Глава 689: Вступительная Речь
Переводчик: Lan_ Редактор: Efydatia
«Во-первых, я хотел бы выразить свою благодарность режиссерскому коллективу. Они все из разных стран, как и ООН, но у них есть безошибочная способность определять талант. После того, как они высказали свои различные мнения, они решили предложить мне ведущую роль. Я хочу поблагодарить их за их признательность и любовь, а также за то доверие, которое они мне оказали. Зрители знают, что это был довольно необычный фильм по сравнению с фильмами, в которых я выступал раньше с точки зрения сюжета, характеристик и методов съемки.»
«Это был определенно сложный тест для моих актерских навыков. Я также хотел бы выразить свою признательность старшим актерам, которые участвовали в фильме, которые все посвятили свою жизнь инди-фильмам. Мы должны освободить для них место на сцене. Они делают все европейские кинофестивали лучше. Они были колесами прогресса на нашем пути. Эта награда принадлежит США. Я хотел бы поделиться своей прибылью со всеми молчаливыми участниками.»
«Конечно, таких вкладчиков должно быть не более пяти, а сумма может доходить максимум до 100 тысяч. В противном случае, я буду страдать от потери.»
Зрители разразились хохотом, когда Цинь Гуань положил награду и начал считать на пальцах.
Сестра Сюэ закрыла лицо руками, которые были одеты в белые перчатки с жемчугом. Она очень хорошо знала Цинь Гуань. Он же не шутит! Он это серьезно!
«Я также хотел бы поблагодарить производителей и дистрибьюторские компании. Наш фильм еще не был официально в кинотеатрах, но эта награда может помочь вам расслабиться заранее!»
Цинь Гуань снова поднял Серебряного медведя под аплодисменты и свист.
«Я не пытаюсь льстить организационному комитету, но я бы не жаловался, если бы это сработало. Наш фильм будет иметь огромный успех благодаря этой премии.»
Покупатели распределительных прав были в восторге под сценой. Хороший мальчик! Ну и молодец! Кассовые сборы будут фантастическими благодаря этой награде!
Цинь Гуань подождал, пока публика успокоится.
«Мой первый визит в Берлин был в прошлом году на той же церемонии награждения. В то же самое время в этом году я нахожусь в том же театре и на той же позиции, держа ту же награду. Только аудитория другая.»
— Я, Цинь Гуань…- Он искренне поклонился присутствующим. «… я благодарен Берлинскому кинофестивалю за предоставление одной и той же награды одному и тому же человеку в течение двух лет подряд. Я признаю его честность и справедливость, и я могу понять, почему он считается самым строгим международным кинофестивалем.»
— Благодарю вас за то, что вы одобрили меня и мое выступление. Благодарю вас за то, что вы поведали мне эту историю отцовской любви. Ваша любовь к фильму делает меня счастливее, чем ваше одобрение меня!»
Его речь вызвала у режиссеров слезы.
— Мальчик действительно добрый.»
— Этот ублюдок такой потрясающий…»
Четверо режиссеров начали плакать в голос. Люди вокруг смотрели на них с трогательным выражением в глазах. Это был эмоциональный катарсис для инди-кинематографистов и радость, которую они нашли в своей работе.
Внезапно, Цинь Гуань посмотрел на главную камеру с широкой улыбкой.
«Я хочу поблагодарить всех членов моей студии, сестру Сюэ и сестру Ку. Ты всегда заботился обо мне. Что касается человека, который ждет меня дома… — Вот видишь. Это уже третий по счету! Мы скоро заполним эту полку! Просто подожди меня!»
Он радостно вскочил перед ошеломленной публикой. Затем он отвлек их внимание своим заключением.
-Здесь я закончу свою длинную речь. Все должны быть озабочены тем, чтобы узнать, кто является победителем премии За лучший фильм, поэтому я сдам сцену нашему дорогому хозяину, Runco!»
Все закричали одновременно, и сотрясающий землю звук эхом разнесся по залу. Церемония первоначально была немного скучной из-за отсутствия большинства суперзвезд, но Цинь Гуань скрасил все это.
За кулисами режиссер разразился восторженными слезами. Он обнимал всех, кто попадался ему на пути, и кричал: «Вы больше не можете насмехаться над нами! Посмотрите на мощный Берлинский фестиваль, ублюдки! Вы будете в шоке от рейтингов завтра!»
Он был режиссером с достоинством, идеалами и амбициями, поэтому зрительские рейтинги грандиозной церемонии сделали бы его очень популярным. Награда Цинь Гуань станет доказательством его режиссерских способностей.
Когда Цинь Гуань сошел со сцены с наградой, публика зааплодировала. Следующая награда заставила всех обезуметь от радости.
«Лучшая режиссерская награда достается… Ки-Дук Ким и ‘Самарийским девушкам’!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
