Глава 25: Опустить голову под чью-то крышу
Переводчик:
Редактор студии Нёи-Бо:
Студия Нёи-Бо
На месте мероприятия Брюс Уайт заметил, что как только Роберт Дрей услышал этот голос, он источал ощутимое чувство страха. Все его тело начало непроизвольно дрожать.
«Роберт Дрей, иди сюда!» В это время этот голос прозвучал снова, с полным высокомерием командуя Робертом Дреем.
Услышав эти слова, Роберт Дрей вздрогнул, а затем бросил на Брюса Уайта извиняющийся взгляд. В тот момент, когда он обернулся, на его лице появилась заискивающая улыбка, и он направился прямо к человеку, который его вызвал.
«Мой дорогой мистер Зейн, это не более чем недоразумение. Какие-то случайные люди захотели зайти и посмотреть на праздник. Они уходят прямо сейчас, сию минуту», — сказал Роберт Дрей с заискивающей улыбкой.
Билли Зейн?
В этот момент Брюс Уайт наконец ясно увидел лицо мужчины, и это был не кто иной, как младший брат Томаса Зейна, Билли.
«Билли Зейн теперь является директором по развитию бизнеса корпорации и непосредственным начальником Боба». В это время Говард Вагнер сообщил ему на стороне.
Билли Зейн имел право быть директором по развитию бизнеса?
Брюс Уайт был слегка удивлен. Однако, после некоторого размышления, он понял. Томас Зейн украл у него корпорацию Зейн. Как мог Билли Зейн, как его младший брат, не извлечь выгоды из всего этого ужасного испытания?
Однако Брюса Уайта удивило то, что Томас Зейн позволил бесполезной трате места, как он, занять такую важную должность, как директор по развитию бизнеса.
Действительно, в глазах Брюса Уайта Билли Зейн был просто бесполезным куском мусора.
Тогда Билли Зейн только что окончил колледж и не мог найти работу, поэтому Томас Зейн порекомендовал ему работать в их компании.
Из-за положения Томаса Зейна как одного из акционеров Брюс Уайт поручил Билли Зейну заниматься развитием бизнеса, начиная с самого низу в качестве продавца.
Но Билли Зейн не подходил для карьеры, требующей упорного труда. Полагаясь на положение Томаса Зейна в компании, Билли был ленив и ненавидел поручаемую ему работу. Его любимым занятием было приставание к женскому коллективу компании.
Именно в это время компания находилась в фазе быстрого роста, и развитие бизнеса было важнейшим источником капитала. Но Билли Зейн оказался серьёзным недостатком в организации.
Он был не только некомпетентен, но и слишком эгоистичен. Он использовал авторитет Томаса Зейна внутри компании для вымогательства у других деловых партнеров, в результате чего компания потеряла несколько ключевых бизнес-клиентов.
Сильно разочарованный и рассерженный тем, что он сделал, Брюс Уайт перевел его на конвейер в качестве сотрудника начального уровня.
Однако он и не мечтал, что после того, как его выгнали из компании, этого жалкого человека повысят на столь важную должность. Казалось, кумовство Томаса Зейна не изменилось ни на йоту.
Когда он подумал об этом, на лице Брюса Уайта появилось чувство безразличия, и он холодно посмотрел на Томаса Зейна.
В это время Билли Зейн взглянул на подобострастно улыбавшегося Роберта Дрея, а затем с некоторым любопытством на Брюса Уайта. Затем он строго упрекнул Роберта Дрея: «Кто-нибудь говорил тебе, что ты можешь выступать здесь?»
Роберт Дрей был озадачен этим замечанием, но все же старался сохранить заискивающую улыбку на своем лице.
Затем Билли Зейн привел Роберта Дрея и нескольких его лакеев к Брюсу Уайту и саркастически сказал Брюсу Уайту: «Как насчет этого, председатель Уайт, чем вам сейчас служат в тюрьме?»
Как только он это сказал, его лакеи начали смеяться. В их смехе не было ничего, кроме насмешки.
Даже Роберт Дрей в это время смеялся вместе с ними. Вот только его смех не удовлетворил эго Билли Зейна.
Билли Зейн взглянул на него с холодным неодобрением и закричал: «Над чем ты смеешься? Я разрешил тебе смеяться?
«Я…» Роберт Дрей был немного ошеломлен, не зная, что сказать. На его лице промелькнула печаль, но он сохранил улыбку на лице.
У Роберта Дрея было смущающе неловкое выражение лица, и Говард Вагнер больше не мог этого терпеть. Он сказал Роберту Дрей: «Боб! Не слушайте его. Брюс вернулся, и мы вернем компанию. В будущем нам больше не придется смотреть на его лицо.
«Только что я сказал им, что ухожу! Да ладно, Боб, такая компания и такой начальник — какой смысл оставаться?
Но когда Роберт Дрей услышал эти слова, на его лице появилось нетерпеливое выражение. — Толстяк, закрой свою ловушку! Разве ты не понимаешь ситуацию сейчас?
«Боб, ты…» Говард Вагнер выглядел разочарованным и недоверчиво смотрел на Роберта Дрея. «Боб, когда ты стал таким?»
Роберт Дрей устало посмотрел на Билли Зейна, а затем нетерпеливо продолжил: «Продолжайте! Да отвали ты от меня! Мои дела не касаются ни тебя, ни Брюса Уайта!»
«Хахаха…»
Услышав, что сказал Роберт Дрей, Билли Зейн рассмеялся. Он с шуткой посмотрел на Брюса Уайта. «Ты видел это, Брюс Уайт? Это твой добрый брат говорит о тебе».
Первоначально он хотел увидеть Брюса Уайта, разгневанного этим вопиющим предательством своего старого товарища. Но, увидев, что поведение Брюса Уайта не изменилось, Билли Зейн вдруг почувствовал небольшое разочарование.
Он снова посмотрел на Роберта Дрея, и выражение его лица постепенно изменилось, как будто он подумал о чем-то интересном. «Да ладно, Роберт Дрей, вот сто тысяч долларов. Пока ты встанешь передо мной на колени и трижды повторишь, что Брюс Уайт не мужчина, деньги будут твоими».
Этот…
Роберт Дрей сначала был немного ошеломлен, но тут же сказал с умоляющей улыбкой: «Мой дорогой мистер Зейн, не смейтесь надо мной».
— Посмеяться над тобой? Билли Зейн холодно рассмеялся, а затем пнул Роберта Дрея по голени. «Я сейчас выгляжу так, будто смеюсь над тобой?
«Немедленно! Прямо сейчас! В противном случае вы не получите ни копейки из зарплаты и комиссионных за этот месяц!»
С грохотом Роберт Дрей упал на колени и распростёрся на земле с выражением безмерного стыда на лице.
«Брюс, это…» Говард Вагнер был крайне возмущен и оскорблен. Но на стороне Билли Зейна были цифры, и он ничего не мог сделать. Все, что он мог сделать, это возложить свои надежды на Брюса Уайта.
В это время Брюс Уайт сделал шаг вперед и сказал лежащему на земле Роберту Дрею: «Если ты мужчина, встань!»
Но Роберт Дрей только уныло покачал головой, услышав эти слова. «Брюс Уайт, сохрани это. Теперь ты даже не можешь спастись, так что не утруждай меня рассказами, что делать.
«Не побоюсь вам сказать, что очень скоро сюда лично приедет какой-то воротила из штаба Восточной обороны. В то время власть председателя Зейна станет больше, чем когда-либо. Что можно использовать против такого, как он?
«Хватит мечтать о своих идиотских мечтах. В этом мире только кто-то вроде Толстяка поверит твоей чепухе.
В Сøv€l—ß1n состоялась премьера этой главы.
Сказав все это, Роберт Дрей подполз к ногам Билли Зейна, как щенок, виляющий хвостом, умоляя.
На этот раз Брюс Уайт не остановил его. У каждого был выбор. Поскольку Роберт Дрей предпочел в него не верить, говорить что-либо большее было бесполезно.
«Мистер. Зейн, я уже опустился на колени, пожалуйста, прости меня на этот раз. С этого момента, если ты скажешь мне идти на восток, я никогда не пойду на запад». Роберт Дрей вернулся на сторону Билли Зейна и продолжил уговаривать его.
Но Билли Зейн остался равнодушным к его мольбам и вместо этого ударил его ногой. «Кусок дерьма! Мои слова для тебя больше ничего не значат, да? Вы можете забыть о зарплате и комиссионных за этот месяц! Вы НИЧЕГО не получите!!!»
Ух ты!
Роберт Дрей вздрогнул, услышав эту новость. Он подполз к ногам Билли Зейна и горько умолял его.
Но Билли Зейн продолжал отмахиваться от него и снова пинал его, чтобы он уступил ему дорогу.
«Боб! Вставать! Вставать! Вам не нужно становиться на колени перед такой человеческой отбросами!» — горячо увещевал Говард Вагнер, уже не в силах выносить увиденное.
Но Роберт Дрей был похож на одержимого. И снова, как щенок, он подполз к ногам Билли Зейна.
Это был выбор Роберта Дрея.
Но, как и раньше, Билли Зейн снова выгнал Роберта Дрея. Затем, с очень провокационным взглядом, он с насмешкой взглянул на Брюса Уайта.
«Вы еще не до конца убеждены? Правильно, в моих глазах он просто собака. Любой, кто решил последовать за тобой раньше, для меня собака. Билли Зейн рассмеялся холодным смехом.
Когда Говард Вагнер услышал это, он разозлился еще больше, чем раньше. Он не мог не выругаться: «Ты кусок дерьма! Вы полны ничего, кроме BS! Ты, кусок мусора, ты!!
Билли Зейн посмотрел на него так, будто его глаза могли выплюнуть огонь, и усмехнулся: «Толстяк, твоя голова, должно быть, наполнена навозом, верно? Вы настолько доверчивы, чтобы поверить тому, кто только что вышел из тюрьмы? Захватить корпорацию Зейн? Действительно??
«Только он? Как он собирается вернуть его? С чем? С его головой?
«Ха-ха-ха… Не то чтобы я смотрю на него свысока, но на этот раз он возвращается, чтобы просто бездельничать и заработать немного денег».
Билли Зейн презрительно рассмеялся. Затем, взмахнув огромной рукой, он достал чековую книжку и выписал чек на сто тысяч долларов.
«Давай, Роберт Дрей, лай громко. Если меня устраивает то, как ты лаешь, этот чек твой. Подождите, нет, это слишком скучно, если лает один человек.
«Давай, Говард Вагнер, я тоже дам тебе шанс. Если вы встанете на колени и научитесь лаять, как Роберт Дрей, и сделаете меня счастливым, я тоже дам вам сто тысяч долларов.
«А вы, бывший председатель Брюс Уайт, вы гораздо благороднее их обоих. Конечно, мы должны оказать вам особое отношение! Давай, встань на колени и поклонись мне три раза, тогда я дам тебе ДВЕ сотни тысяч долларов!»
