Глава 40 — Заговор (1)Эта глава обновлена nov(e)(l)biin.co/m
Переводчик: Китти Дж.
Монтажер: Лорели
«Да!» Императорская гвардия немедленно приблизилась к стоящей на коленях дворцовой горничной. Он прикрыл ей рот и утащил с глаз долой, заставив двух доверенных лиц в комнате задрожать. Они не смели даже дышать слишком громко.
«Если Мать-Императрица злится, ответственность должна быть возложена на Эр Чэня**, поскольку я был ответственен за инцидент. Зачем вовлекать в это других невинных людей?»
(**ed: Эр Чен 儿臣 — местоимение первого лица, используемое правителем-мужчиной при разговоре с императрицей-матерью, королевой-матерью, вдовствующей императрицей, вдовствующей королевой и т. п.… так что в основном Гун Чэ называет себя Эр Чэнем)
Наследный принц, который некоторое время стоял на коленях, наконец заговорил.
Острые глаза Императрицы внезапно остановились на нем. «Думаешь, твоя мать не осмелилась бы на это? Позвольте мне сказать вам, что маленькая шлюха Гон И Мо, должно быть, околдовала вас, заставив помочь ей!»
Услышав ее обвинение, Гонг Че поднял голову и посмотрел ей в глаза. «Эр Чен хочет знать. Почему Мать так злится по этому поводу?
Его вопрос заставил Императрицу задохнуться. Заметив, что она отказывается отвечать, Гун Че внезапно застыл в осознании.
«Мама, как ты могла! Неужели проблема с поставками некачественных материалов для ликвидации последствий стихийных бедствий возникла по вине наших мужчин?»
Его обвинение разозлило императрицу. «Почему я не могу сделать шаг, когда все остальные делают то же самое? Как мой сын, разве ты не должен знать о моих трудностях?
«Знаете ли вы, сколько ресурсов мне нужно потратить, чтобы обеспечить наше положение? Что касается моего происхождения, семья моей матери пришла в упадок и уже не может сравниваться с семьей Лю Сянь Фэя**. Что касается благосклонности императора, я нахожусь в равных условиях. мое положение как Императрицы ненадежно, поэтому я должен тщательно планировать наше будущее. Что-то не так?» (**T/N: Я думаю, Императрица и Лю Сянь Фэй из одной семьи? Просто социальное положение Императрицы выше…)
«Это не значит, что мы должны вмешиваться в поставки помощи при стихийных бедствиях!» Выражение лица Гун Че постепенно ухудшалось, когда он начал волноваться. «На этот раз миссия в Си Чжоу имеет большее значение, чем когда-либо прежде, поскольку император может, наконец, решить проблему засухи в Си Чжоу раз и навсегда. Если он не придавал этому большого значения, как вы думаете, почему он позволил принцессе Чаоян использовать все трое ворот для перевозки припасов?
«Если император не придавал большого значения миссии, то почему он закрыл глаза, когда Министерство доходов предоставило им лишние триста экипажей? На этот раз вам лучше надеяться, что ваше вмешательство не увенчается успехом! Если если да, Мать-Императрица, возможно, никогда больше не получит шанса в будущем наказать Эр Чэня».
Слова Гун Че обрушились на нее, как тяжелый молот. Императрица упала на стул, ее глаза наполнились паникой.
«То, что вы говорите, правда? Ваш отец-император глубоко ценит эту миссию?»
Гонг Че кивнул. «Тогда, когда принцесса Чаоян сообщила Эр Чену об этом, Эр Чен не согласился, не тщательно обдумав. Она никогда не покидала дворец и все же уже была в курсе событий в столице несколько месяцев назад. Более того, не только она попросила Эр Чэня помочь ей, она также смогла молчаливо получить помощь императора. Поэтому Эр Чен решила воспользоваться ситуацией и помочь ей, Эр Чен не знала, что Мать Императрица замешана в этом деле… Почему. ты мне не говорил?!»
Императрица стала более взволнованной и нервной: «Это… Как я могла позволить тебе принять участие в такого рода деле? Ты наследный принц! Но… если то, что ты говоришь, правда, что нам теперь делать?» Чем больше она думала об этом, тем больше ей было страшно. Лоб Императрицы теперь был покрыт слоем холодного пота.
Упадок власти ее девичьей семьи привел к тому, что она стала параноиком из-за прошлого опыта, когда против нее строили заговоры. Однако теперь она совершила серьезную ошибку. Учитывая свое тяжелое положение, она была уверена, что Лун Гуй Фэй и Лю Сянь Фэй воспользуются такой возможностью, чтобы нанести ей удар!
Еще больший страх одолел Императрицу, когда на ее лбу выступил холодный пот. Гун Цзюэ не мог видеть ее такой напуганной и тихо сказал: «Мать Императрица, не бойтесь. Как только припасы будут благополучно доставлены, дело будет решено».
Если бы это была обычная коррупция, пока никто не раздувал пламя из-за спины, ничего бы не произошло.
Гун Чэ о чем-то подумал и срочно сказал: «Это дело очень важное. Поскольку Девятый принц уже благополучно покинул столицу, я предлагаю Матери немедленно приказать вашим людям быстро отступить, чтобы не раскрыть свою руку в этом деле».
