Том 1, Глава 4: Свет и тень. Часть 4.
Переводчик: Азакура
«Экономьте дыхание. Они вернутся позже и заставят тебя подписать рабский контракт.
Бард обернулся и посмотрел. Говоривший был одним из рабов. Он был покрыт такой грязью и имел худое и слабое тело, что если бы не тот факт, что его голос действительно был мужским, когда он только что говорил, было бы невозможно определить его пол только по внешнему виду.
«Но как это может быть?» Бард громко заявил: «Рабам разрешается подписывать рабский контракт только в «День подписания рабского контракта», который бывает раз в году! Должен быть также кто-то, чей статус по крайней мере такой же высокий, как у городского лорда, присутствующего в качестве свидетеля!
— Так где, по-твоему, ты сейчас находишься? Раб сказал насмешливым тоном: «Разве ты не в тюрьме городского лорда?»
Услышав это, бард некоторое время ошеломленно смотрел, прежде чем понял, что происходит. Он заикался: «Городской лорд п-нарушает законы, установленные Святым Королем, позволяя рабам в частном порядке расписываться за свою жизнь? К-как он посмел сделать такое?
Раб говорил без энтузиазма: «Если бы в этом бизнесе не было денег, люди бы этим не занимались. Однако даже если этот бизнес убивает других, люди будут стекаться, чтобы заниматься им, пока в нем участвуют деньги. В наши дни даже десяти золотых дукатов недостаточно, чтобы купить раба законным путем. Но если бы кто-нибудь похитил рабов для продажи, он бы просто так заработал десять золотых червонцев. Может ли быть какое-нибудь дело проще, чем это?»
Услышав это, бард очень заинтересовался этим рабом. Его тон и речь вряд ли походили на речь раба. Он не мог не спросить: «Вас тоже похитили и привезли сюда?»
Раб на некоторое время замолчал. Он равнодушно ответил: «Можно и так сказать. Вчера один из рабов сбежал, так что вы, вероятно, были схвачены в качестве его замены. Ведь день аукциона уже почти настал. У них, вероятно, не было достаточно времени, чтобы искать его.
Бард замер. Он с любопытством спросил: «Аукцион?»
«Да, подземный аукцион рабов». Раб продолжил без энтузиазма: «Это, наверное, самое продаваемое мероприятие в городе. До аукциона еще два дня. Тебе лучше поторопиться и показаться грязнее.
«Почему?» Глаза барда расширились. Он был человеком, который любил быть чистым до крайности!
Раб сказал тоном, гораздо более насмешливым, чем раньше: «Грязных рабов отправляют выполнять ручную работу. Слишком красивых рабынь отправляют работать в постели. Но я полагаю, если ты предпочитаешь лежать на кровати, то сохрани свой красивый вид!
Услышав это, лицо барда покраснело. Он быстро зачерпнул немного земли с земли и намазал ею лицо. Однако в тот момент, когда он применил его, его чуть не вырвало. Почва в этом месте действительно была слишком вонючей. От него пахло не только землей, но и запахом экскрементов и гниющей пищи.
Барду был так противен этот запах, что из его глаз уже потекло несколько слез, но он не мог и стереть землю с лица. Он вопил, как будто был на похоронах: «Какого черта такое происходит? Разве это не должно быть время мира и процветания? Святой Король определенно не допускает такого…»
Раб холодно фыркнул. «Хм! Святой король? Для таких скромных людей, как мы, какой бы король ни был, не имеет значения. Мы не в том положении, когда имеем право получить его милость, и он также не беспокоится о таких местах, как это».
Бард хотел опровергнуть эти слова, так как на своем пути он видел множество мирных городов под властью Святого Короля, и это был первый раз, когда он был свидетелем такой ситуации!
Но вместо этого он резко закрыл рот и, казалось, глубоко задумался.
Раб довольно странно посмотрел на барда и с некоторым любопытством спросил: «Что? Ты так быстро впал в отчаяние?
Бард покачал головой из стороны в сторону, а затем сказал довольно смущенно: «Нет. Я просто внезапно подумал об одном из моих друзей. Он только что бросил меня, и его не волновал тот факт, что меня похитили».
— И ты все еще называешь его своим другом? Раб закатил глаза из-под растрепанных волос.
Бард не обратил внимания на то, что говорил раб. Вместо этого он начал говорить сам с собой: «Ох! Напротив, принимая во внимание все, что вы сказали ранее, я чувствую, что ее появление здесь было бы далеко не совпадением. Возможно, все это было подстережено нелегальному аукциону. Если это так, то, думаю, мне больше не о чем беспокоиться…»
Но опять же, только что командир патруля сказал, что Красный Плащ — мужчина, а Королева Воинов — женщина. Так что если Красный Плащ действительно мужчина, то он определенно не Королева Воинов… Ааа! Подумать только, я вернулся на круги своя!
«Рыдать, рыдать… Никогда в жизни мне так сильно не хотелось увидеть женщину». Барду хотелось плакать, но слез не было. Если бы Красный Плащ действительно был мужчиной, то он не только не смог найти Королеву Воинов, но и отныне мог бы даже стать рабом… Помилуй меня!
«Ты застрял в тюрьме, но все еще думаешь о женщинах?» Лицо раба дернулось. Ему очень хотелось причинить боль идиоту, извергающему перед ним безрассудные слова.
Бард возразил: «Конечно, мне нужно думать о женщине! Если я этого не сделаю, то кто придет нас спасти?»
«Что?» Раб замер. Однако затем он подумал о том, каким чистым и справедливым изначально был человек перед ним. Возможно, он даже был жиголо какой-нибудь женщины, поэтому, естественно, ему хотелось бы, чтобы эта самая женщина пришла ему на помощь.
«Но я не знаю, действительно ли Красный Плащ женщина или нет… Всхлип. Если бы я знал, что это произойдет, я бы не оставил Бога в лесу, потому что в противном случае Он, вероятно, смог бы прийти мне на помощь? Ведь Он Бог! Даже если Он Бог слизи, Бог все равно Бог!»
— …Так ты на самом деле просто сумасшедший?
«Привет! Проснуться! Как, черт возьми, тебе удается спать как свинья в таком месте?!
Бард протер глаза и в недоумении спросил: «Ох… Солнце уже взошло?»
«Если хочешь, можешь дождаться восхода солнца, но я пойду первым!»
— Ты уходишь? Бард тупо уставился на него и спросил: «Куда?»
«Очевидно, чтобы сбежать из этого места!» Раб закатил глаза. Он рявкнул: «Ты все еще спишь? Ну, я не собираюсь тебя ждать. Пока!»
Бард на мгновение остался ошеломленным. Он сильно моргнул, а затем, наконец, по-настоящему проснулся.
Рабы все толпились в углу, но количество людей там постепенно уменьшалось один за другим… Только когда осталось человек три-четыре, бард понял, что они выкопали яму и ушли через нее!
Он оставался ошеломленным несколько секунд. И только когда почти все уже вышли, бард пришел в себя. Он тихо прошептал: «Подожди меня!» и начал протискиваться в дыру за ними.
Достигнув другой стороны, он глубоко вдохнул свежий воздух без зловония, а затем продолжил смотреть на звездное небо. Бард вдруг понял, насколько драгоценна свобода. Возможность спастись от этой нищеты действительно наполнила все его сердце чувством блаженства.
Он повернулся, чтобы посмотреть на дыру. Хоть он и не был очень большим, его размеров было достаточно, чтобы взрослый человек мог из него выбраться. Это не походило на то, что можно выкопать голыми руками.
«Привет. Привет. Эм… Ты! Как тебе удалось выкопать эту яму?
Раб закатил глаза и сказал: «Эй? У меня есть имя, которое ты знаешь. Это Кейл! В тот момент, когда меня схватили, я ел, поэтому прямо на месте спрятал при себе суповую ложку. Мы использовали эту суповую ложку, чтобы копать».
«О, Кейл. Рад встрече. Меня зовут Сильвестр».
«Такое длинное и душное имя… Ты дворянин? Сюда.» После разговора, возможно, потому, что бард также назвал свое имя, Кейл услужливо потянул барда, чтобы не дать ему отделиться от остальных в темноте ночи.
«Я не дворянин. Это имя мне дал мой учитель».
Сильвестр подавил смех и покачал головой, выражая свое отрицание. Однако он тоже не был до конца уверен. В конце концов, Лоренцо Луи, как императорский бард, был не только дворянином, но и занимал один из самых высоких чинов. А поскольку Сильвестр был единственным учеником и преемником Лоренцо, даже если бы ему не удалось унаследовать от Лоренцо все, было верно, что он все равно имел бы определенный статус.
«Все, остановитесь. Давай пока спрячемся здесь!»
Сильвестр расширил глаза. Это место находится всего в двух улицах от резиденции городского лорда! И я думал, что мы будем тянуть всю ночь, чтобы сбежать. Я даже боялась, что меня все оставят, ведь я настолько физически слаба!
— Кейл, мы не покидаем город? Остальные рабы тоже выглядели обеспокоенными.
Кейл покачал головой и сказал: «Городские ворота не открыты ночью, поэтому мы не сможем покинуть город сегодня вечером. Однако всем не стоит расстраиваться. Городской лорд не осмелился бы устроить слишком большой шум в поисках нас в городе. В конце концов, частная продажа рабов незаконна».
Все вошли в дом. Кейл немедленно присел на корточки и ощупал пол рукой. В конце концов он открыл секретную дверь. «Продолжать. Внизу есть подвал».
Рабы спрыгивали по одному. Подвал был не таким уж и маленьким, и на окружающих полках было даже разложено множество маринованных продуктов. Несмотря на то, что банки были покрыты пылью, эти заключенные, давно не питавшиеся как следует, ели даже хлеб, на который наступили с пола, не говоря уже о чем-то из банки, покрытой пылью.
Эта глава обновлена nov(e)(l)biin.co/m
Кейл бросил банку Сильвестру. Последний не смог сразу среагировать и некоторое время метался вокруг, прежде чем сумел найти равновесие.
«Есть. Не волнуйся. Я ел это раньше. Я признаю, что вкус немного испортился, но ты не умрешь, съев это.
Сильвестр нахмурился, глядя на чрезвычайно грязную банку. Тем не менее, ему удалось лишь вытереть банку о штаны, а затем без каких-либо жалоб приступить к поеданию еды внутри.
Хотя Сильвестр любил изысканную еду и был весьма разборчив в том, что он ест, после многих лет следования за своим учителем по дикой местности он с тех пор съел ужасно беспорядочную пищу. Не говоря уже о том, что в то время, когда он только познакомился со своим учителем и еще не научился хорошо готовить, возможность есть сушеные пайки была эквивалентом изысканной еды. А если бы они закончили все сушеные пайки и все равно не смогли бы найти никакого города, то ему пришлось бы мысленно готовиться к отведанию всяких вещей, будь то полусырое, подгоревшее, сваренное в сорняках лягушачье мясо или банкет слизней.
Поедая маринованную пищу, которая немного испортилась, Сильвестр начал обдумывать свою ситуацию.
Я не могу не чувствовать, что этот побег был слишком легким. Такое ощущение, что я что-то забываю… Ах! Это верно. Охранники даже не пытались помешать нашему побегу! Он воскликнул: «Нам так повезло, что охранников по какой-то причине не было!»
«Удачливый?» Кейл холодно рассмеялся, а затем сказал: «Я наблюдал за ними несколько дней. Эти охранники невероятно ленивы. Когда они меняют смену, более ранняя смена уходит раньше, а более поздняя приходит поздно. Интервал, когда никого нет рядом, длится как минимум полчаса.
Полчаса? Бард был ошеломлен, когда понял: «Световой день длится не более двенадцати часов… Эти охранники действительно расслабились до невероятной степени!»
Кейл отдавал всем приказы, как генерал. «После еды вы можете делать все, что захотите, но постарайтесь не шуметь. Постарайтесь вообще не разговаривать, если можете, иначе поисковая группа нас заметит.
Что? Никто не собирается уходить сам? Сильвестр с удивлением посмотрел на окружающих его людей. Вокруг было около двадцати человек, и практически у всех был тревожный вид. Возможно, никто не осмелился уйти один и все предпочли бы остаться с группой. По крайней мере, Кейл выглядел парнем, который знал, что делает, и ему уже удалось вытащить всех из тюрьмы.
Сильвестр тоже боялся уходить. Он уже дважды конфликтовал с охраной. Если бы он хотя бы вышел на улицу, его бы обязательно тут же поймали.
После еды никто не осмелился произнести ни слова. Большинство просто опустили головы и заснули.
Сильвестр изначально намеревался поговорить с Кейлом, но вместо этого на него пристально посмотрели и даже сделали выговор: «Держи это потише». Ему нечего было делать, и он не чувствовал особой сонливости, но все же пытался заснуть.
Постепенно он погрузился в сон. Поначалу он вообще не мог спать, но, заснув в полусне, вдруг почувствовал, как его кто-то толкнул. Он тут же проснулся, и перед его глазами вспыхнул красный цвет…
«Красный…» Плащ?
