Переводчик: Хенье Редактор переводов:
Переводы Хеньи
Су Цзинь Юэ улыбнулась и кивнула. Она достала из кармана рецепт и протянула его дяде Ли. «Дядя Ли, этот рецепт полезен при ревматоидном артрите ног. Сходите в аптеку и купите лекарство по рецепту на две процедуры. Я гарантирую, что ваши ноги не будут
болит всю зиму». Помогая Сан Ни с операцией в тот день, когда она вернулась утром из больницы, дядя Ли поболтал с ней о своем ревматизме. В то время она вспомнила, что в ее прошлой жизни был очень эффективный рецепт от ревматизма.
«Когда она вышла сегодня, она вдруг вспомнила об этом и записала.
«Спасибо, доктор Су». Дедушка Ли принял рецепт с улыбкой. Круглый год он возил воловьи повозки, и его тело уже не было таким крепким, как прежде. Особенно зимой его старые ноги так болели, что он не мог спать всю ночь. Все эти годы, если бы доктор Сюй не прописывал ему лекарства, он бы
не смогли вытащить тележку.
Сев в тележку, группа людей болтала и смеялась, направляясь в округ.
«Доктор. Су, когда вы со Старшим Братом Чжанем планируете пожениться? — спросила Лю Дайя. Она была примерно того же возраста, что и доктор Су, и они играли вместе с самого детства. Она видела Чжан Ихана, когда он вернулся в прошлый раз, и он выглядел даже лучше, чем до того, как пошел в армию. Однако,
по какой-то причине, когда она приближалась к нему, у нее перехватывало дыхание. Возможно, это была властная аура, о которой всегда говорили старейшины.
«Да, доктор Су, мы все еще ждем ваших свадебных конфет», — улыбнулся Ван Сяофан и добавил. Она чувствовала, что доктор Су и Чжан Ихан вполне совместимы. Они были идеальной парой.
При мысли о Чжан Ихане уголки губ Су Цзинь Юэ не могли не скривиться в слабой улыбке. «Возможно, мы подождем еще несколько лет». Даже если они хотели поговорить о браке, первым должен был заговорить об этом Ихан.
«Зачем ждать еще несколько лет? Ты уже не молод. Разве не хорошо рано выйти замуж и завести детей? Тогда я вышла замуж за своего мужа, когда мне было шестнадцать, — с улыбкой сказала тетя Ву.
«Тетя Ва, сейчас другие времена. Даже если вы хотите жениться, вы должны быть совершеннолетними», — возразила Лю Дая.
«Хорошо хорошо. У всех вас есть новые идеи. Я не буду с тобой спорить. Я просто подожду свадебных конфет доктора Су, — сказала тетя Ву, смеясь.
Пока они болтали, телега прибыла в графство. Сегодня на улицах было больше людей, чем раньше.
Взволнованный Ван Сяофан спрыгнул с воловьей повозки и посмотрел на людей на улицах. «Это так живо! Доктор Су, пойдемте на рынок. Она упорно боролась со своими братьями и сестрами за эту возможность выйти на рынок. Сегодня ей пришлось объездить весь рынок.
«Хорошо!» Су Цзиньюэ кивнула и последовала за Ван Сяофаном и остальными на рынок.
Улица Шуань была самой длинной и оживленной улицей округа Яньтин. Обычно, когда рынка не было, там ставили прилавки множество людей. Из-за реформы и открытости мысли людей постепенно изменились, и количество людей, устанавливающих киоски, также увеличилось.
Прежде чем войти на улицу Шуань, они уже услышали волну торга вразнос.
“Приходите и попробуйте эту вкусную яблоню!”
«Детская книжка с картинками! Детская книжка с картинками! Одна книга за десять центов, продается дешево».
«Джинсы, джинсы. Не пропускайте ничего, мимо чего проходите».
«Когда Лю Дая увидела прилавок с джинсами, ее глаза загорелись. Она потянула Ван Сяофана и Су Цзиньюэ к прилавку с джинсами. «В продаже действительно есть джинсы. Пойдем посмотрим». Сегодня она должна купить пару джинсов.
Тетя Ву поджала губы и подошла к прилавку, где продавали одежду. Если она хотела купить ткань в кооперативном магазине снабжения, ей нужен был тканевый купон, чтобы купить ее. Ей было интересно, по какой цене здесь продается ткань.
Лю Дая потащила Су Цзинь Юэ к прилавку с джинсами. Вокруг киоска было много людей, и большинство из них были молодыми девушками.
Лю Дая взволнованно присела на корточки перед прилавком и потянулась, чтобы порыться в куче джинсов в прилавке. Вскоре после этого она взяла пару темно-синих расклешенных джинсов и помахала ими перед владельцем киоска. «Босс, сколько стоит эта пара джинсов?»
Босс взглянул и сказал: «Восемнадцать!»
Лю Дая на мгновение задумалась, прежде чем торговаться: «Это слишком дорого. Продай мне его за десять юаней». У нее было всего двенадцать юаней, которые она копила долгое время.
Босс улыбнулся и покачал головой. «Юная леди, вы торгуетесь безжалостно. Все мои джинсы пришли из города Гуан. Это новейший стиль, и они недоступны в городе Ли. Если вы действительно искренни, вы можете получить одну пару за пятнадцать долларов».
Лю Дая закусила губу и умоляюще посмотрела на хозяина. «Босс, просто продайте его мне за десять юаней. Мне очень нравится эта пара брюк». У нее было всего двенадцать юаней. Откуда у нее пятнадцать юаней? Если она потратит еще и оставшиеся два юаня, как она сможет заплатить за тележку и еду?
«Десяти юаней недостаточно даже для покрытия расходов на проезд из города Гуан сюда. Юная леди, раз вам это так нравится, я уменьшу еще на один юань. Четырнадцать юаней. Я не продам его, даже если он будет стоить на один цент меньше, — твердым тоном заявил владелец.
Лю Дая посмотрела на джинсы в своей руке и на мгновение заколебалась. Она стиснула зубы и сказала: «Тогда двенадцать юаней!» Она была готова рискнуть всем ради джинсов.
«Эта пара джинсов неплохая. Босс, у вас есть мой размер? Как только босс собирался говорить, модная дама указала на пару джинсов в руках Лю Дая и спросила.
— Да, да, да! Босс улыбнулся и кивнул. Он опустил голову и начал листать киоск. Некоторое время щелкая, он поднял голову, чтобы посмотреть на женщину, и указал на джинсы в руках Лю Дая. «Джинсы в руках этой дамы твоего размера. Осталась только одна пара».
— В таком случае я возьму его. Сколько это стоит?» – решила женщина. Она видела по телевизору, что ее любимая знаменитость носила такие штаны. Она обыскала магазины округа и города, но не нашла этот стиль. Сегодня подруга потащила ее за покупками на рынок, но она
не надейтесь увидеть это.
«Пятнадцать юаней. У меня до сих пор есть кое-какая ковбойская одежда. Мисс, вы тоже хотите взглянуть? Это все новейшие продукты из города Гуан. В наши дни даже знаменитости из Гонконга носят такую одежду», — с улыбкой сказал владелец. Он мог сказать, что другая сторона была богата, просто взглянув на
ее одежда.
«Босс, подождите минутку. Я хочу эту пару штанов, — с тревогой сказала Лю Дая.
— У тебя есть пятнадцать юаней? Длинноволосая женщина рядом с модницей с пренебрежением посмотрела на Лю Дая.
«Л…» Лю Дая разочарованно опустила голову, глядя на джинсы в своих руках. Она действительно не могла раскошелиться на пятнадцать долларов, но ей очень понравились эти джинсы.
В этот момент перед ее глазами появилась купюра в десять юаней.
Лю Дая удивленно подняла глаза и увидела, что Су Цзинь Юэ улыбается ей.
— Возьми, — сказала Су Цзинь Юэ.
Лю Дая долго колебалась, прежде чем принять деньги. «Спасибо, доктор Су! Я верну его вам как можно скорее».
«Хорошо!» Су Цзинь Юэ улыбнулась и кивнула. Она, естественно, не сказала бы, что не хочет, чтобы Лю Дайя вернула деньги. Лю Дая был человеком с сильным чувством собственного достоинства. Если бы она это сделала, это было бы оскорблением для нее.
