В тот день, когда были объявлены результаты, Юй Линсинь как раз вернулась в свой родной дом, чтобы навестить старую госпожу и ее отца, и в то же время она была обеспокоена результатами осенних экзаменов Юй Чжэншаня.
Юй Чжэншань был всего на два месяца моложе Юй Линсиня, в настоящее время ему еще не исполнилось пятнадцати, поэтому участие в экзамене для него было на самом деле немного рановато. Просто он был прилежным и трудолюбивым в учебе, а также обладал талантом. Его учитель всегда хотел позволить ему попробовать.
В предыдущей жизни Юй Чжэншань на самом деле также участвовал в этом осеннем экзамене 14-го года Тяньсю, просто он не сдал. К 17-му году Тяньсю, когда он хотел снова сдать экзамен, столица уже была в центре бушующего шторма. Семья Юй также оказалась втянутой, и с болезнью старой мадам у Юй Чжэншаня больше не было настроения учиться.
Затем, в следующем году, когда Юй Бочэн был сослан в провинцию Цюань, а родовая резиденция и родовые владения семьи Юй были конфискованы, Юй Чжэншаню также исполнилось восемнадцать. Первоначально, согласно желанию Юй Бочэна, он все еще хотел позволить ему продолжить обучение в столице. Однако Юй Чжэншань беспокоился о том, что его бабушку и дядю по отцу сошлют за тысячи миль, поэтому он настоял на том, чтобы отправиться с ними в провинцию Цюань.
Затем, после того, как старая госпожа и Юй Бочэн скончались от болезни в провинции Цюань, Юй Чжэншань и Юй Чжэнхуа также были рядом с ними в их последние минуты и проводили их. К тому времени его учеба уже полностью застопорилась. После этого он каким-то образом сумел снова сдать экзамен, но после нескольких попыток он все еще оставался всего лишь тонг-цзиньши третьего класса[1].
.
Юй Линсинь в то время уже была вдовой Сюнь Чэ. К Юй Чжэншаню, этому младшему брату Тан, она хотя и была безгранично благодарна, помощь, которую она могла оказать ему в его официальной карьере, была все еще очень ограниченной, она могла только поддержать его финансово. Но Юй Чжэншань не слишком желала принимать, просто говоря, что они семья, поэтому не нужно обращаться с ними как с чужаками.
Вот почему теперь, когда все началось заново, Юй Линсинь и Сюнь Чэ стали относиться к Юй Чжэншаню только как к младшему брату, состоящему в родстве.
Когда дело семьи Сюнь и семьи Чжу только что уладилось, Сюнь Чэ уже устроил Сюнь Цуна в Академию Цинъян, чтобы тот учился вместе с Юй Чжэншанем, именно для того, чтобы лучше следить за ним под носом. Каждые десять дней он лично приходил, чтобы подвергнуть сомнению классную работу двух младших братьев. Если и возникала хоть малейшая проблема, то это было просто избиение линейкой.
Страх Сюнь Цуна перед старшим братом, очевидно, не нуждался в упоминании. Что касается Ю Чжэншаня, то изначально он просто очень уважал своего старшего зятя. Его классная работа также была хороша с самого начала, и теперь, получив надзор и руководство Сюнь Чэ, он естественным образом достиг высочайшего уровня просветления, продолжая совершенствоваться.
Практически вскоре после того, как появились новости о результатах, управляющий и мальчик-слуга, которых семья Юй послала посмотреть на доску объявлений, просто лихорадочно прибежали обратно, чтобы доложить: «Хозяин! Самый старший молодой мастер набрал очки! Набрал очки! Набрал двенадцатое место!»
Старая госпожа Юй и Юй Бочэн тут же возликовали, немедленно наградив человека, который пришел с докладом. В то же время они также приказали слугам зажечь фонари, повесить баннеры, запустить петарды, сообщить друзьям и родственникам радостную новость и так далее. Особенно старая госпожа Юй, увидев, что этот внук, который был сиротой с детства, на самом деле смог сдать экзамен провинциального уровня менее чем в пятнадцать лет, после нескольких похвальных слов, ее лицо просто наполнилось слезами: «Если бы твои отец и мать все еще были здесь… если бы они могли видеть тебя сейчас…».
Глаза Юй Чжэншаня тоже покраснели, и он с грохотом упал на колени перед старой госпожой: «Бабушка, не волнуйся, в будущем я обязательно продолжу усердно учиться, завоюю честь и славу для своих родителей, а также буду почтителен к вам вместо своих родителей!»
«Хорошее дитя, быстро вставай, твои…..твои отец и мать………» Голос старой госпожи Юй все больше срывался, она не могла говорить. Наблюдая со стороны, Юй Линсинь тоже начала проливать слезы, быстро подбежав, чтобы поддержать Юй Чжэншаня, и также выровняв дыхание старой госпожи: «Бабушка, не плачь, это счастливый случай, огромное счастливое событие. Шаньэр разумен. В будущем у него будут большие перспективы».
«Эн, да, Шаньэр, безусловно, будет иметь хорошие перспективы». Старая госпожа Юй держала Ю Линсинь одной рукой, в то время как ее другая рука пошла похлопать Юй Чжэншаня, остановившись на мгновение, прежде чем сказать со слезами на глазах: «Кроме того, Линэр, твой муж тоже хороший. Но вы двое также должны помнить, что бабушка больше всего надеется, чтобы вы оба были в целости и сохранности. Пока вы оба здоровы, у вас хорошие дни, ничто больше не может сделать бабушку счастливее».
«Да, не волнуйся, бабушка». Юй Линсинь и Юй Чжэншань ответили одновременно, быстро принося старой госпоже еще одну чашку чая, уговаривая старую госпожу заговорить. Мгновение спустя они все собрали свои слезы.
И после того, как Юй Бочэн дал указания слугам снаружи несколькими словами о том, как они будут праздновать, он также вернулся в резиденцию Дунли, его лицо было наполнено радостью, одновременно взволнованным и впечатленным, сначала Юй Чжэншань был хорошо похвален, а затем вскоре после этого, также воскликнул со вздохом: «Шаньэру еще нет пятнадцати, но он способен сдать провинциальный экзамен. Среди ученых в столице тоже можно оставить свое имя! Правильно, Шаньэр, ты слышал, Ци Кэ занял первое место! Чтобы занять первое место в восемнадцать лет, это действительно слишком талантливо!»
«Джентльмен Ци занял первое место? Тогда это просто цзеюань[2]
?» Су-ши в это время также закончила устраивать дела для семейного банкета и тоже вернулась в резиденцию Дунли, ее глаза расширились: «Поистине бесподобный талант!»
TN: Все переводы, кроме украдены и опубликованы без разрешения!
«Действительно, тогда, когда мы с его отцом учились вместе как одноклассники, я просто чувствовал, что у брата Ци глубокие познания, а также упорство в учебе. После вступления в чиновничество он, безусловно, сможет иметь большие перспективы, имея талант стать премьер-министром. Просто, к сожалению, он ушел слишком рано. Глядя на это сейчас, Ци Кэ — это синий, который получается из индиго, но ярче индиго, его будущие перспективы неизмеримы!» — воскликнул Юй Бочэн, тоже собираясь повернуться и уйти, «Я пойду и напишу открытку Ци Кэ прямо сейчас, а затем добавлю поздравительный подарок! Молодое поколение будет грозным в грядущие годы, молодое поколение будет грозным в грядущие годы!»
Однако глаза Юй Линсинь блеснули, она слегка покашливала: «Отец, ты собираешься написать открытку? Как насчет использования сосновой почтовой бумаги из зала Чэнсинь, которую Шэньчжи дал тебе в прошлый раз? Эта почтовая бумага жесткая и прочная, подходит для отправки поздравительных открыток».
«А?» Юй Бочэн побледнел, обернувшись и увидев, что Юй Чжэншань также сухо кашляет, подавая ему знак взглядом. Юй Бочэн наконец пришел в себя, чувствуя себя несколько смущенным: «Э-э, Ци Кэ, хотя и довольно хорошо, но все равно у зятя знания лучше, он и выдающийся ученик Академии Вэньюань, и также пользуется благосклонностью императора. Просто случайно дав Шаньэру несколько таких указаний, Шаньэр смог сдать экзамен. Все равно у зятя знания хорошие!»
Юй Линсинь наконец рассмеялся: «Сегодня, когда я пришел, он даже велел мне принести тебе еще два ящика чернил».
Старая госпожа Юй не могла не рассмеяться, протягивая руку, чтобы постучать по лбу Юй Линсинь: «Эта дочь вытягивает локоть наружу!» Но, увидев свою внучку такой, она также могла представить, насколько любящей и милой была молодая пара. Даже если Сюнь Че не присутствовал, даже если это дело на самом деле не имело прямого отношения к Сюнь Че, она все равно не могла вынести даже малейшего песчинки. Старая госпожа Юй улыбнулась еще более успокаивающе.
А со стороны Юй Бочэна, хотя он и отреагировал немного медленно, не так уж дотошно продумывая мысли Юй Линсинь, его слова все равно были честными и искренними.
Сам Юй Бочэн также был кандидатом, успешно сдавшим императорский экзамен, но он стал только юреном[3].
в двадцать один, а для цзиньши, это было еще до того года, когда ему было двадцать четыре. Хотя это тоже не считалось поздним, но по сравнению с Ци Кэ и Ю Чжэншанем, а также Сюнь Че, который пришел из Академии Вэньюань, это было совершенно не за что хвалить.
Однако он на мгновение задумался, несколько обеспокоенный: «Кстати, о зяте, его снова повышают? Недавно я слышал, что его величество очень ценит зятя, большие и маленькие секретные обсуждения внутреннего кабинета, он все может подслушивать».
Юй Линсинь подняла глаза, взглянув на выражение лица отца, и изогнула губы в улыбке: «Не совсем. Шэньчжи был товарищем по учебе его высочества Цинь Вана в течение многих лет, поэтому его можно также наполовину считать выросшим до его величества. Вот почему его величество немного более снисходителен к нему. Для него, служащего перед троном, а также занимающего пост в Центральном секретариате, изначально это было так».
Остановившись на мгновение, она также улыбнулась: «Кроме того, даже если его снова повысят, разве отец не должен быть счастлив? Когда придет время, ты не сможешь просто так вручить поздравительную открытку. Я знаю, что ты сохранил несколько блоков старинных чернильных плит, таких, которые даже за деньги не купишь».
«Эта девчонка уже охотится за вещами твоего отца?» Увидев Юй Линсинь с расслабленным и естественным видом, его легкое беспокойство тоже улеглось, и он шутливо ответил, прежде чем пойти в свой кабинет, чтобы написать поздравительную открытку и подготовить подарки для Ци Кэ.
Су-ши, сама не зная, о чем она думает, немного посидев, из вежливости спросила Юй Чжэншаня, каковы его дальнейшие планы и как обстоят дела в академии, а затем просто сказала, что ей нужно организовать семейный банкет, и тоже ушла.
В это время Юй Чжэншань на мгновение заколебался, прежде чем спросить Юй Линсинь: «О, верно, старшая сестра, в последнее время, когда ты возвращалась, ты заходила в свою резиденцию Ляньи, чтобы посмотреть? В последнее время гортензии и османтусы во дворе резиденции Ляньи красиво цветут».
Юй Линсинь взглянула на Юй Чжэншаня, а затем посмотрела на старую госпожу, слегка улыбнувшись: «Хорошо, малыш, о чем ты думаешь, я знаю. Если ты слышал какие-то слухи, то просто скажи это прямо. Твой зять молод, но его официальная должность высока, высокое дерево притягивает ветер. Я просто дам тебе прямое объяснение, чтобы старая госпожа и мой отец не беспокоились. Одарив меня таким многозначительным взглядом, неужели старая госпожа не может понять, что ты хочешь о чем-то спросить меня наедине?»
Юй Чжэншань не ожидал, что теперь, после женитьбы, Юй Линсинь станет все более откровенной. Таким образом, его лицо было просто несколько неловким, также он взглянул на старую госпожу. Конечно, среди любящих привязанностей его бабушки, было также немного ясного понимания. Просто, личность Юй старой госпожи была нежной и мягкой, очень редко нетерпеливой и раздражительной, поэтому даже если она могла сказать, что у ее внука были какие-то мысли, она все равно не остановила его. Конечно, Юй старая госпожа также поняла, Юй Чжэншань хотел спросить Юй Линсинь наедине, это было также потому, что он боялся ее беспокойства, все еще имея сыновнее сердце.
«Ты также беспокоишься о своем зяте. О чем бы ты ни хотел спросить, просто спрашивай об этом напрямую, не нужно беспокоиться о бабушке». Старая мадам Юй улыбнулась: «С чем бабушка не сталкивалась раньше?»
«Да». Юй Чжэншань кивнул, но все же задумался на мгновение, прежде чем снова повернуться к Юй Линсинь: «На самом деле, ничего особенно серьезного. То, что шурин обладает талантом и способностями, должно быть известно всем слоям общества сверху донизу. Я только что слышал, как преподаватели в академии и некоторые одноклассники обсуждали, что шурин, будучи главным секретарем Центрального секретариата, уже слишком молод, но теперь доверие Его Величества к нему и предоставленные ему полномочия, по-видимому, даже выше его должности. И в последнее время, в вопросах императорского выбора принцев и внутренних дел императорского клана, кажется, Его Величество также очень прислушивается к мнению шурина. Так что… Так что некоторые люди считают…» Он снова заколебался, но все же сказал: «Некоторые люди просто считают, что шурин, по-видимому, слишком уж заискивает перед Его Величеством».
«Что в этом плохого?» Юй Линсинь был совершенно равнодушен, «Даже честному и порядочному чиновнику будет трудно разрешить семейный спор. Только из-за этих людей и дел в нашей семье уже достаточно головной боли. Для императорской семьи это будет еще сложнее. Императорские супруги ссорятся друг с другом, принцы разделяются на фракции, все они сражаются именно из-за этих гор и рек, так насколько же будет раздражен его величество? Ваш зять способен понять ситуацию, анализируя плюсы и минусы, причины и следствия, для его величества, в чем большое дело? Говорить, что он заискивает перед его величеством, это просто ревность к вашему зятю. Может ли быть, что гнев его величества и есть то, что считается истинными способностями? Это своего рода слухи, не о чем беспокоиться. «Ван Ман был почтительным и скромным до того, как узурпировал трон; Чжоуский герцог также опасался в дни слухов[4]
'. Некоторые вещи, все еще нужно смотреть дальше вперед. На короткий период времени это не может считаться чем-то».
Ю Чжэншань не мог не кивнуть: «Старшая сестра права. На самом деле, я тоже доверяю зятю. Просто, когда я слишком много слышу о некоторых вещах, я в конечном итоге чувствую себя немного неловко».
Юй Линсинь снова улыбнулась, напрямую меняя тему, спрашивая Юй Чжэншаня о банкете благодарности для его учителей, о том, как он собирается поздравить своих одноклассников, а также о том, как он продолжит учиться, готовясь к весеннему экзамену, и так далее. Двое братьев и сестер тепло разговаривали и смеялись полдня, выглядя очень радостными и гармоничными, но когда Юй Линсинь улыбнулась, ее сердце на самом деле было несколько тяжелым. Эти слухи и сплетни даже дошли до ушей Юй Бочэна и также Юй Чжэншаня. Очевидно, в то же время, когда Сюнь Чэ тайно готовился продвигать вперед текущее положение дел, другие тоже не сидели сложа руки.
Очень скоро наступил полдень. Семейный банкет семьи Юй был почти готов, когда тетя Су привела своих детей, подойдя к двери, чтобы поздравить.
[1] Тонг-джинши
– Буквально это переводится как «то же, что и дзинши», в основном кандидаты в имперском, которые сдали экзамен, но в самом конце рядов. Хотя к ним относятся так же, как к проходящим кандидатам, большинство из них будут находиться в списке ожидания, ожидая открытия вакансий, и обычно не будут иметь хороших возможностей. Дзинши относится к обычным кандидатам, сдавшим экзамен в столичном университете, также известный как финальный императорский экзамен.
[2] Цзеюань
– Звание лучшего участника провинциального экзамена.
[3] Юрен
– Способ обращения к кандидатам, сдавшим провинциальный экзамен.
[4] Это цитата из поэмы Бо Цзюйи «Фан Янь». Бо Цзюйи был известным поэтом династии Тан. Автор на самом деле неправильно процитировал эту строку и также перевернул ее, поэтому поначалу это было немного запутанно. Это примерно означает, что по отношению к людям и делам не просто смотрите на то, что вы видите на поверхности, вместо этого вам нужно более общее и всестороннее понимание, в противном случае легко заблуждаться. Все вещи должны быть проверены временем и рассмотрены на протяжении всей истории. Если бы вещи рассматривались только так, как они есть на поверхности, то Ван Ман считался бы добродетельным и скромным джентльменом, а не вероломным узурпатором, а герцог Чжоу был бы неправильно понят и представлен как предатель.
Немного исторической справки для лучшего понимания этой линии; Ван Ман был племянником императрицы императора Юань Хань. Во время своего пребывания в качестве подданного, чтобы расположить к себе людей и завоевать хорошую репутацию, он был очень почтительным и скромным на первый взгляд. Однако на самом деле он был коварным и хитрым, замышлявшим узурпировать трон, что ему в конце концов и удалось сделать, правя между первым и последующим Хань, как единственный император своей самопровозглашенной династии Синь. Когда он консолидировал свою власть, он начал создавать свой культ личности, побуждая других предоставлять ложные пророчества, в которых он упоминался как второе пришествие Цзи Даня (гунна Чжоу) или других великих мифических лидеров.
Достаточно интересно, что его изображают и как тирана, и как социального реформатора. На мой взгляд, он идеалист, не имеющий представления о реальности. Во время своего правления он отменил рабство и инициировал программу перераспределения земли. Он хотел создать гармоничное общество, которое он видел в конфуцианской классике. К сожалению, его усилия закончились полным хаосом. Причиной, по которой его также считали тираном, были крупномасштабные крестьянские восстания во время его правления. Позже он погиб в битве среди этих восстаний. Восстания были в основном вызваны некомпетентностью Ван Мана в управлении, особенно его политикой перераспределения земли. Примерно в 17 г. н. э. сильное наводнение на реке Хуанхэ, затронувшее современные регионы Шаньдун и Цзянсу, привело к тому, что люди не смогли заниматься сельским хозяйством, поэтому были вынуждены восстать, чтобы выжить. Это было только начало восстаний. Со временем все больше и больше повстанческих сил объединялись против Ван Мана, что привело к его окончательному падению.
Что касается герцога Чжоу, его личное имя было Цзи Дань. Он был младшим братом короля У из Чжоу и дядей короля Чэня из Чжоу. Его племянник король Чэнь из Чжоу взошел на трон в очень молодом возрасте, поэтому Цзи Дань исполнял обязанности регента. Позже другой дядя короля Чэня, Гуаньшу Сянь (так его называли, Гуаньшу буквально означает просто королевский дядя, его личное имя было Цзи Сянь) и его банда распространяли слухи о том, что герцог Чжоу хочет навредить королю Чэню и захватить трон. Испугавшись слухов, герцог Чжоу скрылся. После этого король Чэнь обнаружил, что слухи были ложными и что на самом деле это Гуаньшу Сянь хотел поднять восстание. В конце концов, герцог Чжоу был возвращен, восстание было подавлено, а Гуаньшу Сянь был казнен. Еще одна случайная деталь: король У из Чжоу (настоящее имя Цзи Фа), герцог Чжоу (Цзи Дань) и Гуаньшу Сянь (Цзи Сянь) были братьями. Король У был вторым сыном, Цзи Сянь был третьим сыном, а Цзи Дань был четвертым сыном. У их отца Цзи Чана было по крайней мере 18 известных сыновей.
