Старая мадам Сюнь мгновенно отключилась. Она никогда не уделяла особого внимания вопросам в суде, всегда чувствуя, что вопросы слишком сложны. Любое небольшое дело может включать в себя семь-восемь слоев связей. Одно только прослушивание вызывало у нее головную боль, и это также не было тем, что «целомудренная и тихая» женщина должна была подвергать сомнению.
Хотя ее поведение и поступки в этой жизни также не имеют ничего общего с «целомудренной и тихой», но старая госпожа Сюнь все равно постоянно слышала эти слова.
Тогда старый маркиз Вэньань не слишком возражал, чувствуя, что его жена не любит спрашивать о делах посторонних, сосредоточившись только на заботе о доме и образовании детей, что тоже неплохо. В любом случае, для светских дел в поместье маркиза были его теща и невестка, поэтому он ничего от нее не требовал.
Но в это время «целомудренная и тихая» натура старой госпожи Сюнь просто показала свою проблему, прямо превратившись в изумление. Она знала, что Чэн Яньлин была дочерью генерала Чжэнбэя, внучкой великой старейшины принцессы Чжаонин, которая уже четыре года жила вдовой.
Просто старая госпожа Сюнь внутренне думала, что титул Дуаньи Сяньчжу, присвоенный ей, был наградой Его Величества Чэн Яньлин за верность, а также поощрением ее продолжать соблюдать вдовство с достоинством. Вот почему, когда Чэн Яньлин внезапно спросила об этом, на мгновение старая госпожа Сюнь была несколько неспособна прийти в себя.
После очень неловкой минуты молчания старая госпожа Сюнь настойчиво спросила: «Что касается «повторного брака», у Сяньчжу… нет никакого мнения?»
«Пфф», — Мин Цзиньжоу тут же выплюнул полный рот чая.
С другой стороны, Сюнь Наньхэн не мог не закрыть глаза. Раньше он знал, что его мать была близорукой, с поверхностным пониманием. Просто в важных вопросах он просто не слушал старую госпожу Сюнь, а в мелочах просто позволял ей делать то, что ей заблагорассудится. В конце концов, она все еще была его собственной матерью.
Но он также никогда не думал, что его мать может быть настолько глупой.
С другой стороны, у Мин Хуаюэ не было выбора, кроме как открыть рот. Какой бы глупой ни была старая госпожа Сюнь, она все равно была из семьи Сюнь. Хотя как сын и невестка, у них не было квалификации и способностей «дисциплинировать» старую госпожу, но если бы они случайно действительно оскорбили Чэн Яньлин, особенно бабушку Чэн Яньлин, Великую Старейшину Принцессу Чжаонин, чей нрав был подобен бушующему аду, все поместье маркиза Вэньань все равно было бы втянуто в это.
«Сяньчжу, тебе не нужно обращать на нее никакого внимания». Мин Хуаюэ слегка кашлянула, решив просто говорить прямо: «С тех пор, как в прошлом году со старшей госпожой нашей семьи случилась беда, старая госпожа постоянно болеет из-за чрезмерного горя. Сейчас она просто немного растеряна».
Выражение лица Чэн Яньлин не изменилось, она небрежно поставила чашку в руке на стол: «Вот так вот, я изначально думала, что старая мадам свысока смотрит на женщин, которые снова выходят замуж. Это было бы действительно абсурдно. Поскольку мужчины в мире могут открыто вступать в повторный брак, то и женщины, естественно, также могут открыто вступать в повторный брак. Это было бы справедливо».
Во время этой передышки вторая госпожа Сюнь сразу же встала, лично поменяв чай для старой госпожи Сюнь, и в то же время мягко напомнила несколько слов.
Старая госпожа Сюнь сначала была ошеломлена, а затем сразу же насильно изменила свои слова: «Это… Я не это имела в виду, я говорила о разводе…»
Руки второй госпожи Сюнь тут же просто затряслись, холодный чай в ее руке чуть не выплеснулся. К этой ее тете по отцовской линии плюс свекрови, она также была в своем уме. Как так получилось, что у нее просто был характер и мозги, как у быка, неспособного повернуться. Раньше, когда старая госпожа Сюнь была всем сердцем предвзята ко второй ветви, соперничая за них, это еще было нормально, но теперь, когда они были глупыми, они фактически не могли оттащить ее назад.
Действительно ли есть необходимость настаивать на том, чтобы усложнить жизнь мисс Ю, заставляя наследницу стать враждебной?
На самом деле, в этот раз Сюнь вторая госпожа неправильно поняла. Старая госпожа действительно все еще думала о том, как унизить Юй Линсинь в это время, но ее мозг не работал, это тоже правда, на мгновение, не имея возможности тщательно обдумать, просто инстинктивно пытаясь исправить свои собственные слова.
TN: Все переводы, кроме украдены и опубликованы без разрешения!
В то же время, это было также в большей или меньшей степени из-за ее упрямства, ощущения, что она уже достигла своего нынешнего положения титулованной старой мадам, поэтому имеет право злиться и говорить глупости.
«Что плохого в разводе?» Чэн Яньлин подняла бровь: «Может ли быть, что старая госпожа не знает, что родная мать императора Сян, госпожа Инъи Лоу-ши была именно разведенной женщиной? Никогда не слышала, чтобы кто-то ходил в поместье герцога Ин, чтобы критиковать их семейные учения и женские добродетели тогда или даже сейчас».
«А?» Старая госпожа Сюнь снова побледнела. Этого она действительно не знала. Император Сян был прадедом нынешнего императора Сюань. Дела прошлого, произошедшие несколько поколений назад, не упоминались в столице с самого начала. Более того, она даже не обращала внимания на текущие события, так откуда она могла знать, что вообще есть такой анекдот.
Однако, какой статус имела семья Лу в поместье герцога Ин, старая госпожа Сюнь все еще знала. На этот раз она полностью потеряла возможность искупить свою вину, полностью потеряв дар речи.
Сюнь Наньхэн все больше не мог смотреть, говоря прямо тяжелым голосом: «Тело старой госпожи все еще слабо, поэтому нужно больше отдыхать. Не позволяй детям беспокоить тебя. Невесту Чэра ты тоже видел. О брачных приготовлениях, естественно, позаботится его мать, тебе не о чем беспокоиться».
Закончив говорить, он просто встал, также взглянув на второго господина и госпожу: «Поскольку второй брат и младшая невестка не желают разделять семью, то просто как следует служите матери и побольше вежливо рассуждайте с матерью».
После этого он просто ушел. Когда Мин Хуаюэ встала, она сразу же позвала Юй Линсинь: «Дитя, пойдем, зайдем в зал Юйчжу на легкий чай». Также пристально глядя на Чэн Яньлин: «Почему бы и сяньчжу не зайти посидеть? Не обращай слишком много внимания на нашу старую госпожу. Когда она уже пожилая, ее очень легко сбить с толку».
«Вы все…» Лицо старой госпожи Сюнь было смущенным до крайности, но она не могла ничего сказать, все ее лицо уже покраснело.
Чэн Яньлин улыбнулась: «На самом деле я не пытаюсь препираться. Брак младшей сестры семьи Шэньчжи и Юй, мой отец также был свахой. Слышала, что согласно правилам в столице, если у двух сторон есть небольшие разногласия, сваха также должна прийти и помочь выступить посредником. В настоящее время мой отец уже вернулся в провинцию Чэнь. В столице есть только я и моя бабушка. Если младшей сестре семьи Юй нужна помощь в посредничестве, прийти и сказать мне тоже то же самое. Если я слишком молода, то моя бабушка тоже может прийти и немного замолвить словечко».
Бабушка? Чуть-чуть замолвила словечко?
Эти слова прозвучали обыденно, но все присутствующие, включая Мин Хуаюэ, практически неслышно вздохнули.
Бабушка Чэн Яньлин, Великая Старейшина Принцесса Чжаонин была теткой по отцу нынешнего императора Сюань, а также одной из самых легендарных женщин императорского клана в нынешней династии. Тогда, вскоре после того, как она вышла замуж за генерала Чжэнбэй, она только что столкнулась с Северным Жуном, ведущим войну против них. Цзиньян погрузился в чрезвычайное положение. Как только оборона провалится, это просто поставит под угрозу перевал Юлун. Фума[1]
Возглавляла войска и сражалась за пределами города, в то время как принцесса Чжаонин лично руководила битвой на вершине башни городских ворот, ударяя в барабан, чтобы поднять боевой дух солдат, и поклявшись своей жизнью не отступать, готовая жить или погибнуть вместе с Цзинъяном.
Эта прославленная и яркая старшая принцесса, когда ее разозлят, просто пойдет прямо на императорский двор, чтобы накричать на императора. Под небесами, кто посмеет ее спровоцировать?
Юй Линсинь не могла не покоситься на Сюнь Чэ. На его красивом лице все еще было то терпеливое спокойствие, которое она знала. В его взгляде на нее было полно сердечной боли.
Она была не в силах вынести его взгляд, снова опустив глаза. В то же время ее сердце было теплым, как будто что-то собиралось перелиться через край.
Генерал Чжэнбэй Чэн Гуанлин был тем, кого он пригласил для нее, даже используя девичью семью старой госпожи Юй, эту частичку родства, чтобы считаться сватом со стороны невесты.
Только основываясь на этом отрывке, под небесами, кто еще может усомниться в их браке? Не говоря уже о старой госпоже Сюнь, даже императрица Вэнь из Центрального дворца, а также его величество император Сюань, не осмелились опрометчиво провоцировать Великую старейшину принцессу Чжаонин.
И то, что Чэн Яньлин «так удобно» сегодня приехал, вероятно, тоже было его договорённостью?
Такая большая честь, столько энергии, и все это только ради того, чтобы позволить ей страдать немного меньше от сплетен…
Был момент, когда ей тоже очень хотелось выйти замуж.
Выйдя из Зала Сиде, Чэн Яньлин все же первой пошла прощаться, и Мин Цзиньжоу тоже пошла ее проводить.
Юй Линсинь в это время более или менее немного колебалась. Как будущая невестка семьи Сюнь, еще до того, как войти в дверь, она просто заставила свою будущую бабушку свекрови так неловко смутиться перед всеми.
Хотя она знала, что это вина самой старой госпожи Сюнь, и человеком, который вмешался, был также Чэн Яньлин, но старую госпожу Сюнь все-таки ударили по лицу, так что лицо сына, маркиза Вэньань, тоже выглядело некрасиво.
Вспомнив неприглядный вид Сюнь Наньхэна, когда он покидал Зал Сиде, Юй Линсинь в нерешительности задавалась вопросом, стоит ли ей тоже уйти.
Мин Хуаюэ, однако, напрямую протянула руку и похлопала ее по плечу: «Все в порядке, боюсь, подобная ситуация повторится в будущем. Дитя, ты тоже ничего не сказала. Взгляд маркиза не направлен на тебя. Почему бы тебе все равно не зайти на чай и поболтать».
Юй Линсинь мог только согласиться. Таким образом, в приемный зал первого отделения, зал Юйчжу, вернулись только Сюнь Наньхэн, Мин Хуаюэ, Сюнь Чэ, Сюнь Ин и Юй Линсинь.
После того, как все пятеро сели, наступил момент тяжести, потому что цвет лица Сюнь Наньхэна все еще не улучшился, а Сюнь Чэ, который не произнес ни слова в зале суда, также не открыл рта.
Сюнь Ин посмотрела на своего отца и старшего брата, также немного встревоженная, но, задумавшись на мгновение, она все же сначала посмотрела на Юй Линсинь: «Сестра Хуэйцзюнь, ты, должно быть, раньше злилась, да?»
«Это…» Юй Линсинь не ожидала, что Сюнь Ин спросит об этом. Более того, поскольку в зале Юйчжу еще никто не говорил, как только эти слова прозвучали, даже Сюнь Наньхэн, Мин Хуаюэ и Сюнь Чэ просто уставились на нее.
Немного поколебавшись, Юй Линсинь все же решила быть добродетельной, доброй и выдающейся будущей невесткой. Поэтому она честно кивнула головой: «Эн, сердитая, я была практически разгневана до смерти ранее».
«Хуйцзюнь——» Выражение лица Сюнь Че не могло не напрячься. Насколько Юй Линсинь была способна выносить, он осознавал больше всего.
«Но знаешь, что меня больше всего злит? Сегодня во время чаепития Цзиньроу сказал, что ты недавно научилась делать особенно вкусный молочный творог». Юй Линсинь уже продолжила сама, выражение ее лица становилось все более искренним и торжественным: «Ин'эр, как только ты отдельно сделаешь для меня коробку закусок, я просто перестану злиться».
«Этот ребенок…» Мин Хуаюэ не могла не рассмеяться. Сюнь Ин тоже рассмеялась. Даже выражение лица Сюнь Наньхэна немного смягчилось.
Несмотря на то, что сегодня старая госпожа Сюнь получила отпор от Чэн Яньлин, ее оскорбительные слова в адрес родителей Юй Линсинь также были действительно обидными. Видя это от имени старшинства в семье, а также из-за этикета, Юй Линсинь, естественно, может терпеть и говорить, что она не против, но кто не знал, что это были просто вежливые слова.
Вот почему, можно было бы сказать и так, сказать половину правды, даже явно попросить «компенсацию». Это выглядело как наглое и грубое, но на самом деле, это было просто шутливое замалчивание этого вопроса, позволяющее всей семье не оставлять никаких реальных барьеров внутри.
«Хорошо, сегодня же начну готовить для старшей сестры!» — тут же с улыбкой согласилась Сюнь Ин.
«Эн. Дитя, ты пострадал от обиды». В это время Сюнь Наньхэн наконец открыл рот: «Позже я отдам тебе магазин сладостей».
Юй Линсинь решительно согласилась, даже не задумываясь: «Хорошо! Большое спасибо, маркиз!»
Атмосфера в зале Юйчжу в это время, наконец, полностью расслабилась. Поболтав и посмеявшись, попивая чай еще раз, Юй Линсинь просто ушла. Сюнь Че хотел отправить ее, но был остановлен отцом у двери.
В это время Юй Линсинь все еще была немного смущена, также не смея слишком много думать о предыдущих случаях, когда они встречались в карете, насколько именно знали об этом Сюнь Наньхэн и Мин Хуаюэ. В данный момент она просто послушно вернулась домой сама.
Вспоминая сегодняшние инциденты, она также чувствовала, что это было очень интересно. Что касается темперамента Ци Пэй и Сюнь Сян, упрямства и глупости старой госпожи Сюнь, а также героического поведения Чэн Яньлин и так далее, было о чем вздыхать.
Что касается слов маркиза Вэньань о том, что в конце он подарит ей кондитерскую, то она просто отнеслась к этому как к шутке, случайно выбросив эту мысль из головы.
Однако Юй Линсинь совершенно не ожидала, что через несколько дней документ действительно будет передан ей в руки.
Кухня Пиньсян[2]
, один из магазинов десертов в столице, который имел наибольший оборот.
Фактически, он стал частью ее приданого, подаренного ей будущим свекром. Более того, его даже лично прислал Сюнь Че.
[1] Титул мужа принцессы.
[2] Первоначальное название — Pin (пробовать/дегустировать) Xiang (ароматный) Zhai (здание), но называть его Pinxiang Building звучит неуклюже для бизнеса.
Прим.: Примерно середина романа, всего около 209 глав, надеюсь, я смогу закончить перевод к концу этого года.
