Эпилог 2 – Возвращаю счастье, которое я тебе должен
Утренний свет просачивался сквозь белый тюлевой балдахин и падал на траву.
Как и во всех других обыкновенных свадебных сценах, здесь были всевозможные гости, не знакомые друг с другом, но все дружелюбно оценивавшие друг друга. Великолепное платье и изысканные украшения. Хорошее вино и восхитительные деликатесы. Все разговаривали тихим голосом, обсуждая одну и ту же тему.
Такая вот будущая молодожены, но никто из близких людей ничего не знал об их ухаживаниях.
«Я, честно говоря, не знаю». Этого известного диджея, который всего несколько дней назад опоздал на работу из-за Евро УЕФА, действительно настолько допрашивали все окружающие, что он даже не знал, что делать. «Просто думай. Вечером она ведет ночное шоу, а утром ведет репортажи о дорожном движении. Затем в дневное время проводится отборочное собрание по темам шоу. Она не берет отпуск в течение года, даже во время праздников и фестивалей. Ее никогда не забирали и не высаживали машины. У нее никогда не было личных телефонных звонков. Как у нее мог быть парень?»
«Одна неделя. Всего одна неделя с того момента, как мы получили приглашения на сегодняшнюю свадьбу. Она уверена, что умеет хранить тайну. Девушка, которая была партнершей Тонг Яна по ночной программе, тоже вздыхала. «Ее муженек — один из партнеров крупнейшей иностранной юридической фирмы, а его годовая зарплата настолько высока, что ее даже невозможно подсчитать».
И самым важным моментом было то, что он действительно был красив — тот тип красоты, который вызывал зависть у женщин.
n))𝚘((𝒱))𝗲)(𝑳.(𝒷(.1)-n
«Тун Ян — кумир каждого, кумир публики. Ей в офисе каждый день столько писем, что даже не успеешь их все прочитать». Только директор вел себя довольно загадочно, как будто все знал. «Я слышал, что этот человек — давний слушатель нашей радиостанции. Возможно, он действительно один из преданных поклонников Маленького Ке. Итак, теперь вы все знаете, в чем преимущества работы диджеем, верно? У вас хорошая репутация, но вы все еще публичный деятель. Так подходит для того, чтобы выйти замуж за хорошего человека.
Слова режиссера звучали так, будто они были аргументированными и убедительными.
Среди коллег Тонг Яна не было недостатка в незамужних молодых женщинах, и все они смотрели на нескольких мужчин на другом конце длинного стола, на тех мужчин, которые были лучшими из лучших среди китайских юристов. Этот внезапный идеальный брак, эта прекрасная и романтическая встреча, заставившая людей ревновать — если бы Тонг Янь мог прийти к нему, то люди наверняка могли бы поверить во некоторые вещи.
Однако они не знали, что эти правые руки Гу Пиншэна тоже чувствовали себя так, словно упали в туманные облака.
Первоначально это была деловая поездка в последнюю минуту, и они проезжали только через город Пекин, но внезапно это превратилось в запрос на перевод обратно в Китай. Самым важным было то, что причина запроса о переводе была очень простой и прямой: вернуться в Китай, чтобы выйти замуж, а затем постоянно проживать там.
От головного офиса до китайского офиса никто не знал, что у него есть девушка. Благодаря биографии и внешности Маленького Босса в головном офисе он разрушил проклятие, согласно которому этнические китайцы не пользовались популярностью у женщин, и привлек всевозможных нетерпеливых, пылких женщин, роящихся в нем, как чрезмерно восторженные пчелы и бабочки. А в китайском офисе само имя «Гу Пиншэн» было легендой.
Каждый раз, когда проводилась видеоконференция, присутствовало множество женщин-юристов, которые, поскольку им нужно было дать ему одноминутный отчет, заранее подробно готовились, чтобы они могли в достаточной степени ответить на его допрос, охватывающий все возможные углы.
«Мои мама и папа — поклонники Little Ke. Когда они узнали, что я буду присутствовать на свадьбе, они заранее спросили у меня личные данные ТК. Честно говоря, они относились к этому даже более строго, чем если бы выбирали собственного зятя. Но когда они спросили меня о развитии их романа… Я толком не смогла ответить».
Помощник юриста, который на этот раз сопровождал Гу Пиншэна в Китай, не смог сдержать вздоха. «Реальная любовь. Дата свадьбы была назначена на следующий день после возвращения Т.К. в Китай. До этого никто во всей компании даже не знал, что у него когда-либо была девушка. Это настоящая любовь. Вам даже не нужна любовь с первого взгляда. Это «любовь с первого прослушивания».
«Какая невеста?»
«…У меня до сих пор не было возможности увидеть ее. Не беспокойтесь. Она выйдет прямо сейчас.
Любовь с первого взгляда?
Тонг Яну задали слишком много вопросов такого рода. Она не знала, как объяснить или описать эту очень длинную историю. В конце концов она решила просто промолчать и воспринять это как молчаливое признание. Да, начало истории действительно было той самой старомодной и банальной «любовью с первого взгляда».
Давным-давно, той ночью, возле палаты интенсивной терапии больницы Пекинского медицинского колледжа, когда она стояла с рюкзаком на спине и увидела очень молодого человека, сидящего на полу, его спина прислонилась к снегу… Белая стена, подумала она, в ней действительно что-то шевельнулось.
На самом деле начало любви — это простое движение сердца. Возможно, по изображению, возможно, по голосу.
Визажист работал очень старательно. С шести утра и по настоящее время она уже более трёх часов усердно работала.
Ее макияж был слишком изысканным, поэтому Тонг Янь не осмеливалась есть слишком много, а вместо этого грызла соломинку, пока пила молоко.
«Голодный?»
Из дверного проема послышался голос. В зеркале она увидела появление Гу Пиншэна.
Все эти годы она всегда думала, что он самый красивый, когда носит костюм. Возможно, потому, что он долгое время проживал в Соединенном Королевстве, ему особенно нравилось класть нагрудный платок в нагрудный карман пиджака. Изысканный, элегантный, джентльменский, утонченный. Как бы ей хотелось использовать все возможные прилагательные, чтобы описать его.
Но в конечном итоге этого оказалось недостаточно.
Потому что это был Гу Пиншэн. Единственный, уникальный Гу Пиншэн.
Он, казалось, почувствовал, что ее мысли блуждали, и лишь небрежно ослабил галстук, подошел и сел рядом с ней.
«Мы почти закончили, господин Гу». Визажист собрала все свои вещи, но внезапно увидела ногти Тонг Яна. Они все еще были простыми и совершенно лишенными украшений. «Миссис. Гу, ты не красил ногти вчера вечером?
Тонг Ян вскрикнул: «Ах!» и покраснение необъяснимо окрасило ее щеки. «Я забыл».
Визажист сказала: «Все в порядке», но все это время она с беспокойством рылась в своей сумке, бормоча, что ей следовало принести накладные ногти, которые можно было бы сразу приклеить.
Тонг Ян почувствовал себя еще более смущенным. «Мы просто оставим это как есть. Этих мелочей никто не заметит».
«Это будет нехорошо». Визажист с улыбкой покачала головой. «Невеста должна быть самой красивой в этот день. Каждая деталь должна быть идеальной. Если мы не сможем найти поддельные, мы просто воспользуемся лаком для ногтей и покрасим их напрямую. В конце концов, осталось еще больше десяти минут.
И действительно, после этих слов визажист выстроил в ряд семь-восемь бутылочек лака для ногтей.
«Я думаю, она должна быть немного уставшей». Гу Пиншэн оперся локтями на спинку ее стула, улыбнулся и прервал их диалог. «Почему бы нам сначала не дать моей жене отдохнуть десять минут?»
Визажист поспешно согласился и затем весьма проницательно вышел из комнаты.
«Я нервничаю.» Глядя на него в зеркало, она глубоко вздохнула. «Мое сердце бьется особенно быстро. Это особенно похоже на то время, когда мы с тобой были ведущими вместе, и я так нервничал, что у меня вспотели ладони…»
Положив подбородок ей на плечо, он преувеличенно вдыхал ее сладкий аромат. — Почему ты нервничал?
Она покачала головой, притворяясь невежественной и невинной. «Тогда я тоже подумал, что это действительно странно. До этого я вел так много мероприятий, так почему же я нервничал только тогда, когда сотрудничал с вами?»
«Мне всегда казалось это очень странным. Еще до вашего приезда старший преподаватель Студенческого союза сказал мне: «Человек, который будет работать с вами, — самый опытный хозяин и ведущий нашей школы. Она очень опытная».
Обернувшись, она посмотрела на него. «Думаю, это потому, что ты слишком выдающийся. Когда я буду стоять рядом с тобой, мне будет не хватать уверенности в себе». Она сделала паузу, затем тихо произнесла: «Но мне нравится этот тип неуверенности в себе».
Независимо от того, кем я вырос, я все равно буду чувствовать, что мне нужно зависеть от тебя.
Разве такая неуверенность в себе не была формой удовольствия?
Под этим углом она могла видеть, что он улыбается, его ямочка глубоко запечатлена на щеке. Положив подбородок на спинку стула, Тонг Янь пристально посмотрела на него. Сколько бы она ни смотрела, она не могла насытиться.
Она ничуть не пошевелилась, и Гу Пиншэн тоже просто смотрел на нее.
Через некоторое время Тонг Ян наконец взял один палец и зацепил его за манжету своей классической рубашки, слегка покачивая им, когда она нежно попросила: «Пожалуйста, скажи мне это еще раз, еще раз».
Он вдруг усмехнулся. — Тебе еще не надоело это слушать?
Поскольку ему нужно было поговорить с ней, он слегка наклонился вперед.
Он был полностью окутан солнечным светом, льющимся из окна, который смягчил и размыл очертания его лица.
Все гости уже прибыли, но они, похоже, никуда не торопились. Напротив, они больше походили на людей, которые, проснувшись однажды утром в произвольный уик-энд, лениво откинулись на спинку дивана и непринужденно болтали.
Не считая ее белого шлейфа из органзы, ниспадающего на пол. Если не считать его безупречного костюма.
«В маршрут этой поездки не входил Пекин, но мне хотелось по-настоящему услышать ваш голос, поэтому я изменил его в последнюю минуту». Гу Пиншэн исполнил ее желание и снова начал рассказывать о тех вещах того утра, о которых она не знала. «Изначально я планировал время. Я выйду из аэропорта к семи часам и смогу услышать всю вашу программу. К сожалению, рейс задержали».
Она издала «м-м-м», слушая так внимательно, словно слышала это впервые.
«К счастью, я все же успел услышать последний интерактивный фрагмент программы. Никогда не думал, что у тебя будет столько сторонников. Водитель, которого моя компания послала за мной в тот момент, — ваш преданный слушатель».
«У меня много поклонников», — весело сказала Тонг Янь, ее палец все еще цеплялся за его рубашку, и она с большим чувством гордости взмахнула его рукой.
«Этот водитель сказал, что Литтл Ке — его любимая ведущая программы. Во время своего шоу она часто отвечает на телефонные звонки, которые просят у нее совета, и превращает хорошую, нормальную программу дорожного движения в время бесплатной юридической помощи и консультаций». В голосе Гу Пиншэна было явное веселье. — Он даже сказал, что ты особенно очаровательна.
Тонг Ян кивнула, сияя и глядя на него.
Дальше последовало то, что она больше всего хотела услышать, диалог, который, сколько бы раз он ей ни повторялся, ей не надоест.
Обнаружив, что ей очень нравится размахивать его рукой, он также протянул вперед палец и обхватил им ее палец.
«В то время я думал, что мне, вероятно, нужно очень четко заявить о своей позиции. Итак, я сказал ему: «Эта девушка — моя жена». Водитель, похоже, мне не поверил, поэтому я набрал номер радиосвязи. Но как только я услышал твой голос, связь по телефону прервалась. Все это время его взгляд оставался прикованным к Тонг Яну и не отводился. «Потом я снова позвонил по этому номеру, но линия все время была занята, пока программа не закончилась».
— А что, если бы я тебе не позвонил?
«Янь Ян, — сказал он ей, — на первый взгляд каждая минута, которую мы проживаем, может показаться случайной. Однако, когда вы оглянетесь назад, вы обнаружите, что независимо от того, сколько раз нам пришлось повторять эти моменты, результат все равно был бы тем же самым».
«Итак, сколько бы раз вы ни повторяли этот момент, когда водитель сказал вам, что он мой преданный слушатель, вы все равно очень серьезно сказали бы ему, что я госпожа Гу. И еще ты бы обязательно позвонил, чтобы доказать, что ты мой муж. Тогда я снова получу шанс узнать твой номер телефона и в конечном итоге найду тебя».
Он слегка улыбнулся, глядя ей в глаза и молчаливо признавая этот факт.
«Итак, — начала Тонг Янь, сжимая пальцы в кулак и сунув его в ладонь, дразня его, — сколько бы раз тебе ни пришлось прожить, ты все равно будешь упрямо любить есть брокколи».
Гу Пиншэн не мог удержаться от смеха. «Да. Так что, несмотря ни на что, Гу Пиншэн сможет получить только одну госпожу Гу».
Его слова никогда не были намеренно отполированы, но они всегда были такими трогательными.
«Я никогда даже не думала о том, чтобы влюбиться в кого-то другого», — мягко сказала она ему. «Никогда».
— Я тоже. Он использовал тот же ответ, чтобы ответить ей.
На лужайке музыка лилась непрерывно. Это было о времени.
— Ты уже хочешь выйти? — спросил он ее.
Тонг Янь кивнула, но тут же с тревогой схватила его за руку. Улыбаясь, Гу Пиншэн наклонился к ней немного ближе.
В уме она все еще прокручивала написанный ею сценарий, те слова, которые ей нужно было сказать на свадьбе. «Что, если позже во время выступления я вдруг забуду, что должен сказать? Что я должен делать? …» Коллеги наверняка над ней посмеялись бы. Но ничего страшного. Моя свадьба, я хозяин…
«Если ты забудешь это, то ты забудешь это. Все нормально.»
«О, нет.» Она посмотрела на ряд бутылочек лака для ногтей. «Я до сих пор еще не накрасила ногти. Если они все будут голыми, они будут выглядеть очень некрасиво…»
«Я применю это для вас. Ты научил меня этому раньше. Когда он закончил эти слова, его лицо вдруг наклонилось ближе, а затем, опустив голову, он поднес свои губы прямо к ней.
Рядом с их ушами послышался звук открывающейся двери, но затем она снова тихо закрылась.
Несколько секунд было тихо, а затем он, наконец, наклонил голову, полностью охватывая ее губы своими.
Как и в первый раз в кино, то, как он начинал, всегда заставало ее совершенно неподготовленной.
В это время. В этом месте. Время начала свадебной церемонии уже незаметно пролетело, а жених и невеста все еще находились в гримерной, не желая выходить. Даже просто подумав об этом, она уже не смогла сдержать смех. Кто знал, какие комментарии и дискуссии будут происходить снаружи? …
Руки Гу Пиншэна держали ее за талию, полностью поднимая ее со стула в свои объятия.
Шлейф свадебного платья, который он заказал для нее, был длиной в несколько метров. Когда он следовал за их движениями, его слой за слоем белого материала расстилался по всему полу.
Ее руки обняли его за шею, и она позволила ему усадить ее на туалетный столик, они оба крепко прижались друг к другу и все это время не расставались. Не заботясь о том, сколько гостей было снаружи, и не заботясь о том, прошло ли уже самое благоприятное время. Это была их свадебная церемония — свадьба, которая должна была состояться давным-давно. Все остальные были там просто для того, чтобы подчеркнуть церемонию.
Следовательно, Гу Пиншэн по праву игнорировал всех остальных, кроме своей невесты.
И во время его продолжительного поцелуя Тонг Янь также сказала себе одну вещь: с этого момента, с этого дня, кроме Гу Пиншэна, она больше не будет беспокоиться ни о ком и ни о чем другом. Г-жа Гу потратит всю свою жизнь, чтобы заботиться о г-не Гу и любить его.
Предисловие
Автор, пишущий собственное предисловие, — это такая странная вещь.
Что ж, тогда я просто скажу несколько слов об истории этого романа.
Что касается «Вместе навсегда», то в тот день, когда я закончил его писать, можно сказать, что я исполнил свое особое желание. В самом начале я просто хотел очень просто отметить вспышку атипичной пневмонии. Я знаю, что есть много людей, которые, даже если бы они в то время находились в наиболее пострадавших районах Пекина и Гуанчжоу, не испытывают по этому поводу таких сильных настроений. Иногда катастрофа может повториться сто раз, но для некоторых людей это всего лишь термин, существительное. Только когда кто-то из ваших близких по-настоящему испытал это, это вызывает печаль и боль, как если бы вашу плоть отрезали от вашего тела.
Возможно, потому, что в то время я знал людей и у меня были родственники в пострадавшем от стихийного бедствия районе Пекина, я слышал об этом немного больше, чем другие люди. В тот год было много ангелов в белых халатах, которые решительно двигались вперед, волна за волной, и все они были убеждены, что идут навстречу своей смерти, поддаваясь и падая. Но потом об этом мало кто вспомнил.
И вот он появился в моем сознании.
Гу Пиншэн.
Он — главный мужчина в этой книге, и, по моему мнению, это также лучший способ почтить память об этом бедствии. Хотя сеттинг этой истории немного тяжелый, я считаю, что если вы откроете эту книгу, вы прочтете о том, как человек, переживший жизнь и смерть, продолжает проживать свою лучшую жизнь.
А потом в истории она тоже появилась.
Тонг Ян.
Когда эта история еще публиковалась частями в Интернете, было много читателей, которые незаметно разыскивали меня, считая меня надежным доверенным лицом, и рассказывали мне о своем собственном жизненном опыте и семейном происхождении, которые были похожи на историю Тонг Яна. Таким образом, Тонг Янь — не единичный случай. В этом мире всегда найдутся люди, которые изо всех сил стараются прожить свою жизнь, но беспомощны перед безответственностью своих родителей. Не у всех семейная ситуация подобна прекрасным весенним дням круглый год, и не у всех жизнь наполнена сильными стрессами и давлением. Есть люди более удачливые и счастливые, чем она, и есть люди, более несчастные, чем она. И история, которую я хотел написать, определенно была историей, в которой «счастье и удача» были больше, чем «несчастье».
Я считаю, что когда каждый рассказчик пишет историю, он пытается что-то передать. В моем случае я не пытаюсь сказать, что «жизнь трудна», а скорее хочу сказать: «Посмотрите. У Гу Пиншэна и Тонг Яня такая тяжелая жизнь, но они все равно могут быть такими счастливыми. Так какая же у тебя причина не жить еще лучше?»
Что, если вы встретите учителя, который когда-то был хирургом? В тот год, когда тебе было тринадцать лет, и его, и твою мать реанимировали в одной больнице. Однако шесть или семь лет спустя он больше не слышит ни звука и не может работать в операционной. Он взял книги и стал обычным университетским профессором.
Что, если он и вы похожи, у вас есть мать, которая вас бросила, и отец, о котором нельзя говорить?
Что, если из-за общенационального бедствия, когда нужно было спасти многих умирающих и раненых, он потерял здоровье, которое по праву должен был иметь?
Что, если он любит тебя?
Могли бы вы вынести, что не любите его?
— Мо Бао Фэй Бао
18 февраля 2013 года, вечер
Дополнительная сцена из Weibo:
Если вы следили за «Rely, Really Miss You» и «Beautiful Bones», вы это запомните.
Выпущено 19 февраля 2015 г., в день Нового года по лунному календарю, в 00:01.
MBFB спросил фанатов, какой подарок они хотят на Лунный Новый год. У каждого были запросы на новые сцены из любимых романов. В конце концов, она опубликовала гигантский пост со сценами для главных героев почти из каждого из ее романов того времени, в котором им было отправлено теоретическое электронное письмо с просьбой вспомнить первую ночь, когда они *это* . Вот вариант «Вместе навсегда».
В один прекрасный день посреди ночи Мо Бао Фэй Бао разослала электронное письмо всем героям своих романов: «Эй, дорогие, вы все еще помните ту ночь?»
Тонг Ян: (Кидает в кастрюлю свежие каштаны. Сегодня вечером это снова тушеная курица с каштанами. Он любит ее есть.) Он возвращался в США на операцию. Я хотела пойти с ним, но он мне не позволил. Так что я…
Гу Пиншэн: (Ритмично барабанит пальцами по керамической чашке) Я слушаю. Продолжайте то, что вы говорили.
Тонг Ян: …… Я закончил говорить. (С силой наносит удар курице металлической лопаткой.)
Гу Пиншэн: (Подходит и кладет подбородок ей на плечо.) Тогда как насчет того, чтобы послушать, как я это скажу?
Тонг Ян: (Включает вентилятор капота.)
Гу Пиншэн: Я спросил тебя, хочешь ли ты включить свет. Вы не отказались. Но когда мы действительно начали этим заниматься, несмотря ни на что, ты наотрез отказался включать свет…
Тонг Янь: (Начинает готовить и помешивать изо всех сил.) Ведешь себя так неподобающе для своего старшего возраста…
Роман будет сначала обновляться на этом сайте. Вернись и
продолжайте читать завтра, всем!
