Переводчик: Аристофан.
С течением времени свиток Цзо Ин стал синонимом непреодолимого — все ученые относились к нему с благоговением и восхищением, но считали, что он слишком возвышен, чтобы к нему прикасаться.
После разочарования за разочарованием Император устал от ложных ответов и издал Имперский указ. Только те, кто был уверен в своих ответах, могли попытаться получить свиток, и никто из претендентов не мог тратить время на «попытки». Правонарушение каралось смертью по обвинению в обмане императора. После того, как был провозглашен Императорский эдикт, никто не осмеливался рисковать своей жизнью ради свитка.
Вынос свитка сегодня представлял собой символическое стремление, а не реальную попытку найти ученого. Это был образ.
Золотая нить Свитка Чжо Ин плясала в воздухе, и голодные глаза смотрели на эту золотую лестницу к небесам. У всех глаза горели страстью, и головы тоскливо поднимались, но никто не смел приблизиться.
Внезапно в голову Фэн Чживэя пришла мысль.
Все это время она пыталась защитить себя, избегая всеобщего внимания и держась в тени. Но теперь над ней нависла нависшая угроза смерти, и выход, пусть и неудобный, представился сам собой. Если выбор был между смертью и наблюдением, Фэн Чживэй была ясна, что она предпочла.
Разница между жизнью и смертью зависела от одной пьесы, и если бы ее кости не были перетёрты в пыль, то она ступила бы на путь к небу.
Нин И, ты вынудила меня…
Ветер гнал волны по золотому свитку, и рука евнуха болела, когда он держал ее. Наконец Император спокойно крикнул через марлю: «Похоже, в этом году результаты такие же. Верни это.»
Как только евнух начал складывать свиток, кто-то высоким голосом крикнул: «Я попытаюсь».
Под навесом мужественно стоял молодой человек в тонкой бирюзовой одежде, его манжеты развевались на ветру. Это был Фэн Чживэй.
Она стояла с хладнокровием, когда взгляды всех людей обратились к ней. Без малейшего признака нетерпения она повернулась к нахмурившемуся Нин И и улыбнулась.
Ее улыбка была мягкой и нежной, но явно скрывала кладезь стойкости и силы. В этот момент появился проблеск чего-то, что лежало в самых глубоких частях ее личности, и Нин И могла увидеть намек на ту стойкость, которую она проявляла только тогда, когда сталкивалась с невзгодами. Хотя десятки тысяч пришли, чтобы напасть на нее, она все равно пойдет вперед. Он мог просто послушно стоять и смотреть…
Принц, спасибо за гостеприимство. Пока мы не встретимся снова.
Нин И наблюдал, как молодой человек встал и позвал евнуха, и ничего не мог поделать, он повернулся и улыбнулся, прежде чем твердо идти вперед.
Нин И не мог этого объяснить, но его первой реакцией был не гнев из-за того, что его добыча сбежала, а невыразимое беспокойство, как будто крошечная птичка вырвалась из своей клетки и, крутясь на ветру, развернулась и превратилась в феникса. .
Или, может быть, он был ястребом, прячущим свои сильные крылья и острые когти, выжидающим момента, чтобы вырваться, пронзить воздух и нанести удар?
Он покачал головой и отогнал нелепые мысли. Успокоив свой разум, он медленно откинулся на спинку стула, его прищуренные глаза следили за молодым человеком, когда он шел к Джин Бану, его спина была тонкой, как убывающая луна.
Ухаживание за смертью также было решением…
Он должен быть счастлив.
Но слои темных облаков висели в его сознании и отказывались уходить.
Когда Фэн Чживэй вышла на сцену, она услышала смутные звуки чьего-то удивленного крика. Это звучало очень похоже на Линь Шао, и он, казалось, пытался броситься вперед, когда другой человек тянул его назад.
Взгляды следовали за Фэн Чживэй, когда она шагнула вперед, в них больше не было ни зависти, ни ревности, ни презрения. Было только сочувствие и изумление — шок от того, что кто-то ухаживает за смертью.
Свиток Чжо Ин существовал более шестисот лет, и никто так и не смог понять вопрос. Это было уже вбитое в народ понимание – это дело пришло с небес, и к нему не могли прикоснуться обычные люди.
Глаза Фэн Чживэй были ясными и прямыми, она проигнорировала все взгляды, устремленные на нее, и спокойно подошла к сцене.
Слабый звук удивления донесся из-за тонкой вуали из пряжи, и другие ленивые члены Империи тоже выпрямились и посмотрели вперед на этого смелого молодого человека, первого смелого подающего надежды за многие годы.
— Вы понимаете правила? — спросил евнух, держащий золотой свиток, искоса взглянув на Фэн Чживэя.
«Неудача означает смерть». Фэн Чживэй улыбнулась.
Ее тон был легким, но ее слова шокировали до глубины души. Нин И выпрямился, и его длинные брови нахмурились.
Действовать с быстрой свирепостью и мягким и нежным отношением — этот стиль был очень похож на стиль другого человека, которого он знал…
Евнух повернулся к сетке и стал ждать приказаний, прежде чем распутать золотую пряжу на свитке из золотой нити.
Длинный свиток состоял из трех разделов и по одному вопросу в каждом. Несмотря на то, что люди пытались получить свиток, Императорский двор приказал им молчать, так что никто никогда не выдавал содержимое. Эти три вопроса по-прежнему оставались загадкой для людей, и бесчисленные любопытные взгляды устремились на свиток.
Фэн Чживэй оглянулась, и выражение ее лица было… красочным.
Первый вопрос.
«Почему Panasonic не так хорош, как Sony?»
…
Даже со всем своим самообладанием Фэн Чживэй не могла удержаться от подергивания рта — на протяжении шести столетий это был самый известный свиток под небесами? Это был так называемый свиток Чжо Ин, который мог выбрать несравненных ученых?
Ведь тот, кто мог бы ответить на этот вопрос, не мог иметь себе равных — ведь это был вопрос не от мира сего?
Все наблюдали за выражением лица Чживэй, и когда она прикусила губу, словно вопрос был слишком сложным, по толпе прокатился коллективный вздох разочарования. Хотя никто не ожидал, что она добьется успеха, мечта о чуде уже распространилась.
Нин И оперся на руку и наблюдал за Фэн Чживэем. Несмотря на то, что он ожидал именно этого результата, его настроение не улучшилось — казалось, что надвигающаяся депрессия и разочарование только усилились.
Серебряная бамбуковая вышивка на лунно-белой ткани нежно развевалась на ветру и ласкала его лицо. Оно было мягкое и холодное, как и его настроение… Не слишком ли сильно он толкнул этого хитрого и остроумного человека и толкнул его на этот путь смерти?
Пока он размышлял, молодой человек на сцене вдруг улыбнулся.
Улыбка появилась из ниоткуда, и простое лицо, которое можно было описать только как несколько застывшую тонкость и деликатность, преобразилось. Блеск в его глазах был подобен заре, поднимающейся над морем и освещающей небо, и горел слишком ярко для смертных глаз. Его обычное лицо вдруг приобрело необыкновенную красоту.
Нин И был ошеломлен этой улыбкой, и, поскольку он был ошеломлен, молодой человек без колебаний пошел вперед и взял кисть. Она быстро написала, а затем отошла со слабой улыбкой.
Евнух недоверчиво шагнул вперед и опустил глаза от ответа. Он осторожно поднес письмо к окну и поднес его к белой марле. За прозрачной крышкой сразу же собралась группа ученых из Имперской академии, уставившихся на ответ Фэн Чживэя.
Ее ответ был коротким, но невероятно странным — возможно, даже более странным, чем вопрос. На листе была комбинация странных, извилистых символов — PANASONIC.
Ученые с замешательством исследовали символы, но спустя долгое время никто не смог расшифровать ответ. Их взгляды обратились к признанному таланту номер один под небесами, но красивое лицо Синь Зияня исказилось от несчастья. «Я не даос, я не понимаю их магические фигуры!»
У Императора не было иного выбора, кроме как послать кого-нибудь обратно в Императорский Двор за листом ответов — листом ответов, который никогда не был нужен и был забыт.
