Переводчик: Аристофан.
«Ты безумец!» — крикнул Шао Нин, перебивая его.
Наследный принц закрыл ей рот и злобно ответил: «Даже злобный тигр не станет есть своих детенышей, но как он относится ко мне? Поскольку он готов сделать первый шаг, я могу довести дело до конца!»
Шао Нин ударил наследного принца по руке и сердито возразил: «Ты не можешь!»
«Сможет ли этот брат перевернуть столы, зависит только от тебя». Наследный принц вдруг взмолился: «Вашего брата подставили, и одна ошибка за другой навалилась на мою голову. Если ты мне не поможешь, то твой брат будет похоронен в безымянной могиле!»
— Я уже сказал тебе вернуться со мной! Откровенно объясните, искренне признайте свои ошибки и попросите наказания!» Шао Нин сердито ответил. — Ты даже знаешь, что свирепые тигры не станут есть собственных сыновей, но ты все равно состряпаешь этот план государственной измены и хочешь утащить меня с собой в ад! Хороший сон!»
«Ну и что, если я сплю?» Наследный принц вдруг холодно рассмеялся: «Это мой последний гамбит, но я несу волю небес, а небеса никогда не закрывают все дороги — способный эксперт идет на помощь. Они скоро прибудут, а затем мы выйдем из Восточных ворот Хуа и отправимся на юг вдоль реки Донг Бянь, пока не достигнем провинции Цзян Хуай. Лю Чэн Лу, военный главнокомандующий Цзян Хуая, был верен нашему деду по материнской линии, и он остался верен мне, несмотря на раннюю смерть нашей матери. Наша семья Чанг не пала! Неужели Отец Император действительно считал, что у меня нет сил сопротивляться?
Он снова начал умолять: «Шао Нин, нет ничего непобедимого, и ни один приговор не определен. Все зависит от силы пробить судьбу! Этот брат — истинный Сын Неба, и таланты придут ко мне, когда я буду в опасности. Великая работа небес должна быть в моих руках, и если у брата и сестры одно сердце, у тебя внутри, а у меня снаружи, то, когда придет время… брат приведет солдат в Дицзин по твоему приглашению и с позиции брата. есть первый сын династии, великое место будет моим! В то время ты будешь принцессой-основательницей и будешь наслаждаться владениями сотен тысяч семей, вечно пользуясь несравненной честью!»
Шао Нин не тронула: «Кто бы ни стал Императором, я всегда буду Уважаемой Принцессой!»
«И ты всегда будешь уважаемой игрушкой, танцующей на чужих ниточках!» Наследный принц холодно улыбнулся: «Следя за твоими словами и делами, контролируя тебя каждый год, и когда придет подходящее время, выдать тебя замуж за человека, которого ты никогда не встречал! Может быть, старый, может быть, калека, а может быть, извращенец! Вы смотрите через занавеску на своего мужа, он стоит на коленях перед женой, каждый месяц разрешается встречаться в спальне только один раз, и если больше вы будете бессовестно осуждены, — этакая Уважаемая Принцесса, вы согласны?
Выражение лица Шао Нина дрогнуло, и наследный принц мягко продолжил: «Не думайте, что из-за того, что Отец-Император обожает вас, вы станете исключением. Подумайте хорошенько, даже если отец-Император вас балует, когда же он перешел границы, продиктованные нашими предками? И когда Отец-Император уйдет и будет коронован новый Император, ты все еще будешь избалован? Кто тогда будет обращать на вас внимание? Второй принц? Пятый? Шестой принц или седьмой? Вы знаете, насколько это вероятно.
Шао Нин замолчала, и наследный принц бросил на нее взгляд, прежде чем улыбнуться. «Тебе нравится этот Вэй Чжи, верно? Но вы также знаете, что Отец-Император никогда не примет такого мелкого министра, как он, без какого-либо образования… Шао Нин, разве ты не хочешь жениться на своей истинной любви? Жить счастливо с любимым человеком, рука об руку всю жизнь и жить мечтой всех женщин в этом мире?»
Тишина наполнила двор, и было слышно только торопливое дыхание. Холодный лунный свет показал покрасневшее ухо Шао Нин, и ее резкость и гнев постепенно исчезли, а на их месте появились сладкая робость и надежда.
Фэн Чживэй стоял в укрытии, не зная, смеяться ему или плакать.
С каких это пор она стала частью игры Императорской семьи?
Она знала, что у Шао Нин есть… это… но она думала только о том, что ребенку любопытно. Такая избалованная принцесса, как она, всегда окруженная обожанием, лишь изредка встречала человека, который не говорил с ней ласково, и для нее вполне естественно было заинтересоваться, но… у нее в самом деле развилась такая глубокая привязанность?
И наследный принц даже узнал об этом и использовал это, чтобы соблазнить Шао Нина!
Фэн Чживэй покраснел от смущения.
Шао Нин отвернулась, облокотилась на подоконник и тихонько задумалась, поворачивая лицо в лунном свете и оказываясь на виду у Фэн Чживэя. Когда Фэн Чживэй увидела ее залитое лунным светом выражение, ее собственное лицо сразу же изменилось от незнания, смеяться или плакать, до недоверия.
Этот взгляд…
Гу Наньи внезапно переместился, нахмурившись, когда повернулся; Фэн Чживэй вышла из оцепенения, но когда она повернулась, она услышала шокированный крик Шао Нин: «Большой Брат, что ты делаешь…»
Фэн Чживэй обернулся и увидел наследного принца с убийственно сверкающими глазами и искривленным ртом в гротескной улыбке, который держал меч, который он таинственным образом добыл, и наносил удары по Нин Цзи!
Десятый принц Нин Цзи все это время стоял молча, но к этому внезапному удару он, казалось, уже был готов, выворачиваясь навстречу и уклоняясь в сторону.
Шао Нин бросился вперед, чтобы блокировать атаку, но наследный принц бросился вперед, все еще поднятый меч, крича: «Он должен умереть!»
Фэн Чживэй внезапно понял. Наследный принц сказал все это перед Нин Цзи, потому что он уже решил уничтожить улики.
— Он твой младший брат! Шао Нин закричал.
— Какой брат? Наследный принц холодно рассмеялся: «Ничего, кроме собаки Старой Шестой!»
— Я не позволю тебе убить его! Шао Нин закричала с бледным лицом. Она и Нин Цзи вместе учились в Академии Цин Мин, и этот старший брат заботился о ней; их отношения были довольно хорошими, и она совершенно естественно отказалась позволить наследному принцу убить его. — Ты сошел с ума и даже осмеливаешься напасть на отца и убить брата! Я никогда не буду тебя слушать!»
— Ты не будешь слушать? Наследный принц повернулся, его глаза покраснели: «Ты хорошо это продумала!»
«Я принял решение». Ответила Шао Нин, стоя перед Нин Цзи, ее волосы были спутаны, но лицо было ясным. «Вы показали свое бессердечие и жестокость. Даже если я помогу тебе, ты никогда не будешь относиться ко мне хорошо!»
Она твердо стояла, охраняя Нин Цзи, лицом к сверкающему мечу своего старшего брата по материнской линии. Она вызывающе смотрела в лицо наследному принцу и не могла видеть внезапный блеск металла, появившийся под ногами Нин Цзи.
Тусклый лунный свет оставил все в тенях, но случайный луч пробился сквозь старые и пыльные окна и упал на землю, на которой стоял Нин Цзи. Серая и пыльная земля только делала металлический блеск еще более ослепительным.
Узкое и длинное, тонкое и блестящее мерцание шириной в три пальца.
Фэн Чживэй внезапно покрылся холодным потом.
Нож!
Лунный свет отражался от ножа Нин Цзи, спрятанного в его одежде.
Наследный принц был прав, принц был человеком Нин И и был одним из шпионов, которых Нин И поставил на сторону наследного принца.
И теперь Шао Нин показывала ему свою беззащитную спину!
Фэн Чживэй наклонился вперед, его ладони были потными и холодными. Все в Императорской семье Нин ломали голову и строили планы со всеми своими способностями, но, в конце концов, никто не знал, кто был богомолом, а кто крадущейся иволгой!
Фэн Чживэй увидел, как дрожит рукав Нин Цзи, когда он, казалось, колебался, свет мерцал от его ножа, сверкающего, когда он дрожал.
Как раз в тот момент, когда Фэн Чживэй собирался двигаться.
Наследный принц резко рассмеялся: «Вы отказываетесь! Мне никто не поможет! Хороший!»
Он вонзил меч вперед, прямо в грудь Шао Нин. Гневный удар пронесся вперед, как молния, и был готов пронзить Шао Нина!
