14 год правления Тяньсюя, семнадцатый день шестого месяца, этот день для Юй Линсинь действительно был очень сюрреалистичным.
Начиная с того момента, как ее разбудили Ганьлу и Шуанъе утром, у нее все тело было в некотором головокружении.
Потому что прошлой ночью Юй Линсинь действительно не спала как следует. Всевозможные пейзажи из прошлой жизни и этой жизни, горькое и сладкое прошлое, все бурлило внутри. Она ясно осознавала, что старые прошлые мечты больше не нуждаются в упоминании. Эти трагедии совершенно не будут иметь возможности повториться, и все, что было перед ее глазами прямо сейчас, было реальностью, цветущими весенними цветами, к которым они неуклонно шли шаг за шагом до сих пор. Но она все еще ворочалась, не в силах заснуть. Фактически, ко второй страже ночи[1]
, когда она все еще не заснула, она просто встала и достала документ о помолвке, чтобы просмотреть его снова и снова.
В конце концов, именно почерк на том брачном контракте позволил Юй Линсинь обосноваться внутри. Когда она увидела его с первого взгляда, она сразу поняла, что он был лично написан Сюнь Чэ. Более того, сила его штрихов в этой жизни на самом деле отличалась от прошлой жизни. Из-за отсутствия этой слабой и болезненной конституции его запястье было намного более устойчивым, поэтому его почерк был еще более утонченным и смелым.
Но даже если она наконец заснула, она так же ворочалась и металась во сне. Хотя не было никаких траурных сцен, в ее сердце все еще было слишком много людей, ее бабушка, ее отец, ее младшая сестра Коу Юйлоу далеко в провинции Цзян, а также Сюнь Ин, Мин Цзиньжоу, Чэн Яньлин, Сюнь Цун, Мин Цзиньчэн и так далее, не знающих, каким будет их брак в этой жизни. В общем, это была ночь сотни накладывающихся друг на друга снов, ворочающихся и неспособных спокойно спать, по-видимому, застрявших в полусне и полуяви состоянии. Всю дорогу до рассвета все, наконец, становилось лучше.
Однако, как только он достиг чен[2],
час, служанки просто быстро вошли и начали будить Юй Линсинь, чтобы подготовиться. Хотя ее глаза были открыты, вся ее личность все еще была в оцепенении. Таким образом, она просто позволила людям рядом с ней бездельничать.
На самом деле, Юй Линсинь действительно не нужно было слишком беспокоиться о брачных обрядах. Даже старая госпожа Юй и Су-ши просто следовали и наблюдали. Поскольку ранее, когда дело дошло до подготовки свадебного покоя, Великая Старейшина Принцессы Усадьбы уже послала женщину-чиновницу, чтобы помочь, они просто решили помочь до конца для сегодняшней официальной свадебной церемонии. Госпожа Чэн и Чэн Яньлин, как родственницы семьи девы, просто пришли помочь утром, даже взяв с собой двух женщин-чиновниц и четырех мам из Принцессы Усадьбы.
Все необходимые для дня свадьбы вещи были давно приготовлены. Удача мадам[3]
Приглашенной была госпожа министра юстиции Чэнь Миня, Янь-ши. Вырезание лица[4]
, расчесывание волос, наложение макияжа и смена одежды — эта череда процедур под руководством служанок и мам принцессы-мэн проходила очень гладко, как движущиеся облака и текущая вода.
Когда пришло время надеть жемчужную корону и украшения на голову, согласно обычаю, сестры невесты из семьи девиц и близкие друзья будуара должны были приехать в резиденцию Ляньи, чтобы еще раз навестить ее, проводив в последний раз. Но самыми близкими друзьями Юй Линсинь в действительности были Мин Цзиньжоу и Сюнь Ин. Оба они в настоящее время ждали в поместье Сюнь, поэтому вместо них пришли только Юй Юньсинь, Ци Пэй и племянница Су-ши, Су Ханьвэй. Кроме того, были также три дальних родственника семьи Юй, с которыми она была совсем незнакома.
Увидев, что эти несколько человек вошли в дверь, Ганлу и Шуанъе не могли не обменяться взглядами, оба немного насторожились. Юй Линсинь на самом деле была довольно расслаблена. Хотя ее не считали слишком близкой с ними, даже имея некоторые тонкие разногласия, в конечном счете, не было никаких настоящих обид. Самое главное, Чэн Яньлин в настоящее время все еще присутствовала.
С Дуаньи Сяньчжу, которая следила за всем, это было похоже на армию из тысячи солдат и лошадей. Она даже чувствовала это позже, когда прибыла группа жениха, боясь, что будет не так-то просто войти в дверь.
Конечно, молодые леди все еще знали, как поддерживать поверхностные отношения, все и каждая приходили поздравлять и дразнить. Увидев ярко-красное платье Ю Линсинь, украшенное вышивкой луань[5],
в золотых нитях, и эта золотая корона с жемчугом, они все очень много хвалили, живость соответствовала случаю. Что было немного странным среди них, так это, вероятно, просто слова Ци Пэя имели немного сдержанное чувство, как будто молчаливо терпя, в то время как зависть Су Ханьвэя была практически выше крыши.
А позже, когда они услышали, что приданое Юй Линсинь — это не шестьдесят четыре сундука, о которых говорилось ранее при добавлении к ее приданному, а уже полностью заполненные сто двадцать восемь сундуков стоимостью более тридцати тысяч таэлей, их удивление и зависть готовы были вылиться из их глаз.
Однако это также было частью богатой и праздничной атмосферы. Внутри резиденции Ляньи было очень весело и оживленно в течение долгого времени. Макияж и украшения для волос Юй Линсинь были закончены один за другим. Женщина-чиновница поместья принцессы проверила время и пригласила всех молодых леди, также пригласив госпожу удачи надеть вуаль для Юй Линсинь.
Отсюда Юй Линсинь могла видеть только ярко-красную полосу перед глазами. Опустив глаза, она увидела свои собственные прекрасные и изящные руки, перекрывающие друг друга в одном месте. На ее двух запястьях была та пара золотых рубиновых браслетов, которые подарила ей бабушка. От одной мысли о том, что она скоро покинет дом, ее сердце снова немного забилось. Но, вспомнив Сюнь Че, ее лицо также немного покраснело. В общем, пока она тихо ждала в своей комнате, ее внутренние чувства были очень сложными.
Чуть меньше чем через час снаружи наконец-то зазвучали фейерверки и музыка. Ганлу и Шуанъе остались внутри резиденции Ляньи, чтобы составить компанию Юй Линсинь. Вместо этого оживленный Ганцао был вместе с Бай Го, бегая взад и вперед к главному входу, чтобы о оживлении у двери доложили в резиденцию Ляньи: «Наследник привел очень длинную очередь людей, чтобы сопровождать его! Однако Сяньчжу повел старшего молодого мастера и джентльмена Ци, чтобы они плотно заблокировали дверь!»
(Прим.: Старший молодой мастер семьи Юй — Юй Чжэншань.)
TN: Все переводы, кроме украдены и опубликованы без разрешения!
«Господин Ци придумал для наследника несколько вопросов по поэтическому сочинению!»
«Старший молодой господин мгновенно был сбит с толку молодым господином семьи Цзян, которого привел наследник!»
«Стихотворение господина Ци было превзойдено стихотворением наследника!»
«Наследник даже пригласил молодого господина Лу из поместья Ин-Дюк! Старший молодой господин окончательно растерялся!»
«Сяньчжу собирается соревноваться в боевых искусствах со старшим молодым мастером семьи Мин!»
Когда в передней части упомянули, как Сюнь Чэ пригласил молодых мастеров семьи Лу и семьи Цзян, своих хороших друзей, чтобы они вместе приехали и забрали невесту, в сторону стихотворений о «спешке с макияжем»[6]
и все такое, Юй Линсинь просто улыбаясь слушала. Эти друзья Сюнь Чэ, она уже встречалась больше чем с половиной в прошлой жизни. Ее свадьба в прошлой жизни, хотя и не была такой грандиозной, как в этой жизни, поместье маркиза Вэньань, тем не менее, оказало ей достаточно почестей. Из-за тела Сюнь Чэ, он хотя и не смог лично приехать и забрать ее, все же пригласил молодых мастеров семьи Цзян и Лу прийти на помощь. Церемониальная музыка, петарды и стихи, все присутствовало.
Но когда они сказали, что Чэн Яньлин хочет соревноваться с Мин Цзиньчэном в боевых искусствах, даже Юй Линсинь стало любопытно. Среди волнения она почти приподняла вуаль, чтобы спросить подробности. К счастью, Шуанъе тут же остановила ее: «Мой великий предок, даже если ты зануда, ты все равно не сможешь поднять вуаль самостоятельно!»
Юй Линсинь рассмеялась: «Да нет, мне просто любопытно».
Как правило, в семьях военных, не знавших литературы и поэзии, во время бракосочетания не слишком утруждают себя чтением стихов у дверей, вместо этого позволяя жениху или друзьям, которых он привел с собой, обменяться несколькими движениями с родственниками невесты или исполнить несколько движений, просто чтобы добавить волнения.
Но Чэн Яньлин хочет обменяться приемами с Мин Цзиньчэном?
Учитывая их уровень мастерства, а также тонкие отношения между ними, как Юй Линсинь могла не поддаться соблазну!
Однако ей не пришлось слишком долго радоваться, потому что вскоре она услышала, что Мин Цзиньчэн одержал победу с небольшим перевесом в один ход, вырвав жемчужную бусину из волос Чэн Яньлин. Таким образом, группа жениха наконец смогла войти в дверь.
По мере того, как церемониальная музыка приближалась к резиденции Ляньи, сердцебиение Юй Линсинь также начало ускоряться. Практически меньше, чем за чашку чая, музыка достигла двери ее будуара, и этот знакомый звук шагов также вошел в ее уши. Почетная подружка сказала всевозможные благоприятные слова, чтобы поздравить, в то время как ярко-красный парчовый цветок был помещен в руку Юй Линсинь. Затем Шуанъе и Ганьлу помогли ей встать.
Юй Линсинь не могла не сжать ее еще сильнее. В прошлой жизни она держала в руке точно такую же цветочную парчу. Просто в то время Сюнь Че не смог забрать ее, поэтому она просто держала эту длинную красную парчу сама, чтобы заполнить ритуал.
Но в это время Сюнь Чэ наконец-то стоял в двух шагах от нее на другом конце цветочной парчи, ведя ее шаг за шагом к свадебному паланки.
Нос Юй Линсинь не мог не скисл, насильно поправляя дыхание на некоторое время. Однако, как только она немного успокоилась, они как раз прибыли в главный зал поместья Юй, чтобы попрощаться с бабушкой и отцом.
Разделенная красной шелковой вуалью, Юй Линсинь совершенно не могла видеть выражения лиц Юй старой госпожи и Юй Бочэна, но, услышав слезы, которые просто невозможно было сдержать в их теплых словах, она все равно не могла не пролить слезы. После трех глубоких поклонов, ее поддержали служанка и подружка невесты, и она вышла вместе с Сюнь Чэ.
У вторых ворот ждали свадебный паланкин, петарды и прочее. Юй Чжэншань, который в настоящее время стал выше на один дюйм, уже вытер слезы с лица, лично неся свою старшую сестру в паланкин. Юй Линсинь действительно не могла говорить, просто быстро сжав плечо Юй Чжэншаня.
Юй Чжэншань поклонился и сказал: «Не волнуйся, старшая сестра, я дома».
Услышав эти слова, внутри седана Юй Линсинь снова прослезилась. В то же время дракон и феникс ярко-красный свадебный седан также наконец двинулись в путь.
С церемониальной музыкой впереди, бронированными стражниками сзади и церемониальными знаменами справа и слева, после того, как свадебный эскорт обошёл главную улицу, команда приданого, задрапированная в красный шёлк, также начала следовать за ними. Целых сто двадцать восемь сундуков приданого, только грузчики, уже было двести пятьдесят шесть человек. В дополнение к сопровождающим приданого слугам и т. д., эта процессия уже состояла из более чем трёхсот человек. Кроме того, поместье Сюнь и поместье Юй на самом деле были не так уж далеко друг от друга, поэтому, когда свадебная процессия впереди вошла в поместье маркиза Вэньань, последний сундук приданого в самом конце очереди практически достиг главной улицы.
Этот славный тен ли[7]
о приданом впоследствии обсуждалось знатными семьями столицы в течение очень долгого времени. Однако все это были поздние разговоры. Для Юй Линсинь, когда свадебный паланкин въехал в поместье Сюнь, ее чувства уже постепенно изменились от грусти до нервозности.
Она чувствовала, что ей, по-видимому, не следует нервничать. Она была мадам Сюнь пятнадцать лет! Разве это не должно быть прогулкой в парке?
Однако это было не так. Следуя за церемониймейстером и церемониальной музыкой, поклонившись три раза с Сюнь Че в главном зале, с каждым шагом она становилась все более нервной. Как только ее отправили в брачную комнату, сидя на кровати, когда все обряды были завершены один за другим, Юй Линсинь почувствовала, что у нее просто немного кружится голова.
И в это время ее вуаль наконец-то была поднята Сюнь Чэ под поздравления подружки невесты и под приветственные крики друзей и родственников.
Юй Линсинь инстинктивно вздрогнула и тут же подняла глаза, чтобы посмотреть на Сюнь Чэ.
Его лицо тоже было красным.
В этот момент Юй Линсинь странно расслабилась и даже улыбнулась.
В это время друзья и родственники, которые пришли подразнить, тут же начали смеяться. Сюнь Чэ и Юй Линсинь оба несколько смущенно опустили головы и снова отвели глаза. После нескольких поддразнивающих слов и взрывов смеха, а также похвал в адрес красоты невесты, обычного волнения, гости очень тактично последовали за церемониймейстером. Что касается почетной матроны, она предложила две чаши вина для новобрачных, наблюдая, как они скрещивают руки и выпивают вино. Сказав последние благоприятные слова о долгой и счастливой супружеской жизни, она также вышла.
В это время в брачном покое, где на кровати горели свечи в виде дракона и феникса, остались только Сюнь Чэ и Юй Линсинь.
[1] Второй из пяти периодов ночного дозора с 9 до 11 вечера. В древние времена ночь делилась на пять периодов, с 7 вечера до 5 утра. Кроме того, в каждый период ночного дозора были люди, которые ходили по городу, хлопая палками или инструментами, чтобы предупредить людей быть осторожными с огнем свечей ночью.
[2] Час Чэнь (辰时) – 7–9 утра.
[3] Обычно мадам удачи — это старейшина, чьи родители еще живы и у которых есть и сыновья, и дочери. Идея в том, что их присутствие может помочь благословить новую невесту, чтобы она была такой же удачливой.
[4] Удаление волос на лице и подравнивание линии роста волос
[5] Мифическая птица, родственная фениксу.
[6] По обычаю, когда жених приезжает за невестой, он читает стихи на улице, чтобы побудить невесту поторопиться с макияжем, по сути, говоря невесте поскорее выйти.
[7] 1 ли = примерно 500 м
