Глоссарий
夫人 furen: госпожа или госпожа / госпожа, относящаяся к законной жене 府 fu: соединение или имущество; джунв.a. n.g fu: поместье принца/соединение 郡王妃 junw.а. н.г фей: официальная жена одного Цзюнь.a. n. g 氏 s. h. i.+: клан/девичья фамилия 王 w.a.n.g: сокращение от qinw.a. n.g (王王) или принц первого ранга 世子 s.h. i.+zi: очевидный наследник qinw.a. n.g (принц первого ранга )子子妃 s.h. i.+zi fei: официальная жена s.h. i.+zi 郡主 junzhu: т. е. TLE, данная дочери Цинь.a. n. g (принц первого ранга), или к женщине императорской семьи по указу императора [1]翁主 wengzhu: t.i.TLE дано дочери принцессы [2 ]元元 zhuangyuan, 榜眼 bangyan, 探花 tanhua: буквально «Лучший автор диссертации”, “глаза, расположенные рядом” и » цветок s.n.A.t.C.her»; они соответственно занимают первое, второе и третье место в общем зачете трехгодичного имперского экзамена 郡王 junw.a. n.g: принц второго ранга 太监 тайцзянь: придворный или дворцовый евнух [3]大人 Дарен: общий термин уважения, используемый для обозначения тех, кто имеет статус 本 Бен гонг: лит. ” этот дворец»; нелеизм для женщин императорской семьи и императорских консортов [4]表 biao: родственники с другой фамилией. BI Biao Sao: жена старшего сына брата матери (здесь); или жена старшего сына сестры отца [5]堂 Тан: родственники с той же фамилией. 堂嫂 Tang Sao: жена старшего сына брата отца [6]堂伯 Tang bo: старший двоюродный брат со стороны отца, когда речь идет о говорящем, который женился в семье (обычно женщина). Здесь Хуа Си Ван как жена Янь Цзинь Цю использует Тан Бо, чтобы сослаться на старшего двоюродного брата Янь Цзинь Цю по отцовской линии, Янь Бо И.
Глава Девятнадцатая: У Короля Сяна Есть Жена
Даже при том, что они были немного далеко от места, которое было окружено людьми из судебного офиса, Хуа Си Ван все еще мог слышать рыдания Чжан фур в ветре. Может быть, все дело было в том, что громкие рыдания были такими печальными, что она не могла удержаться, чтобы не потереть руки. Она сказала тихим голосом: «му Тун, представляй Сянь Цзюнь.а. н. г фу и идти убеждать Чжан фуре
(adsbygoogle = окно.adsbygoogle | / []).толкать({});
n. скажите ей, чтобы она не причиняла вреда своему телу.”
“Утвердительный ответ.»Му Тонг очень хорошо знал, что даже если он пойдет в это время, чтобы дать утешение, это будет ничто перед лицом горя от потери ребенка. Джунв.а. н.г фей был умным человеком и не мог не знать об этом. Но начиная с июня.а. н.г Фей велела ему сделать это, и тогда у нее, естественно, были свои собственные намерения.
— Сянь Цзюнь.а. н.г Фей очень добр.- Шен Цзюнь.а. н.г Фей опустил занавеску и неопределенно сказал: — Она велела слуге разлить чай и принести лекарство.”
“En.- Ян Бо и пролистал книгу, которую держал в руке, и заговорил, не поднимая головы. — Вторая ветвь семьи Хуа, Фурэнь, происходит из знаменитой семьи Чжан.”
— Так вот оно что.- Хоу С. Х. И.+ улыбнулся. Заметив, что внимание Янь Бо и было приковано к книге, она больше ничего не сказала. Она только приподняла занавеску и выглянула наружу. Она увидела слуг из Сиань Цзюнь.а. н.г Фу утешал Чжан фур, у каждого из них было выражение беспокойства и печали на их лицах, как будто мастер Чжан был членом их семьи.
Увидев это, Хоу Ши+ наклонила лицо вниз. Улыбка в ее глазах слегка померкла. Из Сиань-Цзюнь их было немного.а.н. г фу, которые были простыми.
Через долгое время дорога, которая была заблокирована, наконец разрешила доступ. Шен Цзюнь.a. n.g Fu и Xian Junw.экипажи а.н.г. Фу попытались на некоторое время отказаться от права прохода перед Шэн Цзюньвэем.а. н.г Фу ехал впереди. За ними следовали Нин ш. а. н. г. ш. и.+Цзы и ш. и.+Цзы Фэй, а позади был мин Хуай Цзюньчжу.
Мин Хуай Цзюньчжу обычно следовал за принцессой Руй Хэ. Для нее было совершенно нормально приехать сюда Партиком.а я в это время ел.
>翁主 wengzhu: t.i.TLE дано дочери принцессы
Когда Хуа Си Ван узнала, что карета мин Хуай Цзюньчжу находится позади них, она вспомнила, что принцесса Руй сказала ему в первую брачную ночь. Она сказала: «мин Хуай Цзюнчжу-дочь принцессы Шун И. Как же она получила t. i. tle цзюньчжу?” Согласно нормальной традиции, мин Хуай Цзюньчжу была дочерью принцессы, и ее т.е.тле должен был быть вэнчжу.[1]
«Императрица очень любит мин Хуай Цзюньчжу, и в прошлом году, нарушив традицию, чтобы декретировать ее цзюньчжу и дал ей слова мин Хуай как t.i.tle. Она сказала, что будет растить мин Хуай как свою собственную дочь.- Янь Цзинь Цю показал сложную улыбку. — Такого рода высокая благосклонность не может быть у дочерей других принцесс.”
Чины вэнчжу и цзюнчжу были одинаковы, и их истинный статус зависел от того, была ли у власти их семья. В противном случае, что толку в пустом теле? Если бы императрица действительно хотела воспитать ее как дочь, она должна была бы дать ей титул принцессы. Не было никакой необходимости делать ее неуклюжей цзюньчжу, как будто императрица опасалась ее.
Она посмотрела на сардоническую улыбку на лице Янь Цзинь Цю и больше не спрашивала.
Экипаж молчал некоторое время, прежде чем Янь Цзинь Цю внезапно спросил: “Вас не беспокоит дело об убийстве Чжана?”
«Судебная канцелярия будет расследовать этот вопрос. Какой смысл вмешиваться в это дело? Хуа Си Ван посмотрел на Янь Цзинь Цю горящим взглядом. Ее губы изогнулись в легкой улыбке. — Рано или поздно результат будет достигнут. Разве я не прав?”
“Конечно. Судебная канцелярия всегда была серьезной и методичной в осуществлении своих дел.- Янь Цзинь Цю улыбнулся и поднял занавеску, чтобы выглянуть наружу. “Мы уже почти приехали.”
Хуа Си Ван подняла веки, но ничего не сказала.
Поместье принцессы Руи было только что закончено, и она впервые пригласила людей в гости. Янь Цзинь Цю был так хорошо знаком с этим местом, что, вероятно, уже не в первый раз приходил сюда.
Принцесса Руй Он, которая прибыла в поместье раньше времени, была не очень счастлива, когда услышала, что по дороге сюда гости столкнулись со смертельным случаем. Когда она приглашала гостей в свое новое поместье, это действительно было зловещим предзнаменованием.
狀元 zhuangyuan, 榜眼 bangyan, 探花 tanhua: буквально “лучший автор диссертации“, «глаза, расположенные рядом» и «цветок s.n.a.c.her»; они соответственно являются выпускником, занявшим первое, второе и третье место в трехгодичном имперском экзамене
«Это та семья Чжан с пятью чжуаньюань, четырьмя баньян и семью таньхуа[2]?- Принцесса Руи была ему не очень-то довольна, но на лице ее это никак не отразилось. Она посмотрела на фурена, сидевшего рядом с ней, и на ее лице отразилось легкое сожаление. “Я слышал, что этот мастер Чжан-очень хороший ученый. Я и представить себе не могла, что он столкнется с таким ужасом. Они должны поймать преступника. Такой человек слишком дерзок!”
Этот мастер Чжан отсутствовал уже больше месяца, и семья Чжан потратила много времени и усилий, чтобы найти его. Остальные уже давно чувствовали, что хороших новостей не будет. Теперь, когда новость пришла, большинство людей вздохнут и скажут, что этого следовало ожидать.
В Цзине было много престижных семей. Это было процветающее место, но оно было полно интриг. Этот мастер Чжан был известен с юных лет, но он был высокомерен. Полагаясь на свое происхождение из семьи Чжан, он смотрел свысока на студентов из обычных семей. За последние два года он сблизился с кронпринцем, его личность стала еще более высокомерной. А теперь ему отрезали язык и выкололи один глаз. Должно быть, кто-то затаил на него злобу, что привело к такому исходу.
Те, кто гордился своими талантами в истории, в большинстве своем не имели хороших концовок. Те, кто был искусен, но верен своей стране, оставят след в истории.
Присутствующие услышали, как принцесса сказала это, и последовали за ней, вздыхая, как будто они видели, каким выдающимся мастером был Чжан.
После волны вздохов, Принцесса Руи он спросил “ » какие семьи задержались на дороге?”
“Ваше Высочество, этот человек слышал, что сказал Шен Цзюнь.a. n.g, Xian Junw.a. n. g, Ning w. a.n.g s.h. i.+zi и Min Huai Junzhu были задержаны. Этот человек также слышал, что чиновники из судебной канцелярии пришли, чтобы лично провести расследование. Император … должно быть, очень рассердился.- Тайцзян, который ответил, был кем-то близким к принцессе Руй Хэ, поэтому он был более смелым в своем ответе, чем другие люди.
— А что, женщины тоже испугались?- Принцесса Руй, — озабоченно сказал он. «Женщины находятся в таком молодом и цветущем возрасте. Как они могут выдержать такое потрясение?”
大人 daren: общий термин уважения, используемый для обозначения лиц со статусом
— Пожалуйста, принцесса, не беспокойтесь. Люди из судебной канцелярии будут останавливать вагоны на расстоянии от места преступления. Люди из n. O. ble ничего не видели. Их эмоции устойчивы. Но Сянь Цзюнь.а. н.г Фэй связан браком с семьей Чжан и послал кого-то навести справки.- Тайцзянин поколебался, а затем сказал: — и оставил некоторых людей, чтобы утешить Чжан Фурен и Чжан Дарен.”[3]
Принц Руй кивнул, услышав это, и жестом приказал тайцзянцу отступить. Она сказала фурэну, сидящему на сиденьях: «Сянь Цзюнь.а. н.г Фей-внимательный человек. Красивая, благородного происхождения, заботится о людях. Когда она рядом с моим кузеном, Бен Гон не чувствует беспокойства.” Конец.- ч. и.+НГ, — вздохнула она. — Фу нужна женщина, которая вела бы домашнее хозяйство.”
Присутствующие фурены, естественно, согласились. Они были членами Имперского клана, но по сравнению с этими людьми, они не стоили упоминания. Они, естественно, должны были льстить и поддерживать принцессу Руи Хе. Они также делали вид, что не слышат, как князья Руй он слова хвалил Сянь Цзюнь.а. н.г Фей на поверхности, но подразумевали, что Сянь Цзюнь.внешний вид а.н.г фей был слишком выдающимся.
“Мы находимся в поместье?- Мин Хуай Цзюньчжу вышла, держа за руку свою личную служанку. Подняв голову, она увидела карету из Сиань Цзюнь.а. н.г Фу перед ней. Янь Цзинь Цю встал на табурет и вышел из кареты, так как она была на мгновение ошеломлена.
Мин Хуай Цзюньчжу остановилась на своем пути. Как раз в тот момент, когда она собиралась прибавить скорость и двинуться вперед, из кареты высунулась белая рука. И Сянь Цзюнь.а.н. Г, которая не имела себе равных в ее глазах, улыбнулась и пожала ему руку.
BI biao: родственники с другой фамилией. 表嫂 Biao Sao: жена старшего сына брата матери (здесь); или жена старшего сына сестры отца
Ее шаги замедлились. В трансе, совершенно подходящая улыбка появилась на ее лице, и она слегка присела в реверансе перед этим Сянь Цзюнем.a. n.g Fei. «Biao Sao, [4] приветствую.”
— Мин Хуай Цзюнчжу, приветствую тебя. Хуа Си Ван взяла свою руку из ладони Янь Цзинь Цю и ответила реверансом с улыбкой. Затем она пошла бок о бок с Мин Хуай. “Я давно слышал, что Мин Хуай Цзюньчжу имеет как внешность, так и талант. Сегодня я знаю, что слухи-это недооценка.”
— Бяо-САО-это слишком комплиментарно. Это просто все поднимают меня вверх.»Мин Хуай Цзюньчжу воспользовался этой возможностью, чтобы изучить Хуа Си Ваня. “Перед тобой, сколько женщин осмеливаются называть себя красивыми?”
Когда Хуа Си Ван услышала это, она улыбнулась и покачала головой. -Даже у самой красивой кожи настанет день, когда она состарится,-полушутливо и полувежливо сказала она. Красота не вечна.”
Мин Хуай Цзюньчжу не верила этому, но она улыбнулась и ответила. Она повернула голову и обнаружила, что Янь Цзинь Цю молча следует за ними, выглядя как молодой мастер нефрита с большими манерами.
— Мин Хуай Цзюньчжу. Хуа Си Ван внезапно положила свою руку на другую и сказала с улыбкой: “я слышала раньше, что Цзюнчжу искусен в поэзии. Интересно, будет ли мне посчастливиться услышать поэтические произведения Цзюньчжу.”
“Это просто какое—то случайное письмо-его нельзя назвать поэтическим произведением.- Мин Хуай Цзюньчжу удивленно обернулся. Может быть, потому что она чувствовала себя виноватой внутри, она чувствовала, что рука на тыльной стороне ее ладони была обжигающе горячей.
«Очень редко можно увидеть двух красавиц в один и тот же день.- Приезд Шен Цзюня.а. н.г Фей вызвал беспокойство в сердце мин Хуай Цзюньчжу, чтобы значительно уменьшить. Она улыбнулась и присела в реверансе перед другой, но почувствовала горечь внутри. Даже при том, что их ряды казались одинаковыми, она очень хорошо знала, что не может сравниться с этими двумя женщинами. Ее мать почиталась как принцесса, но поскольку ее бабушка была низкого происхождения, а их семья Юань была герцогской фу в упадке, если бы она не была любимицей императрицы, у нее было бы еще меньше поддержки, чем сейчас.
堂 tang: родственники с той же фамилией. 堂嫂 Tang Sao: жена старшего сына брата отца
«Тан САО [5] так прекрасен и смеется над нами.- Хуа Си Ван И Шэн Цзюнь.а. н.г Фей одновременно присели в реверансе друг перед другом. Неизвестно было, кто первым схватил его за руку, но в мгновение ока они оба оказались близкими сестрами. “Я думаю, что вы намеренно говорите это и ждете, что мы будем хвалить вас.”
“Вы меня раскусили—что же делать?- Хоу С. И.+ рассмеялась, прикрывая рот рукой.
Хуа Си Ван моргнула. “Если Тан САО даст мне тысячу таэлей золота, десять тысяч таэлей серебра, я смогу закрыть свой рот.”
“У меня нет столько денег. Почему бы мне самому не заплатить вам и не быть вашим слугой?- Хоу С. И.+ опустила голову и вздохнула. — Тогда я надеюсь, что ты сжалишься надо мной.”
Тан бо (tang bo) — старший двоюродный брат со стороны отца, о котором упоминает оратор, вступивший в брак с семьей (обычно это женщина). Здесь Хуа Си Ван как жена Янь Цзинь Цю использует Тан Бо, чтобы сослаться на старшего двоюродного брата Янь Цзинь Цю по отцовской линии, Янь Бо И.
“Такая красавица-как я могу не жалеть тебя”, — сказала Хуа Си Ван с улыбкой. «Но Тан БО [6] не потерпит этого, если придет время, и я стану преступником.”
Хоу s. h. i.+ слышал это. Ее лицо вспыхнуло, а улыбка стала более искренней.
Мин Хуай Цзюньчжу наблюдала, как двое людей, которые до этого не очень много общались, небрежно шутили перед ней, как будто они были хорошими сестрами много лет. Она холодно усмехнулась про себя. Для кого они действовали? Если бы не Его Высочество кронпринц, эти двое, вероятно, дрались бы как кошки и собаки.
Она подняла голову, чтобы незаметно взглянуть на Сянь Цзюнь.a. n.g и Sheng Junw.a. n. g.Xian Junw.а. н.г молчал с улыбкой, Шен Цзюнь.а. н.г молчал с безразличным выражением лица. Они шли бок о бок, но между ними было расстояние в один шаг.
Мин Хуай Цзюньчжу отвела свой пристальный взгляд. Она дернула уголком губ и хотела улыбнуться, но в конце концов не смогла.
Если она выйдет замуж за Сянь Цзюня.а. н.г., не просто заботясь о его домашнем хозяйстве, она была бы готова действовать от его имени.
Но было очень жаль, что у Сян ва н[и] была жена, и у нее просто была галлюцинация.
[i] есть знаменитое стихотворение под названием “Шэнь НВ Фу.” Это история, описывающая, как Сян W. A. n.g столкнулся с G. O.ddess в своих снах, и как она выглядела. Ддесс г. о. отверг подход Сян У. А. Н.Г и затем ушел в конце концов. Но в данном случае речь идет о развороте. Сян У. А. Н. Г есть жена, и” Г. О. ддесс » (мин Хуай) находится один.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
