Сначала Ло Лан слушал эти истории только как безобидные анекдоты. Однако после этого они становятся все более и более возмутительными, и и оратор, и аудитория все больше раздражаются.
«Этот Цзянь И ах, он смотрит свысока на нас, которые являются частью цзянху. Он думает, что мы все мусор! Он понятия не имеет, что мы тоже верим в верность и самопожертвование, какого черта!»
«Все вороны черные, когда еще полицейский был хорошим? Кем бы вы ни были, если вы совершите преступление и воспользуетесь своими связями, вас в конце концов выпустят! Если у вас нет денег, то это бесполезно. Ха-ха! Нет денег!»
«Эй, ты думаешь, Цзянь И возьмет взятку?» «Конечно!»
«Эта Цзянь И выглядит такой чистой и аккуратной; Я слышал, что была женщина-преступница, которая хотела сойтись с ним, так подло! Кто знает, сколько у него тайных женщин!
«Как прохладно! Подонок!»
«Конечно, в наши дни знамениты не те, кто обладает большими способностями или искренне работает на благо нас, простых людей. Жестоки и безжалостны те, кто достаточно умен, чтобы действовать стратегически!
«Это верно! Да! Да!»
……
В той мере, в какой банды пострадали от рук Цзянь И и полиции, их описания, соответственно, содержали элементы клеветы и самоуничижения. В то время Ло Лан был еще молод, откуда он мог знать? Выслушав все, что они сказали, его единственной реакцией было то, что этот Цзянь И на самом деле просто гонялся за славой, предосудительный человек, такой же, как Юэ Буцюнь в «Странствующем фехтовальщике» *, отъявленный лицемер и злодей!
* T / N 笑 傲 江湖 (xiao ao jiang hu) — произведение Цзинь Янга (Луи Ча), опубликованное в гонконгской газете Ming Pao в конце 1960-х годов, что дало начало многим фильмам и телеадаптациям. Юэ Буцюнь — глава секты горы Хуа, тайно замышляющий заговор против главного героя Линху Чонга. Подробнее об этом читайте здесь.
Таким образом, после того, как они закончили говорить, Луо Ланг стукнул стаканом пива по столу и сказал: «Бля, полицейская мразь!»
После этого кто-то сказал: «Братья, вы смеете преподать этому человеку урок?»
Поначалу все были несколько ошарашены. Затем, одно за другим, их пьяные лица вспыхнули от слепых эмоций. «Идти! Идти! Идти»
Они были подкреплены алкоголем, и их было много. Они уже потеряли контроль над бушующим внутри огнем; было ли что-то правильным или неправильным, для них уже не было важно, им просто нужна была отдушина. По правде говоря, то, что они выражали, на самом деле было их неудовлетворенностью собой.
В тот день член банды видел, как полицейская машина Цзянь И ехала к дому его родителей. Это было превосходно; как будто небеса предначертали Цзянь И встретить это бедствие. Если бы он вернулся в полицейский участок, у них не хватило бы духу туда пойти, и ничего бы не произошло. На следующий день, после протрезвления, пьянящий порыв бравады рассеялся бы.
Когда они подошли к дому родителей Цзянь И, они услышали работающий телевизор, а также звуки тихого и нежного диалога. В безмолвной ночи и по сравнению с холодным состоянием, в котором они находились, казалось, что они были в двух совершенно разных мирах. Странное чувство, сочетание одиночества и мужества, вселилось в сердце главаря банды. Он поднял нож и ринулся вперед с яростно решительным выражением лица. . . Эмоции заразительны. Раньше они говорили только о том, чтобы «преподать урок Цзянь И», но понятия не имели, какой именно «урок» они хотели ему преподать. Таким образом, когда они ворвались в дом Цзянь И, когда одного человека охватила убийственная ярость, остальные последовали его примеру. В ту долю секунды они столкнулись не с одиноким полицейским, а с парой физически слабых* пожилых людей, но это было так, как если бы они сражались с другой бандой, избивая участников и рубя их, руби, руби, руби, иди, иди, иди! Через некоторое время они обнаружили, что зарубили всех до смерти.
*T/N 手无缚鸡之力 (shou wu fu ji zhi li) – буквально, нет сил связать курицу.
Ло Лан был сбит с толку, когда вошел в резиденцию Цзянь. Он думал, что они собираются избить того милиционера, чтобы «проучить его». Однако в ту секунду, когда он вошел и увидел залитый кровью пол, его мысли были совершенно в беспорядке.
Все произошло за такой короткий промежуток времени.
Среди сверкающих лезвий и разорванной плоти, преобладавших в комнате, он внезапно почувствовал, как рука на земле схватила его за лодыжку. Весь дрожа, он посмотрел вниз. Оказалось, что Цзянь И, проткнутое несколькими ножами, сумел подползти к ногам Ло Лана и каким-то образом схватил его за ногу.
Ло Лан в шоке застыл на месте, и ему казалось, что по нему ползают муравьи. Это были красные муравьи, поднимавшиеся от его лодыжки и покрывавшие все его тело.
Именно тогда Цзянь И поднял голову и встретился глазами с Ло Лангом.
Что это были за глаза? Все последующие годы и месяцы Ло Лан так и не смог забыть это зрелище. Даже когда он закрыл глаза, он все еще мог видеть растянувшегося на ногах следователя по уголовным делам.
Даже в такой ситуации эти глаза оставались темными и тихими. 16-летний Ло Лан никогда не видел и никогда не увидит другого человека, чьи глаза были бы такими ясными, потому что они были совершенно чисты и полны безмолвной силы. Однако в этот момент Ло Лан также увидел, что в этих черных как смоль глазах читалась расползающаяся печаль. Потому что с волос Цзянь И капала свежая кровь, капала ему в глаза.
Цзянь И был явно ошеломлен, когда увидел Ло Лана. Он как будто и представить не мог, что такой ребенок примет участие в расправе над всей его семьей. Однако выражение его лица поразило сердце Ло Лана силой столкновения. В одно мгновение ему стало трудно сохранять самообладание, а его мозг был совершенно неспособен функционировать, а руки дрожали. Затем кто-то рядом с ним закричал: «Разрубите их! Руби их!»
Он услышал истерический крик, исходящий из глубины его души, и когда он пришел в себя, он уже сделал движение с мачете в руке и полоснул Цзянь И по шее.
Он полностью перерезал шею Цзянь И.
Цзянь И наконец умер.
Смертельный удар был нанесен ему.
Слезы навернулись на глаза Ло Ланга, и он выпустил их. Среди обезумевшей человеческой природы и пропитанной кровью земли стоял юноша с мачете, не зная, куда деваться.
Ни с того ни с сего он заметил, что запертая дверца телевизионного шкафа слегка двигается. Ему показалось, что он увидел пару глаз, спрятавшихся в глубине шкафа. На сердце опустился холодок – если бы кто-то был в кабинете, то банда не смогла бы уйти невредимой.
Однако, если он заговорит, человек внутри шкафа умрет, без вопросов. Эта пара глаз явно принадлежала ребенку. Ребенок младше себя.
Ло Лан некоторое время стоял в таком рассеянном состоянии, хотя казалось, что он стоял там всего несколько секунд. Затем он встал перед телевизионным шкафом, загораживая его от чьего-либо взгляда и блокируя взгляд этой пары глаз.
Когда он снова поднял глаза, то увидел Цзянь И, лежащую на земле. Его уже столько раз порезали, что его тело было в ужасном состоянии, а голова поникла. За его телом непрестанно текла свежая кровь. Схема кровотока была концентрированной и отвратительной. Было ли так предначертано судьбой? Линии медленно образовывали круг, и Ло Лан продолжал внимательно наблюдать. В мгновение ока ему в голову пришла мысль: это действительно похоже на бабочку.
Мертвый следователь был подобен душе, достигшей нирваны и возродившейся бабочкой. Эти глаза были темнее и чище, чем сложные глаза бабочки. Отныне те глаза, которые смотрели на него так спокойно и милосердно, будут в каждом его сне, в его жизни, рухнувшей с юношеских лет.
……
После этого дня Ло Лан не вернулся в банду Топора и не пошел в школу. Целыми днями он прятался в своей комнате. После трагической насильственной смерти Цзянь И все об этом выдающемся следователе по уголовным делам стало неоднократно сообщаться в газетах.
Он был настолько честным и бережливым, что каждый месяц на свою скудную зарплату по собственной воле покупал рис и масло для семей невинно погибших.
Он серьезно относился к своим семейным обязанностям, был верным и надежным. Жена была его первой любовью, и однажды встретив ее, он больше никогда не смотрел на другую женщину. Та преступница, которая отбыла свой срок и должна была ему нравиться, он относился к ней как к младшей сестре и никогда не испытывал к ней никаких чувств. Когда она вышла из тюрьмы, у нее была тяжелая жизнь. Цзянь И позволил своей жене лично навестить ее и дать ей 500 юаней. С этого момента девушке стало не только благодарно, но и стыдно за себя. Она усердно работала на своей работе и смогла начать свою жизнь заново.
