Глава 18.2 – Как выглядит жизнь (2)
Шэнь Яо была полна решимости поехать за границу, поэтому, естественно, она не придавала особого значения своей стажировке. После того, как ее родители обратились в суд с просьбой поставить отметку о проверке на форму оценки стажировки, она начала наслаждаться полноценной жизнью на четвертом курсе университета, все время проводя его в провинции Хунань, где она держала своего парня. компания.
Тун Яо не ожидала, что, когда она расскажет Шэнь Яо о своем переломе, первой реакцией Шэнь Яо будет хохот. «Наконец-то у меня появился повод поехать в Пекин, чтобы встретиться с моими будущими тестем и тещей!» А затем, вскоре после начала зимних каникул, она помчалась прямиком в Пекин.
По прошествии десяти дней ей наконец удалось перед началом празднования Лунного Нового года навестить Тонг Яна.
— Прояви немного сочувствия, ладно? Тонг Ян лежал животом вниз на диване, бесцельно листая телевизионные программы. «Я восстанавливаюсь уже почти месяц. Когда я сажусь на стул, чтобы поесть, мне нужно положить три или четыре пенопластовые подушки для сидений, и это все равно больно. Ты даже не думаешь меня утешать; все, что ты умеешь, это использовать меня как оправдание.
Шэнь Яо присела возле дивана и очистила для нее мандарин. «Приходя зимой, вы, пекинцы, едите только мандарины, арахис и семена дыни? Когда я с Чэн Юем, независимо от того, в чей дом мы заходим в гости, всегда есть такие вещи».
«Кажется так.» Тонг Ян на мгновение задумался об этом. — Но это тоже кажется не совсем правильным.
«Знаете ли вы, что он велел мне мыть посуду в его доме и прибираться? Он сказал, что это должно было произвести хорошее впечатление на его отца и маму…» Будучи хрупкой и беспомощной молодой шанхайской девушкой, эта форма пыток заставила Шэнь Яо чувствовать себя очень побежденной. «Знаешь, в моей семье есть домработница, которая всем этим занимается. Он сказал, что большинство семей не нанимают домработницу, особенно в Пекине, где девушка выполняет работу по дому и заботится обо всей семье, как о старых, так и о молодых».
Издав в ответ «м-м-м», Тонг Янь взял у нее дольку апельсина. «Это обычай Севера. Вы думали, что все похожи на вашу маму: каждый день просто ходят по магазинам, болтают с людьми и все такое? Ты даже не нашел себе парня с Северо-Востока[1]… Просто будь доволен».
«Ну, а как насчет тебя и Великой Красавицы Гу?» Шэнь Яо положила голову рядом с лицом Тонг Яня и посмотрела на нее.
«Я готовлю, стираю». Тонг Янь обдумала это и обнаружила, что она действительно соответствует требованиям. «Кажется, я делаю большинство вещей».
«Тогда тебе просто следует быть полноценной женой. Разве он уже не устроился на работу в реальный мир? Через несколько лет, когда он преуспеет и станет одним из больших боссов, как ты думаешь, его вообще будет волновать твоя мизерная зарплата?
Распростертая на животе, Тонг Янь тоже посмотрела на нее. Было такое ощущение, будто они вернулись в те времена, когда еще учились в школе, и они вдвоем лежали на одной кровати, шепча друг другу лицом к лицу. «Я хочу, чтобы я мог его обеспечить, позволить ему просто оставаться дома и читать, или, если он захочет, он может пойти преподавать пару уроков в школе, и все».
Шэнь Яо уставился на нее широко раскрытыми глазами. «Ты правда собираешься держать его так, будто он красавица?»
«Я просто волнуюсь, что он не позволит мне содержать и обеспечивать его». Тонг Ян вздохнул: «Я скажу тебе кое-что честное. Здоровье у него на самом деле не очень хорошее. Когда он был врачом, он заболел, потому что пытался спасти людей, и это привело к некоторым побочным эффектам. Вот почему ему не совсем подходит слишком утомляться».
Это был первый раз, когда она упомянула об этом Шэнь Яо. Возможно, это было просто слишком долго, и ей нужно было место, где можно все это высказать, например, дупло дерева, в котором она могла бы поговорить, просто высказать все в беспорядке.
Шэнь Яо издал «ох» и на мгновение замолчал. Внезапно она выпрямилась, напугав Тонг Яна этим действием.
«В тот раз вы давили на Чжоу Цинчэня, спрашивая о долгосрочных побочных эффектах атипичной пневмонии и прочего, это было не из-за Учителя Гу, не так ли?»
Тонг Ян произнес «мм».
Шэнь Яо полностью поднялась на ноги, долго ходила взад и вперед по гостиной, прежде чем вернуться на край дивана и снова сесть. «Янь Ян, ты когда-нибудь думал о расставании? Только не говори мне, что ты никогда об этом не думал.
— Конечно, нет. Тонг Янь тоже села, прислонившись боком к дивану и стараясь, насколько это возможно, не давить на копчик. «Друг Шэнь Яо, ты сейчас находишься в доме Гу Пиншэна. Тебе нужно подумать дважды, а затем еще раз, прежде чем говорить».
Она шутила, но Шэнь Яо был серьезен. «Я до сих пор кое-что помню из того, что сказал Чжоу Цинчэнь. Что, если в будущем у Великой Красавицы Гу действительно случится сердечная недостаточность и возникнут проблемы со всеми его внутренними органами? Чем ты планируешь заняться? Ждать его каждый день? Хорошо, хорошо, скажем так. Но на его лечение вам все равно придется тратить деньги, и причем оно будет бесконечным. Вы продаете свой дом, продаете свою машину до тех пор, пока, в конце концов, вам уже нечего продавать, и что тогда? Продать свое тело?
«Почему ты смотришь на вещи так негативно?» Тонг Янь рассмеялась, глядя на Шэнь Яо.
«Реальность такова, что дела уже настолько негативны». Шэнь Яо недоверчиво уставился на нее. «В последние несколько дней я ходил с Ченг Юй в дом его семьи, и когда я обнаруживаю множество различий в образе жизни, из-за которых мы расходимся, я немного колебаюсь и задаюсь вопросом, смогу ли я стать частью этой семьи для моего вся жизнь. Для меня это пока только возможность… Но ваше уже реальность, вот только ситуация будет проявляться медленно. Знаете ли вы, что такое бездонная яма? Это бездонная яма, но ты все равно осмелишься в нее прыгнуть?
Тун Янь видела, что эмоции Шэнь Яо накалились, пока она говорила, поэтому она просто подождала, пока Шэнь Яо полностью не перестанет их выплескивать.
Увидев, что Тонг Янь ничего не сказал, Шэнь Яо сразу впал в самокритику. «Конечно, то, что я здесь говорю, во многом высказывается реалистом. Я несправедлив и неправ по отношению к Учителю Гу. Он спасал умирающих и спасал раненых, а я до сих пор наношу ему удар в спину». Как только ее самокритика закончилась, она мгновенно переключилась обратно в режим защиты друзей. — Но ты мой друг, и я должен встать на твою сторону.
— Закончил говорить?
— Кончил говорить.
— Хорошо, тогда моя очередь говорить. Тонг Ян указал на окно. «Каждый день существует вероятность того, что мы столкнемся со всевозможными катастрофами — автомобильными авариями, пожарами, авиакатастрофами. Я не побоюсь табу и просто скажу что-нибудь: кто знает, когда я завтра выйду на улицу, меня собьет машина и я умру? Поэтому никакие вопросы завтрашнего дня не повлияют на мое сегодняшнее решение».
Крик «Черт!» выскользнула из Шэнь Яо и, потянув Тонг Яна за руку, отругала: «Птуи! Прикоснитесь к дереву[2]!»
«На самом деле, я человек, которому особенно не хватает любви, поэтому, пока это любовь, за которую я могу ухватиться, я никогда ее не отпущу, даже если ты забьешь меня до смерти». Она оперлась на Шэнь Яо и потерлась щекой о плечо. «Если однажды ты станешь таким же, как он, я тоже не против тебя поддержать. Ты и так много не ешь, и пока ты не покупаешь брендовую одежду и сумки, со мной все будет в порядке».
Шэнь Яо снова выкрикнул: «Дерьмо!» и похлопал Тонг Яна по спине. «Вы эксперт в вызывании сентиментальных чувств. Я собираюсь заплакать из-за того, что ты сказал».
Шэнь Яо изначально хотела подождать, пока Гу Пиншэн вернется домой, прежде чем уйти. Однако они не ожидали, что даже после ужина с Тонг Яном и бабушкой и посиделки еще до девяти часов она все равно не сможет его увидеть. Чэн Юй звонила неоднократно, три или четыре раза убеждая ее поторопиться, пока Шэнь Яо наконец не встала, чтобы уйти. Подойдя к входной двери, она, казалось, внезапно о чем-то подумала и тихим голосом спросила Тонг Яня: «Твои родители и бабушка не знают о состоянии Гу Пиншэна?»
«Они не знают, и я не хочу, чтобы они знали». Тонг Янь сделала движение, как будто держала в руках саблю. «Я задушу всю возможную оппозицию, пока она еще в колыбели».
«Ты просто смеешься. Идите вперед и смейся. Придет время, когда ты будешь плакать». Как только Шэнь Яо закончила говорить это, она тут же выплюнула еще пару «птуэй». «Я не собираюсь тебя проклинать. Что это был за чертов «гусиный рот[3]» [всегда заявляющий о несчастье, как будто бросающий вызов Госпоже Удаче]?»
Увидев Шэнь Яо за дверью, она продолжала лежать на диване с опущенным животом и несколько раз засыпала, смотря телевизор, пока наконец не послышался звук открывающейся входной двери.
Гу Пиншэн вошел в дверь, включил свет в прихожей и переоделся в тапочки. В свете света на его волосах и шерсти была видна влага. Когда он подошел к ней, она взяла его за руку и повела сесть рядом с ней. «На улице идет снег? Он тяжелый?»
«Внизу моего офисного здания еще не было очень тяжело, но к тому времени, когда машина достигла проспекта Чанъань, уже падали большие снежинки». Выражение лица Гу Пиншэна выражало огромное удовольствие.
«Вы впервые видите снегопад в Пекине?» Она коснулась его волос рукой. «Очень влажно. Поторопись и прими душ.
«Я видел это однажды в Пекине, когда мне было около пяти лет».
«Пять лет? Тебе было пять лет, и ты до сих пор так ясно это помнишь? У меня нет никаких впечатлений от того, что я делал до того, как мне исполнилось шесть лет».
Он засмеялся: «Моя мать родила меня за пределами страны. В тот год, когда мне было пять лет, во время Лунного Нового года, я впервые вернулся в Китай, чтобы увидеть свою настоящую семью. В тот год моя бабушка [по материнской линии] была еще жива. Она любила смеяться, а мой дедушка [по материнской линии] очень строгий человек. Помню, в тот год, на пятый день нового лунного года, в Пекине пошел снег, и на этот раз дедушка действительно вышел из кабинета и вывел меня на улицу лепить снеговика».
Она всегда особенно боялась услышать от него разговоры о «прошлом», «прежде» и тому подобном. Каждый раз, когда он говорил об этом, ей было больно, как будто это произошло с ней лично. И вот, когда он сказал, что родился за пределами страны, ее сердце начало сжиматься. К счастью, ох как повезло, это была очень душевная тема.
Жаль, что, хотя она и хотела услышать больше, было уже слишком поздно.
Гу Пиншэн закончил принимать душ и, излучая тепло всем своим телом, скользнул в кровать, вытянул правую руку и обнял ее сзади. «Ты спишь?» Свет был выключен, и она не удосужилась его включить. Осторожно избегая травмированного места, она повернулась к нему лицом.
Она действием продемонстрировала, что еще не спит.
Двумя руками он вел ее, пока она не оказалась верхом на его теле. Тонг Ян почувствовала, как его ладонь обхватила ее затылок, и очень естественным движением наклонилась вниз, пока не встретила его. Вытянув язык, она на мгновение коснулась им его губ.
Она думала, что это был просто поцелуй на ночь, но, к ее удивлению, он сделал это намеренно… Словесного общения вообще не было, и единственное, что она чувствовала, это то, что тепло его тела могло обжечь человека. Их губы и языки сначала интенсивно соприкасались, а затем постепенно раздвигались, иногда сильно, иногда нежно, касаясь друг друга.
Никогда им не надоест такое удовольствие.
Она погрузилась в это, впадая в полусонное-полубодрствующее состояние, пока они целовались, пока, в конце концов, его руки не подняли ее за талию. Пока она все еще ошеломленно гадала, как они это сделают, он уже занял позицию и вонзился прямо в нее снизу. Она не смогла сдержать вырвавшийся из нее крик, но тут же снова сжала губы, не смея издать больше ни звука…
Через несколько секунд она услышала, как Гу Пиншэн сказал ей голосом, который, казалось, одновременно смеялся и вздыхал: «Не двигайся… Веди себя хорошо и просто лежи там».
Когда на следующее утро она вылезла из постели, у нее действительно не было сил готовить завтрак, поэтому, расслабившись, она спустилась вниз, купила цзяньбин, приготовленные на пару булочки с начинкой и соевое молоко и принесла их обратно.
Человек, продававший цзяньбин внизу, узнал ее. Делая заказ, женщина любезно напомнила ей, что Лунный Новый год быстро приближается, поэтому все продавцы, продававшие завтрак, вернутся домой, чтобы отпраздновать это событие. Она посоветовала Тонг Яну готовить завтрак каждый день, иначе она просто останется голодной.
Тонг Ян заверил ее, что так и есть, и сказал: «Не кладите сюда кинзу».
«Да, да», — усмехнулась пожилая женщина, делающая цзяньбин. «Я знаю. Твой муж не ест кинзу.
«Дело не в том, что он это не ест». Тонг Ян вздохнул: «Он говорит, что кинзу труднее всего мыть дочиста, поэтому он обычно просто не ест ее, пока я не помою ее лично. Когда-то он был врачом, поэтому он относительно более суетливый. Когда он водил машину, он был таким же: круглый год отказывался открывать окна машины. Вот почему я редко выхожу купить что-нибудь поесть. Обычно я готовлю все сама». Сладкое чувство радости наполнило ее, когда она сказала это.
Первое, что она сделала, войдя в дверь их дома, — это взяла мел и записала на маленькой доске, висящей в гостиной, сколько времени она потратила. Количество времени, которое она проводила в постельном режиме каждый день, было фиксированным, поэтому у нее был только тот крошечный промежуток времени, когда она могла передвигаться по своему желанию, и даже это нужно было строго записывать, чтобы Гу Пиншэн мог видеть.
Все это звучало очень хлопотно, но на самом деле, когда она подумала об этом, ощущение того, что у нее есть собственный частный врач, было на самом деле довольно приятным.
«Мы проведем Лунный Новый год в Пекине, — он бесшумно подкрался к ней, уткнувшись подбородком ей в ухо, — а в остальное время поедем куда-нибудь в отпуск?»
Теплый воздух, который он выдыхал, щекотал Тонг Яна. Пытаясь избежать этого, она повернула голову и отклонила его предложение: «Наконец-то мы получили десятидневный отпуск. Давай просто останемся дома и поспим. Не утомляйте себя».
Он произнес «мм». «Мы можем найти отель, наиболее подходящий для сна, и каждый день мы будем спать до тех пор, пока не сядет солнце, а затем продолжим путь на пляж, чтобы поймать лунные лучи. Мы не будем участвовать ни в каких мероприятиях».
Это звучало довольно хорошо.
Пока Тун Янь все еще обдумывал это, Гу Пиншэн уже принял решение. «Мы уедем на следующий день после Лунного Нового года».
Тонг Янь кивнула, все еще пытаясь мысленно определить, есть ли в этом что-то не так. Когда он поднял ее подбородок вверх, она автоматически согласилась с его действием и подняла голову.
«Миссис. Гу, женщины, которые слишком много думают, легко стареют».
«На самом деле в тебе много мужественности. Вы никогда не дадите человеку шанса отказаться». Она усмехнулась: «Но мне это очень нравится. Очень нравится.
Пока они разговаривали, послышался звук поворачиваемого ключа в замке входной двери. Должно быть, бабушка возвращается с утренней зарядки. Но когда дверь распахнулась и ее глаза обратились к ней, она увидела двух человек.
Это были бабушка и ее отец.
[1] 东北 «Дунбэй». Северо-восточный регион Китая относится к трем провинциям Цзилинь, Ляонин и Хэйлунцзян, которые вместе исторически были известны как Маньчжурия.
[2] 童言无忌 «тонг янь уцзи». То, что на самом деле сказал Шэнь Яо после «птоуэй», было идиомой, из которой взято прозвище Тонг Яня, которое, напомним в сноске [5] главы 1.2, означает «детские слова произносятся без фильтров и оговорок». Это также означает, что если что-то сказано неправильно, это можно игнорировать, и вам не нужно бояться, что это нарушает табу. Здесь Шэнь Яо в тревоге кричит, что слова Тонг Янь следует воспринимать как детские слова, и чтобы она сама не нарушала никаких табу и не сглазила. Плевок – это как избавиться от тех несчастливых слов, которые были сказаны перед заявлением «Никакого сглаза!» или «Прикоснись к дереву!»
n(.O𝑽𝑬𝗅𝒃1n
[3]乌鸦嘴 «у я зуй». Это буквально означает «вороний рот» или «вороний клюв» и используется для описания человека, который ведет себя так, как будто он или она искушает судьбу, постоянно говоря о несчастьях.
