Глава 139, Новый Парень и его сомнения
Корректор: p4553r
Акира подошел к ларьку, где возникла проблема. Там Ревин ссорился с каким-то мальчишкой.
А этот мальчишка пытался уговорить Ревина уйти.
«Как я уже сказал, я не могу отвести вас в главный магазин! Так что просто сдавайся, ладно?! Я ничего не могу с этим поделать, сколько бы ты меня ни просил! Это решение босса!”»
Ревин повысил голос, обращаясь к этому мальчику.
«Я же говорил, что уже был там однажды!! Я тот, у кого есть разрешение пойти туда!! Так что просто отвези меня туда!!”»
«Нет значит нет! Мне будет очень плохо, если я пойду против воли Босса!! Ты можешь хотя бы это понять?!”»
Этому мальчику поручили отфильтровать покупателей, которых Шерил должна была привести в секретный магазин. Но нынешний Охотник перед ним сейчас был кем-то, кого он не должен был возвращать на базу, как бы вы на это ни смотрели. Его отчаяние, темперамент и поведение явно говорили мальчику не приводить Охотника в тайную лавку. Не говоря уже о том, что он даже не пытался купить реликвии на стенде или заплатить вступительный взнос, так что у него, похоже, тоже не было много денег.
Если этот парень приведет Ревина на базу, а потом, если Ревин вызовет какие-то неприятности на базе, он будет нести за это ответственность. В худшем случае его могут выгнать из банды. Поэтому, когда мальчик подумал об этой возможности, он понял, что не сможет вернуть Ревина на базу, несмотря ни на что.
Но, с другой стороны, Ревин не отступит. Если бы он стал там буйным, он мог бы выбить дерьмо из этого маленького мальчика. Этот мальчик запаниковал, он знал, что застрял между двумя трудными местами, запугиванием Охотника перед ним и приказом от своего босса.
Акира, кажется, вспомнил, что где-то видел этого Охотника, когда тот бормотал.
«Какого черта он делает?”»
Когда этот мальчик заметил Акиру, его лицо сразу же наполнилось слезами, он был так счастлив, что готов был расплакаться. Затем он помахал Акире.
«О-сюда!! Пожалуйста, помогите мне!!”»
Ревин сразу заметил Акиру и невольно сказал:
«Geh!? Почему ты здесь?!”»
Ревин очень хорошо помнил Акиру. Он встретил Акиру в руинах станции Йонозука, и именно из-за него он оказался в такой ситуации. Акира был также тем, кого Кацураги попросит забрать свой долг, когда придет время.
Лицо Ревина сморщилось, когда Акира подошел к нему.
— «…Он здесь, чтобы забрать долг?! Нет, этого не может быть, верно? Я уверена, что он здесь не для того, чтобы забрать долг!]
Затем Акира спросил Ревина:
«Мне сказали, что здесь возникла проблема, и вот я здесь, что происходит?”»
По крайней мере, теперь Ревин точно знал, что Акира здесь не для того, чтобы забрать долг. Он почувствовал такое облегчение, что ответил:
«Ах, ничего страшного.”»
«Действительно? Если это действительно ничего, тогда ты можешь просто уйти?”»
Даже если бы Акира сказал это, Ревин не мог просто сдаться и уйти. В конце концов, если ему повезет, это может стать его шансом расплатиться со всеми долгами за один раз.
«Кстати, а что тебя связывает с этими ребятами?”»
Мальчик немедленно ответил:
«Разве это уже не очевидно? Он один из нас!!”»
«Хотя нет, это не совсем так.”»
Но Акира тут же опроверг то, что сказал мальчик. Ревин видел, как этот юноша и Эрио были так удивлены тем, что только что сказал Акира. И тогда он попытался еще сильнее надавить на Акиру.
«Если вы не один из них, то это не ваше дело, не вмешивайтесь. Или ты пытаешься быть добрым самаритянином, помогая им?”»
«Я не один из них, но у меня есть отношения с их боссом. Так что в основном я здесь, потому что их босс попросил меня.”»
Ревину стало не по себе, когда он услышал ответ Акиры. В его голосе звучал испуг, когда он задал Акире еще один вопрос.
«- Только не говори мне, что их босс-Кацураги.”»
«Нет, это Шерил.”»
«Фу-у-у, не пугай меня так.”»
«Хм? Кацураги имеет к этому какое-то отношение? Я слышал, что Шерил использовала связи Кацураги, чтобы открыть банковский счет для магазина… Или что это опять было?”»
Акира пытался вспомнить, что сказала ему Шерил, и пока он это делал, лицо Ревина становилось все бледнее.
Акира вдруг что-то вспомнил и сказал Ревину:
«Ах, раз ты спрашиваешь меня, не Кацураги ли их босс, значит, эта проблема как-то связана с Кацураги, верно? Можешь дать мне секунду? Я проверю у Кацураги.”»
Ревин в смятении попытался остановить Акиру.
«Нет, нет, нет! — Стой! Я понял! Я уйду! Так что не делай ничего, ладно?! Только не надо! Я ухожу! Хорошо?! Эта проблема здесь, заканчивается здесь, хорошо?! Пока!”»
После того, как Ревин отчаянно умолял Акиру остановиться, он тут же убежал.
Акира увидел, что Ревин ушел, и, склонив голову, пробормотал:
«- Что это было, черт возьми?”»
Там не было никого, кто мог бы ответить на вопрос Акиры.
После того, как Ревин отстранился от Акиры, он глубоко вздохнул.
[…Это было опасно. Если Кацураги узнает, это определенно вызовет некоторые проблемы позже. Хорошо что теперь я знаю что Кацураги может иметь какое то отношение к этому стенду… Теперь, когда я не могу приблизиться к этому месту, что мне делать? .. ]
У Ревина начала болеть голова. Чтобы не допустить, чтобы его долг вырос еще больше, он не мог просто сдаться здесь.
[…В конце концов, это был просто козырь. Так что я должен быть в состоянии найти подобную вещь в другом киоске или магазине, не так ли? В конце концов, эта Шерил продавала этот козырь, не зная его истинной цены. Если я попытаюсь осмотреться, то наверняка где-нибудь найду что-то похожее. И если эта история правдива, то это не обязательно должен быть козырь, все, что может быть использовано для азартных игр, должно работать нормально, не так ли? Я чувствую, что должен быть в состоянии найти что-то достаточно хорошее где-то…]
Ревин взял себя в руки и решил использовать новую информацию, полученную от Курогина, для оплаты своего долга.
«- Тогда ладно!”»
Он решил осмотреть магазины и стоит в трущобах в поисках еще одной спрятанной драгоценности.
Вскоре после этого распространился слух о некоем человеке, который посещал лавки и магазины в трущобах города, прося странные вещи вроде набора козырей. Это было обычным делом, когда слух о неожиданно дорогой реликвии был найден, и, как обычно, нашлись люди, которых этот слух заманил.
Шерил играла в эту игру на информационном терминале Акиры в своей комнате. На данный момент она провалила все свои испытания. Когда она начала думать, что это не потому, что она недостаточно хороша, а скорее потому, что игра была слишком трудной, Эрио вернулся.
Шерил перестала играть в эту игру и впустила их. Вошли Эрио и Тиол, Эрио передал Шерил свой отчет.
«Проблема на стенде закончилась без всяких проблем. Парень, который вызвал эту проблему, кажется, знает Акиру-сан, хотя я действительно не понимаю деталей.”»
Шерил, которая только что услышала, что со знакомым Акиры возникли проблемы, посмотрела на Эрио с серьезным выражением лица и спросила:
«Понятно, значит, это был знакомый Акиры, да… Вы уверены, что никаких проблем нет?”»
«Да. Хотя он знает Акиру-сан, не похоже, что они друзья, я почти уверен, что это было решено просто отлично. По какой-то причине он просто ушел, поговорив немного с Акирой-сан.”»
«Ну, тогда все в порядке.”»
Похоже, Эрио вовсе не лгал. Так что Шерил могла чувствовать себя в безопасности, по крайней мере сейчас. На самом деле она хотела спросить Акиру напрямую, просто на всякий случай, но тут же заметила, что Акиры нет.
«Где Акира?”»
«После этого Акира-сан просто вернулся домой. Поэтому мы и закрыли стенд. В конце концов, мы ничего не сможем сделать, если что-то случится без Акиры-сан.”»
«Я вижу, так… Неужели Акира действительно вернулся домой? Но он оставил здесь свой информационный терминал, неужели забыл?”»
«Нет, он действительно помнил, он сказал, что все в порядке, так как у него есть другие информационные терминалы.”»
«Понятно, ну что ж. Спасибо за отчет, можешь идти и отдохнуть.”»
Шерил улыбнулась и поблагодарила Эрио и Тайола. Тиол покраснел и немного разволновался, но его лицо сразу же вернуло себе серьезность, когда он спросил.
«Босс, я хочу кое-что спросить, все в порядке?”»
«Что это?”»
«М-м-м, а какие у вас отношения с Акирой?”»
«Что вы хотите этим сказать? Мы любовники. Разве мы не говорили тебе об этом, когда ты присоединился к банде?”»
Шерил ответила небрежно, как бы говоря, что для Тиола было странно спрашивать о чем-то столь очевидном.
Видя это, Тиол заколебался, прежде чем сказать то, что собирался сказать дальше. Но любопытство и проблеск надежды заставили его заговорить.
«- Неужели это правда?”»
Настроение Шерил внезапно ухудшилось, как только она услышала вопрос Тиола.
Улыбка Шерил по отношению к своей подруге из той же банды, которая прошла вместе с ней через все трудности, полностью исчезла с ее лица, в ответ ее улыбка стала темной и зловещей. Было очевидно, что она смотрит на Тиола с неприязнью.
Затем она спросила холодным и низким голосом:
«- Что вы подразумеваете под этим вопросом?”»
Тиол был ошеломлен ее внезапной переменой, что он не мог сразу ответить, но это только ухудшило настроение Шерил. Во время этого молчания Шерил смотрела на Тиола таким взглядом, каким нормальная Шерил никогда бы не посмотрела. Затем она отдала короткий приказ Эрио, который был лишен желания разрешить его мирным путем.
«Эрио, твоя винтовка.”»
Это был короткий и неполный приказ, но Эрио прекрасно понимал, о чем говорит Шерил. Она велела ему прицелиться в Тиола.
Но даже для Эрио он не решался сделать что-то подобное одному из своих друзей, который принадлежал к той же банде. Хотя вопрос Тиола действительно можно было истолковать как драку с Шерил, он подумал, что было бы излишеством целиться в Тиола из винтовки только по этой причине. Поэтому Эрио запаниковал и попытался придумать способ разрядить ситуацию.
Видя, что Эрио не сразу сделал то, что ему было сказано, Шерил перевела взгляд с Тайола на Эрио.
От этих слов у Эрио мурашки побежали по коже, и он смущенно попытался что-то сказать, так как чувствовал, что ситуация только ухудшится, если он будет держать рот на замке.
«Шерил, просто успокойся, ладно?! Не то чтобы Тиол подозревал, что ты действительно любовница Акиры-сан или что-то в этом роде! Разве не так, Тиол?! Постарайся в следующий раз сформулировать свой вопрос получше, чтобы не вызвать недоразумений, ладно?! Видите ли, Шерил все неправильно поняла именно из-за этого! Так что же именно ты пытаешься спросить здесь, Тиол?!”»
Эрио отчаянно пытался прикрыть Тайола, все еще парализованного давлением Шерил. В то же время он безнадежно пытался дать Тайолу сигнал согласиться с ним, даже если это было неправдой. В конце концов, если он этого не сделает, это может стать его концом.
Благодаря этому Тиолу каким-то образом удалось вернуться к себе и уловить то, что Эрио пытался там сказать.
Затем Тиол заговорил медленно и осторожно, как бы не задевая никаких красных флагов.
«Д-да, верно, это недоразумение. Не то чтобы я подозревал, что вы с Акирой не ло … Я имею в виду, я думал, что не только как любовники, мне было интересно, есть ли у вас какие — то особые отношения с Акирой, может быть, что-то из прошлого. Клянусь, это было все, что я хотел спросить.”»
У Шерил все еще было плохое настроение, когда она спросила Тайола подозрительным тоном.
«Но мне так не показалось.”»
Тиол тщательно проверил реакцию Шерил, когда тот в панике ответил:
«Я … мне очень жаль, что я спросила о чем-то, что вызвало такое недоразумение. Но, знаешь, Акира, похоже, очень сильный Охотник, верно? Я слышал от других людей на трибунах, что человек, с которым Акира имел дело, когда эта проблема произошла на одной из трибун, был не бывшим Охотником, а настоящим Охотником, кем-то, кто все еще работает Охотником даже сейчас. Поэтому я просто подумал, что для такого сильного человека, как Акира, который может так легко справиться с кем-то подобным, мне интересно, почему он связался с нами. Я просто подумала, что, возможно, у него есть какая — то другая причина, кроме того, что он твоя любовь-я имею в виду, помимо того, что он твой любовник. Не то чтобы я подозревал, что это неправда, клянусь!!”»
Тиол и Эрио затаили дыхание, ожидая реакции Шерил. Шерил ничего не сказала, продолжая смотреть на Эрио и Тайола.
Через несколько секунд Шерил, казалось, немного успокоилась.
«- Понятно, тогда все в порядке, если это так. Эрио, ты должен учить Тиола, так как, похоже, он здесь новичок и еще мало что знает.”»
«О-хорошо.”»
«Если это все, то можете идти.”»
Эрио и Тиол взволнованно вышли из комнаты. Услышав щелчок закрывающейся двери, Шерил глубоко вздохнула.
Шерил выглядела несколько удрученной, как будто оплакивала свою ошибку, и пробормотала:
«…Думать, что я потеряю хладнокровие от чего-то подобного, интересно, что со мной не так. Я могла бы просто улыбнуться и прервать разговор. То что я сделал сейчас может вызвать у них еще большие подозрения… Просто успокойся, все в порядке, у меня все хорошо. Я могу это сделать.”»
Шерил несколько раз глубоко вздохнула, размышляя о своей реакции. Она чувствовала, что не дает там лучшей реакции, и решила в следующий раз сделать лучше. Затем она подумала о том, что могло заставить ее так отреагировать. Она напомнила себе сохранять спокойствие, продолжая думать об этом. Она удалила любую причину, которую сделала просто из злости на Тайола, когда оценивала свои догадки.
Придя к какому-то выводу, она сказала, как бы говоря самой себе:
«…Я думал, что решил сам, но, похоже, этого было недостаточно, ха. Наверное, хорошо, что я смог это подтвердить.”»
Шерил положила конец своим мыслям и глубоко кивнула.
Хотя на базе Шерил было много комнат, она была единственной, у кого была отдельная. Те, кто занимал высокие посты в банде, как и офицеры, делили комнату с другими офицерами, с которыми они были близки. Самые высокие посты в этой банде после Шерил занимали Эрио и Алисия, оба офицеры и супружеская пара, поэтому они жили в одной комнате, хотя и маленькой.
В то время как другие члены банды жили в общих помещениях внутри банды, как в большом зале или в коридорах. Насколько высоко их положение в банде, можно было судить по тому месту, где они спали, когда снаружи темнело. С этой точки зрения положение Эрио и Алисии в банде было довольно высоким.
По мере того как банда Шерил продолжала расти, желающих присоединиться к ней оказалось больше, чем ожидалось. Или, по крайней мере, это было больше, чем Шерил ожидала. Хотя, с другой стороны, это также служило доказательством того, что ее банда преуспевает как организация внутри трущоб, это также показывало, насколько большое влияние ее банда имела в трущобах.
Благодаря этому дети в трущобах начали собираться вокруг базы Шерил. Они получили дополнительную защиту только от присоединения, так как те, кто хотел напасть, дважды подумают, прежде чем пересекать банду Шерил. Детям из трущоб даже приходилось платить, если они хотели остаться в определенных местах, где люди с большей вероятностью могли ошибочно принять их за членов банды Шерил.
Тиол был новым членом банды, он использовал свои с трудом заработанные деньги, чтобы купить себе путь в банду. Единственная причина, по которой он получал особое отношение по сравнению с другими новыми членами, заключалась в том, что он приносил дополнительные деньги и оборудование для банды.
Эрио, Алисия и Тиол были в комнате Эрио и Алисии, Эрио привел туда Тиола.
Хотя Алисия была не совсем счастлива, когда увидела, что Эрио привел кого-то еще в их комнату, она, казалось, была в порядке с этим после короткого объяснения от Эрио.
— сказала Алисия Эрио с довольно серьезным выражением лица.
«- Хорошо, я проверю Шерил позже. Но все же…”»
Алисия посмотрела на Тайола, ее взгляд говорил о том, что она обвиняет его, когда она сказала немного раздраженным тоном.
«- Ты действительно думал, что Шерил не рассердится, когда задашь этот вопрос? Господи, дай мне передохнуть.”»
Тиол выглядел очень смущенным, когда извинялся.
«Прости, я не думал, что она так рассердится.”»
Эрио попытался успокоить Алисию.
«Н-ну, давай на этом закончим, ладно? У нас тоже много новых членов, так что это вполне понятно.”»
«Тогда, что ты планируешь делать, если она не допустила этого просто потому, что он новый член? Тогда не только Тиол, но и ты чуть не попался, верно? Так ты действительно думаешь, что я приму это оправдание?”»
«Слушай, как я уже сказал, нам нужно быть очень осторожными, чтобы убедиться, что это не повторится. Тиол не единственный новый член банды. Я предупрежу подчиненных, так что ты тоже должна сделать то же самое, Алисия. Я не хочу, чтобы вы были вовлечены в нечто подобное из-за другого нового члена, который не знает об этом. Я хочу быть вместе с тобой, поэтому, пожалуйста, сделай это.”»
«- Ты прав, я так и сделаю.”»
Видя, как Эрио беспокоится о ее безопасности, Алисия наконец успокоилась.
Затем Эрио обратился к Тиолу:
«Ну и что? Если ты все еще хочешь о чем-то нас спросить, это твой шанс. И Алисия, и я знаем Шерил уже довольно давно, поэтому я уверен, что мы сможем дать вам ответы на ваши вопросы о ней. Вы можете продолжать задавать нам вопросы, которые могут спровоцировать Шерил, но гораздо лучше, если вы зададите их нам, а не будете злить Шерил позже.”»
Поэтому Тиол с серьезным лицом задал Эрио вопрос.
«Я понимаю. В таком случае я хочу знать, действительно ли Шерил главарь этой банды.”»
«Ух ты, прямо с летучей мыши, а…”»
Эрио положил обе руки на голову. Алисия посмотрела на Тайола со смесью удивления и смирения.
Хотя Тайол был удивлен их реакцией, он все же хотел знать ответ.
«Даже если вы так говорите, я думаю, что здесь есть много других людей, включая меня, которые задаются точно таким же вопросом, знаете ли. Я знаю, что люди говорили мне, что босс в этой банде-Шерил. Но, как и у меня, есть и другие члены клуба, у которых все еще есть некоторые вопросы по этому поводу. Например, как она стала боссом банды? Или если место босса-это просто украшение или что вы можете сидеть там только в том случае, если у вас достаточно власти? Она просто использует Акиру? Или все наоборот? Например, может быть, Акира-настоящий босс банды, а Шерил — просто его доверенное лицо на публике? Может быть, Акира просто влюблен в Шерил, а на самом деле он посторонний, не имеющий никакого отношения к этой банде? И потом, есть еще этот парень Кацураги, он действительно дает нам деньги и контролирует нас из тени или что-то в этом роде? Есть много вопросов, которые я хочу задать, и я не уверен, кому я могу доверять.”»
Лица Эрио и Алисии дернулись, но их лица также говорили, что это было понятно. Собрать информацию о таких вещах было нелегко. В конце концов, ответ на эти вопросы в той банде знала только Шерил. Другие могли только строить догадки.
Тайол подтвердил, как Алисия и Эрио отреагировали на это, а затем задал еще один деликатный вопрос.
«Во-первых, эта история о том, как Акира встречается с Шерил, будет иметь другое влияние, если они влюблены друг в друга или это действительно односторонняя любовь. Кажется, что Акира купил дорогое платье для босса, но мы не знаем точно, действительно ли он потратил много своих денег, чтобы сделать босса счастливым, или это дорогое платье на самом деле не стоит так много для Акиры. К тому же Акира редко бывает на базе. Я знаю, что быть Охотником-это напряженная работа, но разве это нормально-всегда оставлять своего любовника так часто? И даже если они любовники, это не значит, что Акира сделает что-нибудь для нее, верно? Так как далеко мы можем попросить у него, прежде чем это будет слишком много?”»
Эрио и Алисия переглянулись. Они могли понять, почему Тиол спрашивает о чем-то подобном. Но в то же время задавать этот вопрос в банде было табу. В конце концов, расспрашивать Шерил о ее отношениях с Акирой было равносильно измене. Так что даже если эти вопросы были вполне разумными, Эрио и Алисия ничего не могли с этим поделать. Они могли доверять только тому, что говорила им Шерил, даже если это не было настоящей правдой.
Затем Эрио сказал Тиолу с серьезным лицом:
«Я могу понять, почему вы задаете эти вопросы, но ответ на эти вопросы прост и легок. Не спрашивай. Вот и ответ. Позже я объясню вам, почему это так. Так что в принципе, не имеет значения, достаточно ли этого ответа для вас или нет, если вы хотите продолжать оставаться в этой банде, вам придется принять этот ответ, хорошо?”»
«О-хорошо.”»
Тиол был ошеломлен таким напором и едва сумел ответить.
Алисия выглядела довольно удрученной, когда сказала Эрио:
«…Так что в основном мы должны объяснить это и другим новым членам тоже.”»
«Ничего не поделаешь. Мы те, кто знает об этом больше всех, и не похоже, что мы можем попросить Шерил сделать это для нас тоже.”»
Алисия улыбнулась и шутливо сказала:
«Если только вы так же сильны, как Акира-сан, мы могли бы найти хорошее решение этой проблемы.”»
Эрио нахмурился.
«Не говори глупостей. Будучи охотником, выходя в пустоши, исследуя руины старого мира, сражаясь с монстрами, и возвращаясь назад живым с реликвиями старого мира, такими как Акира-сан… Для меня это просто невозможно. Я точно умру на полпути. Даже тогда я был спасен только потому, что мне повезло и Акира-сан нашел меня. Иначе я бы умер, съеденный этим чудовищем.”»
«Я знаю, прости, но я тоже не хочу, чтобы ты умерла. Так что, пожалуйста, не делай ничего опасного, хорошо? Я знаю, что вы получаете лучшее оборудование, но убедитесь, что это не ударит вам в голову, хорошо?”»
«Я знаю.”»
Эрио и Алисия уставились друг на друга. Тиол, оставшийся снаружи, неловко посмотрел на них. Алисия и Эрио быстро заметили взгляд Тайола и принялись торопливо объяснять, что они там имели в виду.
Эрио и Алисия не заметили, что у Тиола возникли эти вопросы не потому, что он был заинтересован в сильном Охотнике, поддерживающем банду.
На самом деле Тайол хотел знать об отношениях Шерил с Акирой. Он хотел знать, действительно ли они любовники. Он хотел знать, есть ли между ними щель, в которую он мог бы проскользнуть.
Он втайне думал, что Шерил на самом деле не влюблена в Акиру. В конце концов, не имело значения, кто возглавлял банду. Это был скорее тот, кто был достаточно силен, чтобы поддержать банду. Если бы он мог стать достаточно сильным, чтобы соперничать с Акирой, тогда Шерил могла бы бросить Акиру и попытаться приблизиться к нему.
На самом деле Тиолу нравилась Шерил. Это была любовь с первого взгляда. Когда Шерил появилась в платье, сшитом специально для нее, и ласково улыбнулась, у него отлегло от сердца.
Он хотел бы, чтобы отношения между Акирой и Шерил были не более чем отношениями ради выгоды. Он надеялся получить шанс стать любовником Шерил.
Хотя это было не так уж давно, другой член клуба по имени Себла тоже думал об этом, и ему пришлось заплатить за это своей жизнью. Тиол может встретить тот же конец. Или, по крайней мере, он чуть не встретил тот же конец минуту назад. Впрочем, совсем другое дело, заметил ли это сам Тиол или нет.
