По дороге в резиденцию Дунли, перебросившись парой слов с Шуанчжи, Юй Линсинь примерно поняла что-то внутри. И в то же время, все больше разочаровываясь в Ци-ши, она на самом деле также слегка почувствовала облегчение.
Если Ци-ши действительно хочет снова создать проблемы, разрушая их отношения матери и дочери, то ей больше не нужно колебаться.
Войдя в главную комнату резиденции Дунли, Ци-ши в настоящее время сидела на первом сиденье снизу, беседуя со старой мадам Юй. Сегодня она была одета в совершенно новое летнее платье из мягкого атласа цвета кассии, а на свисающей золотой шпильке в виде феникса в ее волосах ярко сверкал огромный сапфир. Это был именно тот яркий взгляд, который чаще всего можно было увидеть среди официальных семейных мадам, когда они выходили и приходили в гости.
«Линъэр пришла?» Услышав, что вошла Юй Линсинь, Ци-ши тут же обернулась, ее лицо наполнилось ласковым и теплым взглядом: «Иди, садись!»
Юй Линсинь беззвучно обошла вокруг, сначала сделав реверанс старой госпоже Юй: «Бабушка». А затем она, наконец, снова посмотрела на Ци-ши: «Мать».
Ци-ши в настоящее время только что перевалило за тридцать. Ее от природы нежные и очаровательные черты лица все еще были потрясающе красивы, но на краю ее бровей уже можно было различить тонкие и неглубокие морщины, вероятно, из-за того, что она слишком часто злилась обычно. Когда она улыбалась, это было еще нормально, но когда она сердито кричала, она казалась строгой и непослушной.
На мгновение Юй Линсинь почувствовала, что образ ее молодой матери, которая была до нее, и образ матери, которую она видела перед смертью, слились воедино.
В предыдущей жизни, в последние полгода своей жизни, когда она уже была прикована к постели болезнью, едва успевая справляться с делами поместья маркиза Вэньань, ее мать Ци-ши, несмотря на приближающиеся шестьдесят, волосы ее медленно седели, спина тем не менее была все еще прямой как столб, глаза ярко сияли. Две глубокие морщины у ее рта, казалось, были такими, как будто она могла рассердиться в любой момент. И каждый раз, когда она приходила в гости, просила денег, просила что-то, ее голос все еще гремел, полный энергии.
«Сегодняшний наряд Линъэр действительно аккуратен». Ци-ши не заметила, чем спокойное выражение лица Юй Линсинь отличалось от ее обычно послушного и покорного вида в прошлом, просто быстро скользнула взглядом по рубиново-сливовой шпильке в волосах и коралловому цзиньбу на талии, добавив с улыбкой: «Сегодня день рождения твоей тети по материнской линии, так что гостей в графском поместье наверняка будет много. С экипажами и людьми, которые суетливо приезжают и уезжают, ты, маленькая девочка, идешь одна, и я тоже не буду чувствовать себя в своей тарелке. Поскольку это было как раз по пути, я пришла забрать тебя. Позже, когда ты закончишь уборку, мы поедем вместе в моей карете».
Когда она закончила говорить это, она услышала, как старая госпожа Юй тихонько кашлянула.
Ци-ши наконец поняла, что она не «спрашивала», поэтому она могла только неестественно замереть, слегка изменив тон: «Линъэр, почему бы тебе не пойти вместе с матерью, хорошо?» Сказав это, она просто потянулась, чтобы схватить руку Юй Линсинь.
Спина Юй Линсинь напряглась, насильно сдерживаясь, чтобы не вырваться немедленно из рук Ци-ши. Немного собравшись, она тщательно обдумала это, прежде чем тихо ответить: «Мысли матери тоже разумны, но я старшая дочь ди семьи Юй. Кстати, это не просто племянница. И есть еще подарки семьи Юй, так что я не поеду в одном экипаже с матерью».
С характером Ци-ши она всегда не могла выносить слова «нет», поэтому сразу же нахмурилась: «Отправляя подарки, внизу еще есть люди, неужели тебе даже нужно лично их держать? Как только твоя тетя по материнской линии увидит список подарков, она, естественно, поймет, что семья Юй тщательно соблюдает этикет, кого будет волновать, есть ли там карета семьи Юй или нет?»
«Тётя по материнской линии видит список подарков и знает, что наша семья Юй тщательно соблюдает этикет». Увидев, что на лице Ци-ши уже отразился лёгкий гнев, Юй Линсинь просто почувствовала, как в её сердце снова вспыхнули многочисленные чувства из прошлой жизни, но она уже не была той глиняной куклой, которой можно небрежно манипулировать. Поэтому она просто воспользовалась возможностью, чтобы её руку отвели назад, её тело также немного откинулось назад, спокойно ответив: «Но посторонние могут не обязательно знать. Семьи Ци и Юй дружат уже много поколений. Если во время дня рождения графини семья Юй даже не получит карету в подарок, как посторонние будут оценивать этикет и достоинство семьи Юй? Я ценю благие намерения матери, но сегодня лучше, если мы пойдём по отдельности».
Брови Ци-ши нахмурились еще сильнее, но в присутствии старой госпожи Юй она все равно не зашла так далеко, чтобы сказать что-то вроде «семье Юй не нужно лицо», просто твердо ответила: «Этот ребенок, в прошлом обычно очень тихий и кроткий, но как же так получилось, что сегодня он просто начал вести себя странно! Если тебе нужна карета семьи Юй, то просто перевозить подарки тоже нормально. Ты едешь со мной в карете, кто будет придираться? Среди родственников, кто не знает, что ты моя дочь?»
«Госпожа Коу». Выражение лица старой госпожи Юй также было несколько неприятным. «Вы читаете нотации ребенку в нашем поместье Юй?»
Лицо Ци-ши тут же покраснело, естественно, зная, что ее тон только что был несколько тяжелым, поспешно встала и сделала реверанс в сторону Юйской старухи: «Старая старуха, это я была раздражительной. Я просто скучаю по Линъэр, поэтому просто стала немного нетерпеливой, нет другого смысла». Она снова взглянула на Юй Линсинь: «Моя хорошая дочь, просто покатайся сегодня вместе с мамой, хорошо? Мама даже приготовила для тебя твой любимый кумкват».
TN: Все переводы, кроме украдены и опубликованы без разрешения!
Ю Линсинь опустила глаза. Ей даже не нужно было думать, чтобы знать, что как только она сядет в карету Ци-ши, она может никогда не добраться до поместья графа Чандэ. Ци-ши может просто случайно найти оправдание, сказав, что у нее внезапно разболелась голова, или, возможно, она что-то забыла дома, развернуть карету и просто вернуться в поместье Коу. После того, как ее опоят миской снотворного или даже слабительного, когда придет время, она будет просто рыбой на разделочной доске.
«Если мама скучает по мне, то мы можем просто встретиться в графском поместье. Эти четверть часа пути ничего не изменят». Эмоции, бурлящие в ее сердце, становились все более сложными и интенсивными. Юй Линсинь тут же встала, снова присев в реверансе перед старой госпожой и Ци-ши: «Подарки для кузенов в графском поместье я еще не закончила готовить, поэтому пойду первой, так что не буду вас провожать».
Закончив говорить, она просто вышла за дверь, больше не глядя на Ци-ши.
Что касается удивленного крика Ци-ши позади нее, то Юй Линсинь просто сделала вид, что не слышит.
В конечном итоге это произошло в поместье Юй, да еще и на глазах у старой госпожи, поэтому она не верила, что Ци-ши действительно осмелится броситься за ней в погоню.
Конечно же, через несколько минут после возвращения в резиденцию Ляньи Шуанчжи с улыбкой снова пришла и даже принесла небольшую коробку шелковых носовых платков: «Старая госпожа беспокоилась, что у старшей госпожи не будет достаточно вещей, поэтому приказала этой служанке доставить вам коробку носовых платков. Это все шелковая парча из вышивальной мастерской Цзючжоу. Госпожа, также приемлемо взять их, чтобы подарить своим кузенам. Кроме того, старая госпожа также попросила старшую госпожу не беспокоиться. Старая госпожа поговорила с госпожой Коу. Уходя, госпожа Коу также не рассердилась».
Сердце Юй Линсинь мгновенно потеплело. Ее бабушка все еще была такой, думая обо всем для нее. Хотя она знала, что Ци-ши, безусловно, была возмущена до крайности, но имея бабушку, которая так усердно заботится, что тут не быть довольным.
Эти сложные грустные эмоции внутри из-за Ци-ши изначально были выметены начисто. Юй Линсинь вознаградила Шуанчжи, и, снова прибравшись, она просто села в карету и направилась в поместье графа Чандэ.
Прибыв в графское поместье, она последовала за служанкой, которая пришла приветствовать гостей в приемный павильон. В павильоне уже сидело семь-восемь мадам семей, пришедших поздравить графиню с днем рождения. Прекрасный шелк и парча наполняли глаза, жемчуг и драгоценные камни ярко сияли.
Окинув взглядом, ее охватило все более знакомое чувство. С каждой семьей, присутствующей в прошлой жизни, она имела много дел. Неважно, кто и кто были родственниками сейчас, даже в будущем, кто будет иметь брачные узы или кто станет врагами, она также была очень ясна.
В центре, естественно, сидела сегодняшняя именинница, графиня Чандэ, одетая в ярко-красное платье из дамасского шелка, вышитое сотней фу (福) золотыми нитями, великолепное и благородное. Золото, жемчуг, нефрит и драгоценные камни, которые наполняли ее голову, ярко сверкали. А ее несколько пухлое круглое лицо было полно улыбок. Просто, когда она упоминала в разговоре старшую невестку своей собственной девичьей семьи, она все еще была немного не такой естественной: «………… Это также прискорбно, что моя старшая невестка из тех, кто много беспокоится, и есть много дел, которые нужно уладить в поместье маркиза Вэньань, поэтому с тех пор, как два дня назад, ее тело было несколько нездоровым. Наследница семьи Сюнь и молодая госпожа естественно пришли».
Эти слова для такого случая были действительно немного слабыми. Полмесяца назад, когда наследник маркиза Вэньань, Сюнь Чэ, возможно, сошёл с ума, съев десерт семьи Ци, это распространилось даже на семью Юй, своего рода косвенных родственников, так что для присутствующих мадам, которые раньше не слышали.
Если бы маркиза Вэньань, Мин Хуаюэ, пришла и показала свое лицо сегодня, показав немного близости между ними двумя, тогда, возможно, еще можно было бы прикрыться немного плотнее, но Мин Хуаюэ просто не пришла. Просто говоря, что тело было нездорово, предыдущие слухи просто станут еще более странными.
Просто в этом вопросе есть одна вещь, которая может немного приукрасить лицо поместья графа Чандэ, и это то, что Сюнь Чэ лично приехал. Это также может в какой-то степени показать, что отравление, безумие и т. д. были не более чем просто слухами.
А Юй Линсинь едва успела подойти к графине Чандэ, как услышала слова «наследница семьи Сюнь», и ее сердце неудержимо забилось.
Однако в это время графиня Чандэ также увидела Юй Линсинь, поспешно закончившую эту неловкую тему, и с улыбкой переспросила: «Линэр пришла?»
«Надеюсь, с тетей по материнской линии все хорошо». Юй Линсинь с улыбкой сделала реверанс и произнесла несколько благоприятных благословений, таких как «желание долголетия и счастья», чтобы поздравить именинника, в то же время насильно подавляя свои собственные, все более трудно поддающиеся описанию чувства.
«Этот маленький ротик Линъэр становится все более сладким», — сказала графиня Чанъдэ с улыбкой, а затем указала в сторону: «Твоя мать и младшая сестра сидят там, почему бы тебе не подойти?»
Юй Линсинь естественно оглянулась и, конечно же, увидела Ци-ши вместе с Коу Юйло, единственной дочерью ди, которая была у нее от ее нынешнего мужа Коу Сяня, сидящей на деревянном кресле сбоку. Среди толпы богатых высокопоставленных дворянских мадам ее одежда и поведение не казались такими уж непрезентабельными, просто улыбка на ее лице была еще более жесткой, чем у графини Чандэ.
Глаза Юй Линсинь на мгновение встретились со взглядом Ци-ши, прежде чем с улыбкой повернуться к графине Чандэ: «Не боюсь, что надо мной посмеется тетя по материнской линии, у меня дома очень мало сестер, и обычно я просто болтаю со старшими, так что сегодня я хочу полениться, хочу отдохнуть со старшей кузиной и остальными полдня, неужели тетя по материнской линии не исполнит мое желание хоть раз?»
Графиня Чандэ была немного удивлена. Она не была близка с Ци-ши, этой младшей невесткой, рожденной в шу, и с Юй Линсинь, этой племянницей, с которой она еще больше не была знакома, просто помня, что она всегда была нежной и тихой молодой девушкой. Иногда, когда она видела во время нового года и праздников, она также никогда раньше не видела Юй Линсинь улыбающейся так мило, одновременно яркой и легко воспитанной.
Однако в конечном итоге это не имело к ней никакого отношения, и Юй Линсинь была всего лишь дочерью бывшего мужа Ци-ши. Будь то желание поговорить с Ци-ши наедине или пообщаться с ее кузенами, все это не имело значения. Графиня Чандэ небрежно кивнула: «Это тоже нормально. Пэйэр и ее сестры пьют чай в резиденции Пион, не стесняйтесь заходить и играть».
Юй Линсинь сделала реверанс, а затем повернулась к Ци-ши, слегка жестикулируя, прежде чем выйти.
«Линъэр, присмотри немного за своей младшей сестрой». Видя, что Юй Линсинь не пришла, Ци-ши явно была не слишком рада, но, имея такой опыт, она больше ничего не сказала перед таким количеством людей, просто приказав прислать семилетнюю Коу Юйло.
Мать практически вытолкнула Коу Юйло, ее большие глаза все еще были немного робкими, но она смогла только подбежать к Юй Линсинь и осторожно поднять ее голову: «Старшая сестра».
Юй Линсинь изогнула губы, взяв Коу Юйло за руку: «Маленькая редиска, ты скучаешь по старшей сестре?» Хотя у Ци-ши было тысячи недостатков, эта младшая сестра от одной матери все равно нравилась Юй Линсинь.
(Примечание: Имя Коу Юйло дословно переводится как «нефритовая редька».)
В прошлой жизни, после того как Ци-ши увез ее из столицы, она практически просто оборвала все свои связи с семьей Юй. К тому времени, как она вернулась в столицу, семья Юй полностью распалась, и в то время из тех, кто остался из ее родственниц по женской линии, единственным, кто заставлял ее чувствовать семейное тепло, была только эта младшая сестра.
«Мисс», — Коу Юйло искренне кивнула головой. «Особенно мисс».
Юй Линсинь улыбнулась: «Пойдем, я отведу тебя поболтать со старшим кузеном Пэйэром».
Две сестры болтали, когда они вышли, повернув к восточной стороне извилистого коридора, направляясь к резиденции Пион в заднем дворе. Поскольку Коу Юйло была маленькой, Юй Линсинь, разговаривая с ней, опустила голову, также немного замедлив шаги.
В результате она просто не обратила внимания на то, что происходило спереди, и как раз в тот момент, когда они повернули за угол, проезжая через лунные ворота, она тут же врезалась в кого-то полным ходом.
Прим.: Хорошо, что ни одна из дочерей Ци-ши не пошла в нее характером.
