Глава 4.3 – Эти красивые мелочи (3)
Ай Ми протянула ей свое пальто, а затем воспользовалась возможностью, чтобы сказать Гу Пиншэну: «Учитель Гу, я «белая часть зеленого лука» [cōng bái] тебя». Сказав это, она ушла со смешком «хи-хи».
Гу Пиншэн на мгновение помолчал, прежде чем спросить Тун Яня: «Что она сказала?»
«Она сказала, что боготворит [Чонг Бай][1] Учителя Гу, тебя». Она, наконец, снова обрела свой голос, но он все еще был несколько хриплым. К счастью, он этого не услышал.
«Когда ты это делал, ты не боялся, что можешь спеть что-то не так или не так?» Она посмотрела на него.
«У меня есть кое-какие музыкальные знания в области вокала, и я также очень хорошо знаком с этой песней». Он жестом предложил ей надеть пальто. За последние несколько дней температура несколько упала, и за кулисами было довольно прохладно. «Но я все еще не мог быть уверен, что смогу полностью дополнить тебя. Хорошо, что вы с Шэнь Яо оба очень проницательны.
Об этом он говорил беспечно, как будто минуту назад пел в караоке-баре, а не выступал перед несколькими тысячами человек. И самое главное, в тех обстоятельствах от него требовалось выйти на сцену и петь.
Фортепиано, вокал, речь и радиовещание… Собирая воедино все эти вещи о нем, она постепенно пришла к выводу, что его семья на самом деле намеренно тренировала и развивала в нем способности. Даже если бы кто-то пренебрег профессией, которую когда-то изучал, уже одного этого было бы достаточно, чтобы вызвать чувство сожаления и укол печали в сердце. Небеса щедро благословили его многими талантами, но, к сожалению, у него больше не было арены, где он мог бы их продемонстрировать.
К тому времени, когда вечерний гала-концерт подошел к концу, Тонг Ян чуть не потерял сознание от истощения.
Поскольку им нужно было снять макияж и переодеться, она и Гу Пиншэн были почти последними, кто прибыл на праздничный пир после мероприятия. Союз студентов зарезервировал весь ресторан Haijingge, и внутри него раздавался неистовый шум и громкий смех.
Они вдвоем только вошли внутрь, когда Чжоу Цинчэнь тут же хлопнул в ладоши, показывая, что всем следует успокоиться. «Скорее, скорее, принесите спиртное. Сегодня вечером наша задача — накачать двух наших ведущих выпивкой до тех пор, пока они не упадут».
Прежде чем Тонг Янь успела что-нибудь сказать, ей в руку сунули полный стакан пива. Ее пристрастие к алкоголю было таково, что она теряла сознание после трех стаканов, и никогда раньше ее не пытались напоить. Однако, судя по атмосфере здесь сегодня вечером, она посчитала, что, если они не напьются до потери сознания, им не следует даже думать о выходе через эти главные двери…
Гу Пиншэн взглянул на стакан в своей руке, чувствуя, что теперь он не может отказаться от этого. «Друзья мои и ученики, вам нужно принять во внимание добродетель уважения к своему учителю?»
«Учитель Гу», — внезапно закричали все в унисон, — мы «белая часть зеленого лука» для вас. Это был оглушительный звук, и даже обслуживающий персонал, разносивший подносы, подпрыгнул от шока.
Тонг Ян внезапно почувствовала себя очень, очень тронутой и повернула голову, чтобы посмотреть на него. Хотя он не мог слышать, он все же мог видеть слова, которые они произнесли.
Губы всех двигались в унисон, взволнованные выражения лиц вызвали множество эмоций, хлынувших в эту пару глаз – интенсивность, которая вспыхнула очень кратко, прежде чем исчезнуть.
В конце концов, вопреки всеобщим ожиданиям, именно их прикончил Гу Пиншэн.
Обратно всех отвезли на велосипедах, на которых ездили соседи по общежитию, которых всех вызвали на помощь из разных общежитий… Только она, та, что объединила силы с Гу Пиншэном против их «общего врага», очень ясно посмотрела на Гу Пиншэна и сказала: «О нет, они все пьяны. Остались только мы, чтобы оплатить счет.
Улыбаясь, владелец ресторана помахал им рукой. «Не надо, не надо. Президент вашего студенческого союза Чжоу вернется завтра, чтобы оплатить счет».
Тонг Ян тайно выдохнул с облегчением. Гу Пиншэн теперь был кумиром народа, и она не смела заставить его оплатить счет в ресторане.
Вначале она все еще тщательно подсчитывала, сколько он выпил, но позже совершенно потеряла счет. В конце концов, даже она начала подозревать, действительно ли Учитель Гу действительно имел наследственные корни в северо-восточном Китае[2], и начала пить байцзю [традиционный китайский алкогольный напиток][3], чтобы скоротать день, когда он был еще лепетающим ребенком, обучающимся разговаривать.
Когда они вдвоем шли обратно по обсаженному деревьями бульвару, относительно пустому, между ними не было особого разговора. Возможно, он тоже был немного подвыпивший. Когда они подошли к зданию общежития для девочек, кто-то громко вздохнул от восхищения. Мгновенно в их сторону были брошены многочисленные взгляды из прачечной и котельной[4]. А затем с балконов присоединилось еще больше людей… Головы украдкой высунулись по крайней мере с половины из сорока с лишним балконов на этой стороне здания, все изо всех сил пытались найти Гу Пиншэна, человека, который совсем недавно поразил всю публику.
«Учитель Гу». Тонг Ян не мог больше с этим справляться. — Теперь я войду первым.
Похоже, он понял, что стоять у подножия здания женского общежития было неразумным поступком. «Вперед, продолжать.»
Тонг Янь отвернулась, но, поднявшись на первую ступеньку, внезапно снова повернулась. «Учитель Гу, вы выпили. Убедитесь, что вы не водите машину».
«Я больше не вожу машину». Он не смог сдержать смех. «Я планирую поселиться в Шанхае, поэтому не могу продолжать пользоваться водительскими правами, которые использовал изначально. В настоящее время существуют правила и ограничения, касающиеся слуха при получении водительских прав внутри страны, поэтому в последнее время я езжу на студенческом автобусе или беру такси».
Однако Тонг Янь не ожидала, что, когда она толчком откроет дверь в свою комнату в общежитии, ее встретит другая сцена. Шэнь Яо и Ван Сяору сидели лицом друг к другу, у обоих были очень мрачные лица. Настолько мрачно, что было довольно страшно.
«Что происходит?» Даже когда Тонг Ян закрыл дверь, они оба не повернули головы.
Шэнь Яо пожал плечами. «Я смотрю на человека, который теперь известен во всей школе как третье лицо, виновника, из-за которого мы сегодня чуть не были унижены на гала-концерте».
Тонг Ян не мог понять. Ван Сяору просто улыбнулся: «Я отправляюсь». Сказав это, она схватила свой мобильный телефон и ключи и направилась прямо к двери.
«Что происходит?» Тонг Ян спросил еще раз.
«Знаете, почему Чжао Цзянань вдруг не вышел на сцену?» Шэнь Яо тяжело вздохнул. «Позвольте мне кратко рассказать вам о том, что происходило за кулисами, пока я трясся от страха и аккомпанировал вам и Учителю Гу на фортепиано». Тонг Ян отбросил бумажный пакет с ее одеждой в сторону и жестом пригласил ее говорить.
«Я уверен, что на празднике вашего Студенческого союза никто не осмелился сказать вам правду, но когда мы, группа, были на собственном ужине, это был настоящий шум. Судя по всему, в это время Чжао Цзянань уже переоделась в свой наряд, но за минуту до того, как она должна была выйти на сцену, она внезапно заплакала и убежала с телефоном в руке. Все за кулисами в то время были ошеломлены. В конце концов кто-то раскрыл слухи о том, что Чжао Цзянань узнала, что През Чжоу на самом деле изменял ей с другой девушкой. Она была так зла, что ни о чем больше не заботилась, и просто рыдала, говоря, что лучше умрет, чем выйдет на сцену, что она хочет полностью испортить гала-концерт, чтобы През Чжоу был наказан…»
Дослушав этот момент, Тонг Янь внезапно осознала, что действительно, похоже, сегодня вечером никто не упомянул, почему произошла такая большая ошибка.
«Итак… это Сяору?»
Шэнь Яо еще раз глубоко вздохнул. «Сяору слишком безжалостен. Она чуть не погубила всех нас».
Тонг Ян не мог поверить, что это правда. — Разве у нее уже нет парня?
«У Преза Чжоу есть предложение от Пенсильванского университета, а также предложение о работе от правительства Сингапура. Тому, кто с ним, больше не придется беспокоиться о том, чтобы сдать экзамен или попытаться поступить в это.
Еще одна история любви, рухнувшая после одного удара. У Тонг Яна не было желания спрашивать подробности, и Шэнь Яо тоже не удосужился сказать что-либо еще. Вместо этого она с ухмылкой начала показывать Тонг Яну актуальные темы на школьной BBS. Все они, без единого исключения, были связаны с сегодняшним спектаклем «Без тебя». Ей достаточно было лишь взглянуть на тематические заголовки постов, как она захотела рассмеяться.
«На коленях умоляю дать мне запись сегодняшней песни «Without You». Угощу вас большой тарелкой синьцзянской курицы[5]!!!!»
«О блин! Так чертовски раздражает. Мой компьютер сломался, когда я вел прямую трансляцию!»
n—𝑂//𝒱(-𝓮./𝗅).𝑏/.1-)n
«[Шокирующее появление] Старый извращенец, выдающий себя за Проклятие Красотки возле озера Воспоминаний о Корнях!»
«Последнее расписание автобусов кампуса (версия Гу Пиншэна)!»
……
«Я покажу вам два интересных». Шэнь Яо открыла два окна на экране и зачитала тему письма. «Есть ли здесь выпускники Пенсильванского университета?» Слышали ли вы истории о Гу Пиншэне, когда он учился в медицинской школе?’ Скорее, смотри, смотри».
С выражением обожающего поклонения она смотрела на Тонг Янь, как будто могла видеть сквозь нее далекий Пенсильванский университет в Соединенных Штатах…
«Я не могу поверить, что Великая Красавица Гу изучал медицину и что он действительно учился в Медицинской школе Пенсильванского университета. Тонг Ян Уцзи, я не могу этого вынести. Здесь находится Уортонская школа бизнеса — моя цель на следующий год, ааа…»
Тонг Ян издал пару «хм-хмм» и промолчал с угрызениями совести.
«Есть больше. Есть и этот. Шэнь Яо открыл еще одно окно.
Она взглянула и на этот раз была по-настоящему ошеломлена.
«Я не могу этого вынести, не могу! Огромный, потрясающий скандал! Девушка в белом, которая тогда чуть не до смерти напугала меня в Верхнем Здании, была женщиной-ведущей сегодняшнего вечера, ах ах ах ах! И эта, эта, эта задница, которая меня полностью очаровала, определенно была Гу Пиншэном! Держу пари на телегу огурцов, что у этих двоих наверняка закрутится роман учитель-ученик!! Просто посмотрите им в глаза. Я пересмотрел видео 19 раз и не смог найти ни секунды, чтобы их взгляды разошлись…»
Пост, опубликованный полчаса назад, уже содержал двадцать страниц ответов. Кто-то даже постоянно выкладывал скриншоты, анализируя каждое маленькое движение и каждое выражение лица, которое они оба показывали во время каждой строчки спетого ими текста…
«Боже, кроме как на форуме американских сериалов, я никогда раньше не видел, чтобы кто-нибудь делал скриншоты и так тщательно все анализировал». Хихикнув, Шэнь Яо обернулась и увидела потерявшего дар речи Тонг Яня, поэтому она утешила: «Не будь таким плохим самообладанием. Наступила эра всеобщих развлечений».
Мобильный телефон Шэнь Яо внезапно зазвонил, и она поспешно вышла во внутренний дворик, чтобы ответить на звонок.
Тонг Янь продолжала читать ответы построчно и очень скоро остановилась на том, который был на самом деле чрезвычайно технически обоснованным. Кто-то действительно подсчитал количество романов преподавателей и студентов на каждом из факультетов за последние десять лет. Окончательный вывод заключался в том, что, хотя их университет прямо не оговаривал свою позицию в отношении подобных сценариев, за закрытыми дверями они, безусловно, пытались разлучить влюбленную пару. По крайней мере, пока рассматриваемый ученик еще учился в школе, пара не должна осмеливаться — и не должна — нагло вступать в романтические отношения.
Всего их было семь пар, но в итоге единственным романом, который осуществился, была прошлогодняя пара с архитектурного факультета, поженившаяся после выпускной церемонии. Остальные подняли веселый шум, но в итоге либо учитель ушел из школы, либо ученик уехал далеко…
Она была поглощена чтением, когда неожиданно Шэнь Яо хлопнул ее по плечу. «Читать что-нибудь забавное или интересное?»
«Нет, просто бессмысленные вещи». Тонг Ян закрыл окно экрана компьютера.
[1] Ай Ми обыграла похожие по звучанию слова, где 葱白 «cōng bái», что означает «белая часть зеленого лука», очень похоже по звучанию на 崇拜 «chóng bài», что означает боготворить/уважать /поклонение.
[2] Жители северо-восточного Китая считаются большими пьющими и имеют большой запас алкоголя.
[3] 白酒 «бай цзю». Байцзю буквально означает «белый алкоголь». Этот традиционный китайский алкогольный напиток технически классифицируется как спиртной напиток и изготавливается из сорго и других зерновых. Те, кто не вырос под воздействием байцзю, часто, впервые попробовав его, описывают его такими прилагательными, как «крепкий», «пламенный», «резкий», «острый» и т. д. В нем содержится большое количество алкоголя. (ABV), обычно в диапазоне 40-60%. (Для сравнения, типичное вино — ~9-15%, водка — 40%).
[4] 开水房 «клык кай-шуй». Буквально означает «место для кипяченой воды». Эта котельная – это не подвальное помещение или корабельный отсек с большими цистернами и отопительным оборудованием, которые мы обычно ассоциируем с этим термином. В общежитиях китайских университетов кипяченая вода для питья находится в отдельной комнате, называемой котельной, и студенты могут приходить туда за питьевой водой.
[5] 大盘鸡 «да пан джи». Это буквально означает «курица на большой тарелке» и представляет собой китайское тушеное мясо из курицы, родом из Синьцзяна.
