Из-за минутного эмоционального смятения Юй Линсинь не расслышала ясно вторую половину слов старой госпожи Юй, а также не заметила в этот момент свою вторую младшую сестру, Юй Юньсинь, которая несколько раз оглядела ее, а ее взгляд на какое-то время задержался на рубиново-сливовой шпильке в ее волосах.
Однако мгновение спустя она все же пришла в себя, случайно услышав, как старая мадам вынесла Су-ши вердикт: «Лучше подождать, пока старший вернется в столицу, прежде чем обсуждать это».
На нежном и нежном лице Су-ши все еще играла слабая улыбка: «Мать права, ждать возвращения хозяина в столицу для обсуждения тоже хорошо. Вчера вечером эта невестка получила письмо. Хозяин сказал, что он может вернуться в столицу первого числа седьмого месяца».
Юй Линсинь также была внешне спокойна и уравновешена, но внутри ее царил взрыв волнения — отец скоро вернется в столицу!
Согласно хронологии этой жизни, в начале шестого месяца Юй Бочэн отправился в провинцию Цзи по заданию и вернулся первого числа седьмого месяца, всего лишь покинув столицу на месяц.
Но для Юй Линсинь, которая умерла и вернулась к жизни, последний раз, когда она видела своего отца в предыдущей жизни, был, когда она вернулась в столицу в восемнадцать лет и просто случайно увидела, как ее отец садился в лодку, чтобы покинуть столицу, направляясь в провинцию Куан за тысячи миль. Они двое, по сути, даже не могли ничего сказать друг другу. Она могла только смотреть, как ее отец стоит на носу лодки, глядя на нее. Его обычно спокойное лицо было полно слез, и с тех пор это было просто расставание навсегда.
Если так посчитать, то она не видела своего отца уже целых семнадцать лет.
Подумав об этом, Юй Линсинь снова немного занервничала. Она давно решила, что в этой жизни она не только останется в столице, но и будет должным образом почтительна к старой госпоже и ее отцу, совершенно не может позволить ему снова оказаться втянутым в Благородную наложницу Чжу и фракцию второго принца, которая в настоящее время казалась выгодной.
Благородная супруга Чжу была племянницей вдовствующей императрицы, и под ее началом были второй и третий принц. С тех пор, как император Сюань взошел на престол, ее императорская благосклонность никогда не ослабевала, ее слава безгранична. Но в прошлой жизни, в битве за трон, она все равно в конце концов с треском проиграла фракции первого принца.
Неважно, когда придет время, семья Чжу из поместья герцога Чэнъэня, которая в настоящее время все еще кажется несравненно богатой и почтенной, в конечном итоге лишилась своего дворянства и была изгнана, семья Юй также оказалась в плачевном состоянии из-за различных связей с семьей Чжу. Мало того, что Юй Бочэн, который был в столице, был понижен до седьмого ранга, отправлен далеко в провинцию Цюань, даже вторая и четвертая ветви семьи Юй, которые занимали посты во внешних регионах, также были замешаны, также будучи пониженными.
Однако все это были повороты и изменения четыре года спустя. Сейчас у нее еще есть время.
Юй Линсинь снова успокоилась. С другой стороны, разговор Су-ши и старой госпожи также почти закончился, дополнительно упомянув несколько слов об отправке подарков и посещении банкета поместья графа Чандэ два дня спустя. После этого Су-ши встала и попросила прощения. В то же время она естественно и великодушно посмотрела на Юй Линсинь: «Лин'эр тоже вернется?»
Юй Линсинь уже сказала бабушке то, что хотела сказать, поэтому у нее не было никаких намерений оставаться в резиденции Дунли дольше. Поэтому она воспользовалась возможностью встать, снова поклонившись старой госпоже, прежде чем уйти вместе с Су-ши.
Двор Сонгжу Су-ши и резиденция Ляньи Юй Линсиня не находились в одном направлении. Таким образом, после выхода из резиденции Дунли им нужно было разойтись налево и направо. В это время Су-ши с улыбкой добавил: «Сегодняшний наряд старшей госпожи действительно изысканный, самый подходящий для выхода».
Юй Линсинь изначально что-то имела в виду, поэтому не обратила внимания, но услышав эту фразу, она повернулась к Су-ши. Видя, что другая сторона все еще сохраняет ласковую и достойную позу, даже если она была чиста как зеркало внутри, она все еще была слишком ленива, чтобы разоблачить ее, также раскрыв великодушную улыбку: «Госпожа права».
Сказав это, она снова слегка согнула колени, а затем сразу же ушла вместе с Ганьлу.
Как только она вошла в резиденцию Ляньи, Цайся просто подошла поприветствовать: «Старшая госпожа, вы вернулись? Конный экипаж у вторых ворот почти готов. Как насчет того, чтобы немного отдохнуть, а затем выпить чаю перед выходом?»
TN: Все переводы, кроме украдены и опубликованы без разрешения!
«Выйти? Куда?» Юй Линсинь даже не собиралась останавливаться, а сразу направилась внутрь.
У Цайся не было выбора, кроме как повернуться и последовать за Юй Линсинь. Улыбка на ее лице застыла, но она все еще старательно уговаривала, полная «справедливого» дружелюбия: «Посмотри, что ты говоришь, конечно, это направление в поместье Коу, чтобы увидеть мадам семьи Коу. Несколько дней назад, разве ты даже не подготовилась к мадам семьи Коу, плетеным кисточкам[1]
и вышитые мешочки? Этот слуга уже упаковал их для вас.
Пока она говорила, они уже вошли в дверь. Юй Линсинь прямо села перед туалетным столиком, указывая Ганьлу, чтобы он обслужил ее, переодев и распустив волосы. Цайся чувствовала себя все более неловко. Помогать было нехорошо, но и не помогать дальше тоже нехорошо.
«Иди, принеси мои бухгалтерские книги». Юй Линсинь просто не ответила на слова Цайся, прямо приказав: «Скоро ко мне придет старшая сестра Шуанъе со стороны старой госпожи, чтобы помочь мне просмотреть бухгалтерские книги. Пока ты этим занимаешься, приведи в порядок вещи в кладовой, иначе, если чего-то не хватает, то твое лицо, лицо этой служанки первого ранга, будет некрасивым».
«Просмотрите бухгалтерские книги?» — повторила потрясенная Цайся. «Разве вы не приняли приглашение госпожи семьи Коу и не отправитесь в поместье Коу сегодня днем…»
Юй Линсинь небрежно подняла пригласительный билет на несессере, окинув взглядом. Письмо цзаньхуа ее матери Ци-ши[2]
была довольно аккуратной и опрятной, вероятно, единственное, что еще может указывать на то, что она происходила из поместья графа Чандэ, семьи высшего класса.
«В этом месяце я уже ходила дважды, так что в этот раз не пойду». Юй Линсинь отложила приглашение и махнула рукой: «Иди, разберись с бухгалтерскими книгами».
«Но…» — Цайся все больше беспокоилась внутри, — «Вчера человек, который доставил приглашение, сказал, что мадам семьи Коу очень скучает по тебе, даже не может нормально спать. Она, в конце концов, твоя родная мать, так что, несмотря ни на что, все равно должна пойти и посмотреть, верно? Как ты можешь просто так отказать мадам семьи Коу? Карета у вторых ворот уже приготовлена».
Услышав эти слова, Юй Линсинь на мгновение даже немного вздохнула. В прошлой жизни, насколько же слабой она была в своем будуаре, чтобы служанка могла даже небрежно сказать что-то подобное.
Но когда некоторые вещи были до определенной степени абсурдными, она больше не злилась, а просто смеялась: «Я не могу опровергнуть мадам семьи Коу, но, Кайся, ты точно можешь опровергнуть меня, не так ли? Обычно я немного хвастаюсь, но ты просто действительно забыла, что ты моя служанка?»
Caixia никогда не слышала, чтобы Юй Линсинь говорила так резко, даже перед Ganlu. Ее лицо тут же покраснело, она скрутила платок и затопала ногами: «Эта служанка просто рассматривала старшую госпожу, неважно, если госпожа не захочет слушать!» Сказав это, она повернулась и ушла.
Ганлу посмотрел в ту сторону, куда пошла Кайся, и не мог не волноваться: «Мисс, Кайся в конечном итоге была дана мадам. Если вы сделаете это, разве не так……..»
Юй Линсинь скривила губы, держа приглашение Ци-ши вместе с другими письмами, бросая их в ящик из грушевого дерева, который она держала в руке, и запирая его: «Госпожа всегда была «добродетельной и доброй». Даже если Цайся пойдет искать госпожу, это будет просто очередной выговор».
Очень скоро наступил полдень. Даже после того, как Юй Линсинь закончила обед, Цайся все еще не вернулась. Однако Шуанъе со стороны старой госпожи уже пришла в резиденцию Ляньи.
Поскольку она просто временно пришла присмотреть, и ничего не принесла, она сразу вошла и поприветствовала Ю Линсинь: «Старшая госпожа, старая госпожа прислала этого слугу, чтобы он прислуживал вам, пока хозяин не вернется в столицу. Старая госпожа сказала, что, увидев вас сегодня одетой так, ей очень понравилось, и еще больше понравилось ваше ясное понимание вещей. Пожалуйста, просто будьте уверены, во всем вас будет поддерживать старая госпожа. Кроме того———»
Пока она говорила, ее руки подняли парчовый футляр перед Юй Линсинь: «Это пара белых нефритовых цзиньбу[3]
от старой мадам. Послезавтра банкет по случаю дня рождения графини Чандэ. Если вы идете, то можете также воспользоваться.”
Юй Линсинь с улыбкой приняла приглашение, а также позволила Ганьлу принести вышитый мешочек для Шуанъе: «Раньше я часто слышала, как бабушка хвалила старшую сестру за ее ум и способности. В эти полмесяца будет беспокоить старшую сестру. Просто бухгалтерские книги в этом моем маленьком дворике очень простые, так что спешить некуда. Если старшая сестра свободна, как насчет того, чтобы рассказать мне о семейном банкете Ци, есть ли что-то, на что нужно обратить внимание?»
Два дня спустя наступил тридцать восьмой день рождения графини Чандэ. Поскольку ее старшинство в семье было в середине, а также не круглое число дня рождения, банкет не будет пышным, будут приглашены только некоторые родственники и старые друзья. Семья Юй изначально должна была считаться настоящей семьей жены семьи Ци, но с тех пор, как обе стороны развелись, хотя и не поссорились, у них все еще остались лишь поверхностные отношения.
В прошлые годы, если вторая и четвертая ветви семьи Юй все еще находились в столице, то на такого рода банкетах присутствовали только вторая или четвертая госпожа семьи Юй и приглашали на банкет внучку семьи Ци, Юй Линсинь.
Однако сейчас у семьи Юй осталась только первая ветвь в столице. Су-ши, как вторая жена, не хотела идти в семью Ци, девичью семью первой жены, чтобы посидеть, тем более, что они определенно столкнутся с родной матерью Юй Линсинь, Ци-ши. Эту неловкость лучше было избежать. Что касается старой госпожи Юй, то у нее, как у старшей, не было причин идти и поздравлять графиню Чандэ. Вот почему в течение последних двух лет именно Юй Линсинь всегда забирала подарки семьи Юй и отправлялась туда одна.
Шуанъе задумалась на мгновение: «Хотя обычно она нечасто навещает нас, но графиня Чандэ в конечном итоге является твоей тетей по материнской линии и старшей госпожой, ты всегда была стабильной, так что, вероятно, не возникнет никаких проблем. Если уж говорить о чем-то, о чем нужно помнить, то это, вероятно, просто семья маркиза Вэньань Манор Сюнь.
«Семья Сюнь…» — инстинктивно повторила Юй Линсинь, а затем тут же опустила голову, сделав несколько глотков чая, насильно подавляя бесчисленные воспоминания прошлого, которые внезапно вырвались вперед. Ее голос, казалось, был все еще ровным: «Разве это не девичья семья графини Чандэ? Что-то не так?»
Шуанъе явно не обратила внимания на эту крошечную неестественность в тоне Юй Линсинь, просто помедлив мгновение, прежде чем немного понизить голос: «Эта служанка слышала, что в прошлом месяце поместье маркиза Вэньань несколько раз запрашивало императорского врача. Сообщается, что наследник маркиза Вэньань сошел с ума».
«Сошла с ума?» На этот раз изумление Юй Линсинь действительно не могло быть сдержано, она внезапно подняла голову, глядя на Шуанъе: «Ты сказала, что наследник маркиза Вэньань, Сюнь Чэ, сошёл с ума?»
[1] См. ниже. Обычно их используют в качестве креплений к другим аксессуарам, например, подвескам.
[2] Это особый стиль каллиграфии, который был особенно популярен среди женщин в древние времена, берущий начало от госпожи Вэй, полное имя Вэй Шуо, любезное имя Мао И, известного каллиграфа династии Восточная Цзинь. Она была учителем «Мудреца каллиграфии» Ван Цзычжи.
[3] На фото ниже. Это аксессуар, сделанный из нанизанного на нить нефритового кулона, который подвешивается на талии, чтобы удерживать платье.
T/N: ML и MC как бы косвенно связаны через брачные узы. Жена дяди MC по материнской линии — тетя ML по отцовской линии. Если быть точным, это жена единокровного брата родной матери MC. Родная мать MC — дочь шу, рожденная в поместье графа Чандэ, в то время как нынешний граф Чандэ был сыном ди. Я нарисовал быструю карту родства ниже, чтобы проиллюстрировать это. Обратите внимание, что генеалогическое древо не полностью завершено, так как многие неважные члены семьи вырезаны из него для простоты, поскольку намерение было просто показать, как связаны MC и ML.
