Глава 14.3 – Любовь того времени (3)
На следующее утро она проснулась относительно поздно. Пока она смотрела в зеркало и чистила зубы, она услышала разговор бабушки и Гу Пиншэна в гостиной. Звукоизоляция в этом доме была очень хорошей, и, несмотря на то, что она долго навострила уши и пыталась прислушаться, она так и не смогла уловить суть разговора. Выйдя, она увидела его на балконе, опершись руками о перила и глядя на пейзаж снаружи.
На нем была мягкая, изысканно выглядящая белая классическая рубашка и брюки чинос, рукава которого были закатаны. Подойдя к нему, она похлопала его по спине, и когда он обернулся, она обнаружила, что на самом деле он тоже был в галстуке… Редко он одевался так официально.
Прищурив глаза, она сделала вид, что восхищается этим его взглядом.
— Ты идешь сегодня в школу?
«Собираюсь жениться», — заявил он.
«Хм?» Тонг Ян какое-то время непонимающе смотрел. «Женатый?»
— Сегодня рабочий день, и более того, — сказал он тихим голосом, слегка ослабив галстук, — твоя бабушка согласилась на это.
С «ох» в ответ Тонг Янь посмотрела сначала ему в глаза, затем позволила своему взгляду опуститься вниз, пока не увидела кольцо на его пальце. Ее разум на какое-то время по необъяснимым причинам опустел. Затем внезапно она вскрикнула: «Я собираюсь принять душ!» и поспешно помчался обратно в ванную.
Это было совершенно правильное дело, но оно привело ее в замешательство на все утро. Один только выбор одежды занял целый час, пока она примеряла разные наряды. В ее спальне не было достаточно большого зеркала, поэтому ей приходилось таскать в ванную только огромную стопку одежды, чтобы примерить ее. Однако, недовольная ими всеми, она вытащила их обратно и продолжила нести в ванную еще одну порцию. Наконец, даже Гу Пиншэн нашел ее действия забавными. Толкнув дверь, он вошел и дал ей светло-розовое платье.
Она тоже подумала, что это хорошо, поэтому надела его.
Но когда они сидели в такси, Тонг Янь посмотрела на платье, которое было на ней, и внезапно почувствовала, что оно ей не подходит. «Это слишком розово и незрело? Недостаточно формально и достойно?
Гу Пиншэн внимательно осмотрел ее. «Нет, это очень приятно. Госпожа Гу выглядит очень красиво».
Она улыбнулась, но через некоторое время почувствовала что-то особенное. — Почему ты не нервничаешь?
«Я. Я тоже нервничаю». С очень привлекательной улыбкой он быстро добавил: «Это правда».
Тонг Ян криво ухмыльнулась, и выражение ее лица показало, что она ему не поверила.
Гу Пиншэн протянул руку вперед и жестом предложил ей подать ему руку. Хотя Тонг Янь не понимала, она все же сделала, как он велел, и положила руку ему на ладонь. А затем она почувствовала, что рука, которая держала ее, действительно была слегка влажной.
«Вы верите мне сейчас?» Его голос был торжественным, и его манеры были серьезными.
Она кивнула, не отдергивая руку, а просто отвернув голову и глядя в окно с непрерывной улыбкой.
За последние двадцать лет своего сознания Тонг Янь никогда не верила, что человек может так долго улыбаться. Насколько хорошим должно быть настроение человека, чтобы улыбаться, как мечтательная девушка, совершенно не заботящаяся о своем имидже? Но когда она стояла перед дверью Центра регистрации браков Бюро по гражданским делам и обнаружила, что ее губы все еще расплываются в ухмылке, она наконец поверила, что человек действительно может быть настолько счастлив, что может улыбаться без остановки.
Солнечный свет начала лета согревал и щекотал кожу, освещая людей внизу.
Возможно, потому, что день был рабочий, людей внутри было немного. Там было одиннадцать или двенадцать пар: некоторые сидели перед стойкой и заполняли формы, а другие консультировались с персоналом. Когда они вошли, пожилая женщина у двери оказала им большую помощь и сразу же направила их на добрачное медицинское обследование.
Тун Янь удивленно остановился и автоматически взглянул на Гу Пиншэна.
Он вошел позже и не видел, что сказал этот сотрудник, и только увидев, что Тонг Янь смотрит на него, он спросил: «В чем дело?»
«Девочка, добрачный медицинский осмотр просто необходим». Эта фигура тетушки заметила, что Тонг Янь не выглядела желающей, и очень терпеливо посоветовала: «Это очень важно. Вы, дети, не понимаете этого.
«Мы этого не делаем», — быстро отказался Тонг Ян. «Какой следующий шаг?»
«Тетя все еще советует тебе это сделать». Этот сотрудник был очень предан своему делу и любезно дал совет: «В прошлом месяце молодая пара пришла и зарегистрировала свой брак, но они не прошли добрачный медицинский осмотр. В этом месяце пришли родители девушки и сказали, что у мужчины проблемы с фертильностью. Девушка сожалеет о своем решении, а на нас кричали, что мы не берем на себя ответственность за этот вопрос. Но в наши дни добрачные медицинские осмотры не являются обязательными. Что мы можем с этим поделать?»
n𝔬𝒱𝞮/𝐋𝑏(1n
Покачав головой, Тонг Янь схватила его за руку и продолжила идти дальше, решив просто найти и прочитать табличку с инструкциями по всему процессу.
Эта пожилая женщина действительно говорила только из добрых намерений, но Тонг Ян наиболее ясно понимал, в каком состоянии его здоровье. Хоть она и не знала точно, что такое добрачное медицинское обследование, ей не хотелось портить сегодняшнее хорошее настроение.
Позади них эта женщина, казалось, жаловалась кому-то на то, что в наши дни молодые девушки просто не реалистичны, предпочитая не проходить такой важный медицинский осмотр. Сделав вид, что не слышит, Тонг Янь подняла голову и внимательно прочитала процесс. Она обнаружила, что на самом деле это было очень просто. Им нужно было всего лишь сфотографироваться вместе, а затем они могли направиться прямо к стойке, чтобы пройти регистрацию. Она наклонила голову в сторону, чтобы посмотреть на него. «Мы пойдем в соседнюю комнату, чтобы сфотографироваться, а затем вернемся сюда, к стойке, чтобы зарегистрироваться».
Он ответил ей «хорошо», казалось, минуту назад сотрудник не произвел на него никакого впечатления.
Они заплатили гонорар за фотографию, и пока они стояли в очереди, ожидая, чтобы их сфотографировали, Тонг Янь наблюдал, как молодая пара перед ними улыбалась, как будто они только что выиграли пять миллионов юаней. Пожилой мужчина, делавший фотографии, продолжал говорить им: «Улыбайтесь чуть менее широко. Даже меньше. У тебя все зубы видны…» Эти двое долго смотрели и смеялись друг на друга, прежде чем наконец снова поправили свои улыбки. Хотя они были немного напряжены и нервничали, им удалось подобрать подходящую позу для фотографии.
Когда фотография была распечатана и они проходили мимо Тонг Яна, девушка даже намеренно извинилась перед ними за столь долгую задержку. Тонг Янь поспешно покачала головой. «Не беспокойся.»
Как только объектами фотографии стали она и Гу Пиншэн, она наконец поняла, что именно фотограф определенно создавал скованность и нервозность.
«Тот, что справа, подними губу выше. Я разговариваю с девушкой. Старый фотограф тщательно направлял их: «Не позволяйте губам улыбаться слишком широко… Нет, нет. Теперь твоя улыбка слишком фальшивая…» Видно было, что она ошеломлена от всех этих указаний.
После того как фотографию дали им в руки, она увидела, что на ней, на красном фоне, его улыбка не была ни преувеличенной, ни слишком тонкой, а просто идеальной. Выражение ее лица, напротив, было очень странным… Нельзя было сказать, пыталась ли она плакать или улыбаться.
«Посмотрите на своего мужа и насколько естественна его улыбка». Старый фотограф даже не забыл оставить свой комментарий, воспользовавшись моментом, когда в очереди больше никого не было.
Приняв невозмутимый вид, она взяла ножницы и разрезала четыре фотографии. Два из них она осторожно сунула в свой кошелек, а два остальных держала в руке, готовясь позже прикрепить их к свидетельству о браке.
Все это время Гу Пиншэн просто наблюдала, пока с серьезным видом не все подготовила. Затем он, наконец, обнял ее за плечо и предложил: «Когда ты вернешься после выпускных экзаменов, мы пойдем и сделаем настоящую подборку свадебных фотографий».
Надув губы, она очень угрюмо сунула ему фотографии. «Некоторые люди просто родились с «вайгуа» [инструментом для мошенничества, облегчающим жизнь][1]. Заставляет людей чертовски завидовать.
«Вайгуа?» Он скопировал форму ее губ и повторил этот термин.
«По сути, это плагин или инструмент для онлайн-игр, который делает вас непобедимым в игровых мирах».
«Ошибка в программировании?»
«Нет, это не совсем программная ошибка».
И поэтому, пока они вдвоем стояли в очереди для регистрации брака, они начали серьезную дискуссию о разнице между вайгуа и ошибкой программирования. Когда подошла их очередь, они еще не пришли к определенному выводу, но Тун Янь и Гу Пиншэн сели и решили сначала заняться своими делами.
Гу Пиншэн взял ручку и бланк и вскоре заполнил свою информацию. По какой-то причине, когда Тонг Янь поднесла ручку к бумаге, ее сердце начало быстро биться, и она писала каждое слово очень медленно. Над многими основными фрагментами информации ей приходилось долго думать, прежде чем она знала, что ей следует написать.
Краем глаза она увидела, что он уже закончил заполнять свой и, кажется, теперь смотрит на нее. В мгновение тревоги на том месте, где она должна была поставить свою подпись, она написала: «Свой день рождения»…
Женщина средних лет за прилавком рассмеялась. «Девочка, ты правда нервничаешь. Совсем не так, как недавно вы говорили об играх».
Тонгьян смущенно улыбнулся. Зачеркнув день рождения, она поспешно поставила свою подпись.
«Ваш хукоу [регистр домашнего хозяйства и декларация о постоянном месте жительства] буклет и удостоверение личности». Женщина средних лет улыбнулась и забрала у них бланки.
Гу Пиншэн вытащил свой паспорт и буклет хукоу Тонг Янь, а Тонг Янь также передала ей удостоверение личности. Женщина небрежно пролистала их, прежде чем очень озадаченно спросить Тонг Яна: «Девочка, в этой учетной записи хукоу ты там не зарегистрирована».
Тонг Янь издал «а» и тупо уставился на Гу Пиншэна. Гу Пиншэн выглядел так, будто тоже не понимал, что происходит.
«Вы перевели свой хукоу [зарегистрированное постоянное место жительства] куда-то еще[2]?»
Казалось, она вдруг что-то поняла. «Думаю, когда меня впервые приняли в университет, я перевел его в школу…»
— Ты все еще студент? Женщина была несколько озадачена. Хотя студентам университетов уже давно разрешили вступать в брак, на самом деле это делали лишь немногие.[3]
«Значит, мне нужно перевести хукоу из университета?» Тонг Янь, казалось, не совсем могла уловить направление дискуссии. «Мое удостоверение личности не подойдет?»
«За последние два года они практически перестали прикреплять хукоу студента к его или ее учебному заведению». Женщина средних лет терпеливо объяснила: «Но несколько лет назад все ученики регистрировались в коллективном аккаунте хукоу своей школы. Это немного сложнее, потому что вам нужно, чтобы ваша школа предоставила подтверждение. Твоя школа здесь?»
«Нет, это в Шанхае».
«Тогда вам нужно получить подтверждение места жительства, и сделать это нужно в Шанхае».
После того, как все обсуждение подошло к концу, она поняла, что все время смотрела лицом к этому сотруднику, и Гу Пиншэн не мог видеть разговор целиком. Когда она собиралась объяснить ему ситуацию, он уже с улыбкой сжал ее руку. «Мы будем действовать медленно. Мы можем решить эту проблему шаг за шагом». Она кивнула и забрала все свои вещи из рук сотрудника.
Обрадованные, они вдвоем пришли сюда, но это оказалось бесплодной попыткой.
Когда она бессмысленно смотрела на бесконечные потоки транспорта у главного входа, она была крайне удручена. Он, с другой стороны, не выглядел слишком эмоционально затронутым и спросил ее, хочет ли она вернуться домой или забрать бабушку, чтобы пойти поужинать.
Она рассеянно ответила ему. Затем, через некоторое время, она осторожно снова вернула тему разговора. «Если я вернусь в университет и попрошу у них проверку, будут ли это большие проблемы?»
Несмотря ни на что, они встретились в университете, и их отношения были учителем и студентом. Несмотря на то, что теперь он уже решил перейти в другой университет, чтобы преподавать, сплетни и слухи, которые распространялись в частном порядке, а также отношения и позиции однокурсников ее класса все еще более или менее доходили до администрации. Если бы у нее не было этого в основе ситуации, она могла бы просто утолщить кожу и все равно пойти просить о проверке своего хукоу…
«Это, скорее всего, может повлиять на вас так, что вы не сможете нормально закончить учебу. Мы можем просто подождать, пока ты закончишь учебу, и тогда оформим официальную регистрацию брака», — торжественно сказал он.
Она кивнула и протянула руку, чтобы взять его правую руку. — Пойдем домой поесть?
С «конечно» он взял ее за руку и махнул рукой, чтобы вызвать такси, направляющееся домой тем же маршрутом, по которому они приехали.
Подойдя к дому, они поняли, что не купили продуктов для ужина, поэтому пошли в ресторан недалеко от своего общественного комплекса и купили пару блюд на вынос. Однако, вернувшись домой, они, к своему изумлению, обнаружили, что целый стол с едой был накрыт, причем еда была настолько роскошной, что они ошеломлены. Тонг Янь был немного ошарашен и явно не знал, как отреагировать на ужин, который приготовила бабушка. К счастью, он был рядом и всегда мог дать веский и уместный повод объяснить неожиданные разочарования.
После того, как той ночью она вернулась в свою спальню, редкий приступ бессонницы заставил ее пролежать без сна до часу ночи. В конце концов, действительно не в силах заснуть, она встала с кровати и босиком тихо открыла дверь своей комнаты. В их доме было две обычные спальни и одна главная спальня. Поскольку в главной спальне была собственная ванная комната, разумеется, она была отдана старшему жителю дома. Таким образом, их две спальни фактически прилегали друг к другу.
Когда она повернула дверную ручку и вошла внутрь, Гу Пиншэн все еще откинулся на спинку изголовья кровати и читал книгу. К ее удивлению, он был в привлекательных очках и в белой классической рубашке, которую он носил днем.
Увидев вошедшего Тонг Яна, он положил книгу рядом с собой и раскрыл ей объятия. Тонг Янь прыгнула на кровать и прижалась к его груди. Подержав его некоторое время, она подняла лицо и спросила: «Почему ты еще не принял душ?»
«Я буду несколько дней находиться в депрессии и разочаровании, потому что мы не смогли получить наши юридически признаваемые документы», — ответил он полушутливым тоном. Наклонив голову и прижавшись ею к ее щеке, он спросил ее: «Почему ты здесь так поздно, вместо того, чтобы спать?»
Его лицо было прижато к ее лицу, поэтому, естественно, он не мог видеть форму ее губ, когда она говорила. Тонг Янь еще немного пообнималась с ним, прежде чем поднять легкое одеяло и устроиться под ним. Наконец она посмотрела ему в глаза. «Я здесь, чтобы переспать с тобой. Когда ты начал носить очки?»
«Иногда они мне нужны, но в будущем я, возможно, буду с ними неразлучен». Его локоть опирался на подушку, он подпер голову рукой и смотрел на нее. «Побочный эффект номер один: зрение будет постепенно ухудшаться. Но хорошо, что как только я надену очки, это не будет большой помехой».
Еще до того, как он открыл рот, чтобы что-то сказать, Тонг Янь заподозрил, что это именно так. Теперь она просто протянула руку вперед и положила ее на расстоянии, очень близко к глазам, в качестве демонстрации ему. «Как только что-то выходит за эту точку, я не могу видеть это очень ясно. Суперблизорукость. Рецепт минус пять. Обычно я ношу контактные линзы, так что вы не можете сказать. Знаешь, в чем самое большое преимущество близорукости?»
Гу Пиншэн молча улыбнулся и не ответил.
«Если снять очки, вся улица заполнена хорошенькими девушками и красивыми парнями». Она сняла с него очки. «Ты видишь очень, очень, очень красивую девушку, лежащую на твоей кровати и улыбающуюся тебе?»
«Я думаю, что действительно есть». Его глаза слегка сузились.
— У меня есть вопрос, который я давно хотел вам задать.
— Давай, спрашивай.
«Неужели ты действительно ничего не слышишь? Можете ли вы носить слуховой аппарат?» Она протянула руки и, разделяя их только тонкой классической рубашкой, обняла его за талию.
«Я могу, но я просто не хочу. По крайней мере, до сих пор мне этого не хочется».
Так оказалось, что на самом деле все было не так уж необратимо и безнадежно.
Настроение Тонг Янь сразу улучшилось, и она положила ему ноги на ногу. Лежа на боку, он обхватил рукой ее ноги и потянул их на свою талию. Это было простое действие, но оно щекотало сердце и вызывало беспокойство. И вдобавок ко всему, он неосознанно барабанил пальцами по ее голым икрам, о чем-то размышляя.
[1] 外挂 «вай гуа». Китайский игровой термин, обозначающий инструменты мошенничества/хакерства (игровые боты, чит-программы и т. д.), используемые в онлайн-играх, в которых игроку предоставляется преимущество перед другими игроками. Тонг Янь говорит, что Гу Пиншэн родился идеальным и, кажется, способен делать все так легко и идеально, как будто он родился с «читерским инструментом», который дает ему преимущество во всех вещах в жизни.
[2] Напомним, что в сноске [1] главы 11.2 хукоу — это китайская система регистрации домохозяйств, где, по сути, человек декларирует место постоянного проживания. Это важно, поскольку регион хукоу определяет, где вы можете получить доступ к определенным услугам, таким как медицинская страховка, государственное образование и т. д. Организации, такие как предприятия или образовательные учреждения, могут создать так называемую 集体户口 «коллективную учетную запись хукоу». Таким образом, учащиеся учебного заведения могут перевести свои прописки в коллективные прописки школы, а сотрудники могут перевести свои прописки в коллективные прописки своего работодателя, особенно если они меняют место жительства (т. е. школа или работодатель находятся за пределами места их проживания). район Хукоу). Тонг Янь принесла свой буклет хукоу, который был у нее дома, но учетная запись в этом буклете была привязана к Пекину, и поскольку она перевела свой собственный хукоу на коллективный счет школы в Шанхае, в буклете она не была зарегистрирована.
[3] Законный возраст вступления в брак в Китае составляет двадцать два года для мужчин и двадцать лет для женщин. Еще в начале 2000-х студентам высших учебных заведений запрещалось вступать в брак во время учебы. Это общее правило было отменено в сентябре 2005 года, и студентам разрешили вступать в брак.
