без сознания лишь некоторое время, прежде чем проснуться. Она подняла глаза и увидела, что машина Ло Ланга остановилась на этой отдаленной дороге. Капюшон был смят, а Фан Цин все еще был без сознания. С их стороны, Ан Ян, вероятно, среагировал быстро в самую последнюю секунду и вывернул руль внутрь. Таким образом, их машина оказалась на обочине дороги. Машина была довольно сильно повреждена. Ян Ян сгорбился на руле, его голова была в крови. Цзянь Яо быстро протянул руку, чтобы проверить, дышит ли он, а также грубо оценил свои травмы. Она вздохнула с облегчением.
Среди дыма и пыли Бо Цзиньянь прислонился к заднему сиденью. На его лице были следы кровавого удара столкновения, и он потерял сознание. Цзянь Яо внимательно осмотрел свои травмы и с облегчением обнаружил, что ни одна из них не была серьезной. Она заставила себя сохранять спокойствие и хорошенько подумать. Первоочередной задачей было вызвать подкрепление и помощь. Кроме того, Ло Лан был ранен и ранен, он не сможет далеко убежать.
Она вышла из машины.
Уже спустились сумерки, и окружающие горы и поля стали казаться туманными. Она осмотрелась во всех направлениях и заметила фигуру на далеком склоне холма, вьющуюся между деревьями. Это должен был быть Ло Ланг!
Инстинкт криминального следователя взял верх над осторожным размышлением. Она немедленно схватила свой мобильный телефон и сообщила об их местоположении в командный центр. Затем она схватила свой пистолет и быстро погналась за ним.
Ло Лан был почти на краю пропасти.
Огнестрельное ранение, нанесенное ему следователем, было тяжелым, и целый день бегства стоил ему значительной части его физических сил. В настоящее время его поддерживала только его сила воли. Спотыкаясь и шатаясь, он мог видеть только деревья повсюду и небо выше холма. У него была только одна мысль: даже если он умрет, он не может умереть на глазах у Цзянь Яо.
Он должен был догадаться, что небеса не позволят исполнить его желание. Он только что поднялся на вершину холма, и пропасть была прямо под его ногами, когда он услышал позади себя холодный голос, приказывавший ему: «Стой, не двигайся».
Он слышал этот голос тысячи раз прежде. В мгновение ока его сердце, казалось, замерло. В мгновение ока он почувствовал, что пришел конец. Неожиданно он слегка улыбнулся и обернулся.
Цзянь Яо направила на него пистолет.
Она увидела, что вся его рубашка была в крови, и ее эмоции выплеснулись наружу и отразились в ее глазах.
— Как это мог быть ты? она спросила. — Тупоголовый?
Ло Лан слегка вздрогнул, кивнул и сказал: «Да, это я. 20 лет назад это я нанес твоему отцу смертельный удар по шее.
Цзянь Яо не могла говорить.
Глаза Ло Ланга слезились.
Голос Цзянь Яо был хриплым, когда она спросила: «Почему ты хочешь это сделать?»
Он горько улыбнулся. «Я не могу себя контролировать».
Цзянь Яо чувствовала, как будто ее сердце колотило ветром. Затем она вдруг вспомнила 12 трупов в пещере и горькие слезы, пролитые членами семьи жертвы, когда они узнали об этом. Сердце ее мгновенно успокоилось, и взгляд тоже стал спокойным. Схватив пистолет, она медленно подошла к нему.
Все произошло в мгновение ока.
В ту долю секунды, когда она была достаточно близко, Ло Лан резко выбросил руку, чтобы атаковать ее запястье. Она была застигнута врасплох и попыталась увернуться, но движения Ло Лана были слишком быстрыми. Она не имела ясного представления, как он это сделал, тем более что он был еще на расстоянии от нее, но ее рука была крепко в его хватке. Единственное, что она могла сделать, это нажать на курок своего пистолета.
Пэн
Тело Ло Лана слегка вздрогнуло. Глаза Цзянь Яо расширились.
Однако скорость и мастерство Ло Лана не пострадали. Быстрым движением он легко обезоружил ее, а затем нанес удар карате ей в затылок. Цзянь Яо упала на землю. Ло Лан держался за только что травмированное правое плечо; он понятия не имел, сколько крови ему осталось пролить. Он посмотрел вниз и увидел ее, лежащую без сознания у своих ног, и его слезы переполнили его. Это были слезы страдания и отпущения грехов; раньше он говорил себе, что не может умереть на ее глазах.
Он отбросил пистолет, повернулся и продолжил идти к скале.
Сумерки задержались на небе, и земля была темна.
Его шаги дрогнули, и ему казалось, что он идет по миру, полному крови и бойни. Он спотыкался, не зная, когда просто упадет на землю.
Небо скоро потемнеет.
Это была холодная и непреклонная работа его заднего мозга, которая вывела его из похожего на сон состояния. Он повернул голову и увидел серьезное, суровое лицо Бо Цзиньяня. Всего несколько часов назад он целился в лоб этому слепому. Убедившись, что Бо Цзиньянь ничего не знает, он повернулся и ушел. Однако через несколько часов этот слепой схватил его и направил прямо на него пистолет. Более того, сзади Бо Цзиньяня была Цзянь Яо, которая оправилась от обморока и догнала их. Она была всего в двух-трех шагах от них и смотрела на них своими блестящими черными глазами, как тьма, стоящая позади всех. И, возможно, именно Цзянь Яо направила слепого в этом направлении. Они всегда работали вместе безукоризненно*, они были рождены, чтобы быть вместе, и никто не мог втиснуться между ними.
*T/N 天衣无缝 (tian yi wu feng) – буквально, бесшовная небесная одежда. Рис. безупречный.
В конце концов, он все же был пойман ими двумя.
——
Жизнь Ло Ланга началась в тот день, когда ему было 16 лет, и в тот же день закончилась.
У юноши из одинокого маленького городка, с превосходными семейными обстоятельствами, но без заботы, как правило, бунтующее, недисциплинированное сердце. Вдобавок к этому, в то время фильм «Молодые и опасные»* был очень популярен во всем Китае*. Повсюду в маленьком городке были созданы такие банды, как «Банда топора», «Банда ножа». . . Какой смысл, если мальчики не станут частью цзянху на несколько дней?
*T/N 大江南北 (da jiang nan bei) – буквально к северу и югу от реки Янцзы.
*T/N 古惑仔 (gu huo zai) — серия фильмов «Молодые и опасные» (Гонконг), посвящена молодым членам триад. Смотрите здесь для более подробной информации.
Ло Лан присоединился к банде топора.
Его отец отсутствовал по делам круглый год, а главным занятием матери каждый день была игра в маджонг. Когда она была счастлива, она бросала ему десять долларов, чтобы он мог купить тарелку лапши, чтобы поесть. Иногда Ло Лан ел лапшу все три приема пищи, а на оставшиеся деньги играл в игры. Никто не готовил для него.
В то время его академические оценки были ужасающими. Ло Лан никогда не думал о будущем, единственное «будущее», которое приходило ему на ум, было продолжать работать в Банде Топоров. Он думал, что если бы однажды он смог подняться по служебной лестнице и стать крутым стрелком, то его жизнь не была бы напрасной.
Однако даже в юном возрасте уже проявился его строптивый характер и сильная личность. Если бы он увидел, что кто-то издевается над молодым членом банды, он бы быстро принял меры; если он видел, как член банды ворует или обманывает кого-то, он хмурился и отдалялся. Таким образом, он получил одобрение нескольких лидеров банды. Эти большие шишки, никогда не учившиеся даже в школе, думали, что в этом «болване» есть задатки великого генерала.
В ту ночь все были пьяны и почему-то начали раздражаться. Каким-то образом они заговорили о самом известном в округе детективе божественного уровня, Цзянь И. Сначала о нем говорили с ужасом, описывая его удивительные и загадочные способности. «Вы знали? На месте преступления Цзянь И обошла один круг и знала, кто убийца! Таким образом, Хэй Сан* из Банды Ножей был пойман им и приговорен к смертной казни за грабеж и убийство!»
*T/N 黑三 (хэй сан) – буквально, черная треть/три. Возможно, имеется в виду, что этот человек является третьим в команде в банде.
