Переводчик: Аристофанесо Редактор: Крисси
«Проценты за эту пощечину… подожди меня».
С последней улыбкой и своей спиной, закрывающей вид всем в комнате, она нежно похлопала старуху по лицу, а затем перешагнула через порог.
Впереди ее окутывало теплое вечернее солнце, а сзади рассматривали ее холодные и удивленные взгляды. Она стояла между ними, ее тень была тонкой и слабой.
Она не оглянулась.
Она не смотрела на безвинное выражение лица брата и не смотрела на горечь в глазах матери. Она не думала о предательстве своей семьи и не думала о том, с чем ей придется столкнуться за этой дверью.
Она просто мирно шла в объятия вечернего солнца и глубоко вдыхала золотой свет.
— сказала она себе.
«Я вернусь.»
Теплое зимнее солнце мало-помалу опускалось, и свистящий ветер приносил с собой ночной холод.
По мере того, как небо темнело, по улицам ходило меньше людей. Ночной сторож постучал жезлом, и звон уныло покатился с дорог.
С легким шорохом официант небольшого паба на улице Тянь Шуй опустил бамбуковую подставку, закрывающую окно. Он повернулся в темный угол темного паба и вежливо улыбнулся. «Покупатель… наш магазин закрывается…»
В том углу к стене прислонилась маленькая фигурка с парой бутылок дешевого и некрепкого алкоголя перед собой. Тень слегка хмыкнула и медленно встала, отложив маленький кусочек серебра, прежде чем уйти с двумя недопитыми бутылками в руках.
Официант посмотрел на худощавый и слабый силуэт человека, обтянутого тонким пальто, и безмолвно покачал головой – быть на улице почти в полночь и все еще бродить… так поступают только бомжи, верно?
Через дверь, когда холодный ветер дул ей в лицо, Фэн Чживэй обняла ее тонкое пальто. Ее пальцы коснулись губ, и ее дыхание было подобно морозу.
Она вцепилась в бутылку, бесцельно блуждая против потока людей, постепенно пересекая бедный район Восточного квартала и направляясь к центру города.
Пройдя немного, она заметила перед собой реку, в которой отражалось ночное небо и размытые огни фонарей. Снег собрался и покрыл голубой камень на берегу реки и стал похож на хрусталь или ледяной нефрит.
Фэн Чживэй сидел на заснеженном голубом камне лицом к воде.
Она выхватила из объятий последнюю бутылку и медленно отхлебнула изо рта. Вскоре осталось немного, и она запрокинула голову и подняла бутылку.
Бутылка была плохо сделана из грубой глины, и немного прозрачной жидкости вылилось изо рта и вытекло ей на лицо, капая в уголок глаза.
Она небрежно вытерла лицо и намочила пальцы алкоголем и слезами. Она осмотрела свои пальцы и только спустя долгое, долгое время нежно подняла руки и прикрыла глаза.
Шум снега в безмолвной ночи и ледяной зимний ветер омывал текущую реку. Тень молодой девушки сидела на голубом камне; пальцы, которыми она прикрыла глаза, были в пятнах от отражения света от воды.
Рассеянный запах духов пронесся далеким кокетливым смехом, а когда он исчез за рекой, осталось только одиночество.
Звук нарушил тишину.
«Гун Цзы…»
Голос был мягким и кокетливым, с милой и легкой раздражительностью в конце. Шаги приблизились.
Фэн Чживэй опустила руки и нахмурилась, рассматривая отражение фонарей и цветов на водной глади. Если она правильно помнила, это была река Руж, соединенная с городом и известная в радиусе десяти миль своими публичными домами. Каждая сторона реки была длинной и заполнена продавцами улыбок.
Вероятно, это была идея какого-то заказчика принести своего соловья на берег реки для некоторого волнения.
Фэн Чживэй осталась сидеть — этой покупательнице было все равно, что люди смотрят, так почему она должна бояться, что ее увидят?
Когда шаги стали приближаться, молодая женщина мило воскликнула: «Айя, здесь кто-то есть…», но ее тон указывал на то, что ей было все равно. Она повернулась к мужчине рядом с ней и озорно спросила: «Гун Цзы… ты сказал мне, что собираешься показать мне кое-что интересное…»
Фигура рядом с ней ответила слабым звуком «у». Даже его ворчание было холодным и смутно знакомым.
Фэн Чживэй погладила ее бутылку. Краем глаза она увидела элегантную мантию с серебряной отделкой. Светло-золотой цветок мандалы на его черном плаще высокомерно развевался на ветру.
Джейд чокнулась, когда юная девушка переоделась в красивое цветное платье. Она отошла от реки и сделала шаг к мужчине в элегантном одеянии, протянув руки ему за шею. «Тогда… Инь`эр подождет».
Мужчина казался неподвижным, но за его тоном скрывалась улыбка. «Сегодня я видел хорошую игру, и она была блестящей. Я ловлю себя на желании поделиться тем, что произошло».
Сердце Фэн Чживэй слегка дрогнуло, и она повернула голову к паре.
Холодная улыбка элегантного мужчины в мантии казалась пугающей в снежной ночи. Он ответил ей взглядом и, со слабой улыбкой на лице, обнял молодую женщину за талию, пока они шли шаг за шагом.
Каждое движение приближало их к берегу реки.
Эта Инь’эр была опьянена великолепным обаянием этого мужчины, и она не заметила, как он подвел ее к реке.
В банке.
Мужчина опустил лицо и снова улыбнулся.
Молодая женщина застенчиво вскрикнула и подняла губы.
И очень осторожно мужчина протянул руку и толкнул.
«Пу Тонг».
На голубом камне Фэн Чживэй закрыла лицо руками и вздохнула.
Действительно… это действительно произошло.
Инь`эр была сбита с толку и слишком потрясена, чтобы даже сопротивляться. К счастью, река была в основном декоративной и не слишком глубокой, но, тем не менее, ее губы и лицо побледнели. Было только неясно, было ли это из-за ужаса или ледяного холода.
Фэн Чживэй тупо смотрел на пару мужчину и женщину на берегу реки. Мужчина сцепил руки за спиной и смотрел куда-то вдаль, не обращая внимания на перепуганную девушку и женщину, элегантно сидевшую там, где она всегда сидела. Как и прежде, последняя все еще была сосредоточена на своем напитке, если ничего не произошло.
Инь`эр чувствовала себя на пороге психического расстройства.
Как такие люди могли существовать в мире? Один толкает людей в воду без причины, а другой никак не реагирует!
Она дрожала в воде и медленно пробиралась к берегу. Она протянула руку и умоляла мужчину поднять ее. «Гун Цзы… Гонг Цзы…»
Ее пальцы были мертвенно-бледными, жалкими, как цветок, который вот-вот распадется.
Мужчина посмотрел на ее протянутую руку и медленно засунул руки в рукава. Он слабо улыбнулся. «Нет! Твои руки грязные!»
Фэн Чживэй кашлянула в рисовое вино.
«Гун Цзы… Инь`эр знает, что она была неправа… Инь’эр никогда больше не будет тебя раздражать…» Девушка плакала в воде. «Инь`эр знает… что она никогда не должна была испытывать к тебе чувства…»
Ее слезы смыли ее красивый макияж, обнажив ее молодое и нежное лицо. Женщина была еще девушкой, и поскольку она была молода, ей не хватало чувства приличия. Теперь, искупавшись в холодной зимней реке, она вспомнила слухи о безжалостности этого человека и о том, как он ненавидит быть связанным.
Она промокла в ледяной воде, дрожа, но не решаясь позвать на помощь. Она даже не решалась самостоятельно выбраться из воды.
