Глава 102 : Поворотный момент (Часть II)
После того как Цзян Синь Чжи и семья Чжао получили известие о том, что Цзян Жуаня отправили лечиться во дворец Цы Нин, они все на мгновение остолбенели. Вдовствующая императрица И Дэ жила высоко[1] и обычно смотрела на других свысока, а сегодня она впервые встретила Цзян Жуаня. Но теперь она вела себя совершенно иначе. Она даже лично разрешила ей остаться во дворце Ци Нин, что означало, что в ее сердце Цзян Жуань была не просто законной дочерью обычного чиновника.
[1] 居高高下 (jūgāo-línxia) – относится к высокомерию человека из-за высокого социального положения/ранга.
Цзян Цюань и Ся Янь ждали снаружи. Цзян Су Су жаждала получить известие о смерти Цзян Жуаня, однако она услышала, что вдовствующая императрица И Де вызвала врача для лечения Цзян Жуаня. Это была редкая честь, о которой можно было сказать с первого взгляда, поэтому она не могла не сжать обе руки в кулаки, и в ее глазах мелькнула полоска ненависти.
Выражение лица Цзян Цюаня было сложным. В настоящее время Цзян Жуань получил заслуги за то, что пришел на помощь вдовствующей императрице, и эта заслуга в конечном итоге будет засчитана Цзян фу. И все же это должен был быть Цзян Жуань. Недавно Цзян Жэнь продемонстрировал необычайное великолепие и похоронил сияние Цзян Су Су. В глубине души он никогда не относился к Цзян Жуань как к своей собственной плоти и крови[2], и поэтому чем больше Цзян Жуань сияла, тем больше она мешала пути Цзян Су Су и тем более неудовлетворенным он был. На данный момент Цзян Жэнь определенно опережал Цзян Су Су на голову. Он всем сердцем хотел помочь Цзян Су Су проложить ровный путь, который сделал действия Цзян Жуаня поистине невыносимыми!
[2] 骨肉 (gǔròu) — относится к роду / родству.
Следуя за различными ходами мыслей, лицо Цзян Цюаня не показывало никакого намека на беспокойство — просто невозмутимое выражение, с некоторым отвращением. Поэтому он ответил евнуху низкого ранга, сообщившему эту новость: “Этот чиновник искренне благодарит вдовствующую императрицу за ее добрую волю. Впрочем, просто моя дочь невоспитанна и не может вынести этой милости. Гун-Гун[3], пожалуйста, доложите вдовствующей императрице, чтобы она попросила разрешения привезти дочь этого чиновника обратно в фу”.
[3] гонгун (gonggong) – термин для обозначения евнуха, нанятого императорской семьей с официальным положением.
Услышав слова Цзян Цюаня, гордость вспыхнула в глазах Ся Яня. Однако этот евнух низкого ранга был поражен. Обычно, когда собственная дочь была ранена, типичный отец, по крайней мере, спрашивал о травме, но этот отец открыл рот только для того, чтобы попросить вернуть свою дочь. Евнух низкого ранга также был кем-то, кто стал опытным, столкнувшись с проблемами во дворце, так что с первого взгляда у него было четкое понимание ситуации. В глазах Цзян Цюаня было только отвращение — в них не было тепла. Думая об особом отношении вдовствующей императрицы И Дэ к Цзян Жуаню, евнух низкого ранга поднял свой венчик и сказал: “Увы, этот слуга не осмеливается передать эти слова. У старшей госпожи Цзян есть императорский врач, чтобы лечить ее во дворце, и я боюсь, что даже если вы вернете ее обратно в фу, вы не сможете найти такого квалифицированного врача. Более того, этот слуга здесь только для того, чтобы передать послание. Если Цзян Дарен хочет еще что-то сказать, ты должен лично пойти к вдовствующей императрице и сказать ей об этом.
Его вызывающее поведение, намеренное или нет, должно было подавить. Слуги во дворце не могли быть оскорблены, а Цзян Цюань был известен во дворце тем, что был честным и респектабельным. Поэтому, когда над ним издевались, его лицо сразу же краснело, но он не мог произнести ни слова. Евнух низшего ранга презрительно взглянул на Ся Яня и в душе усмехнулся. Это действительно любопытно, как эта пара Цзян смогла родить такую ясную молодую мисс, как Цзян Жуань.
Цзян Синь Чжи не мог лично видеть травму Цзян Жуань, поэтому, хотя он знал, что ее лечит императорский врач, он все еще беспокоился. Он не знал, почему Цзян Жуань должен был блокировать меч вдовствующей императрицы И Дэ. Он чувствовал упрек в своем сердце; хотя сказать это означало бы государственную измену, он не хотел, чтобы Цзян Жуань рисковал, даже если жизнь Императора могла быть в опасности.
Евнух низкого ранга был готов уйти после того, как он закончил передавать сообщение. Когда он подошел к двери, то столкнулся с Сяо Шао и поспешно поклонился. Сяо Шао махнул рукой, достал из-за пазухи маленькую синюю фарфоровую бутылочку и бросил ему. “Мазь Юй Цзи[4],” коротко сказал он.
[4] 玉肌膏 (yu ji gao): имеется в виду отбеливающий крем, лит. нефритовая мазь для кожи.
Мазь Юй Цзи была хорошей вещью, которую даже наложницы во дворце редко могли использовать, поэтому эта маленькая бутылочка была очень ценной. Он мог бы удалить шрамы на женских телах. Хотя Сяо Шао не сказал, для кого, евнух низкого ранга также понял, что получателем должен быть Цзян Жуань, который в настоящее время отдыхает во дворце Ци Нин. Хотя в глубине души он сомневался в отношениях между Сяо Шао и Цзян Жуанем, он все же ответил с улыбкой. — Не волнуйся, Вангье. Этот слуга наверняка возьмет его.
Сяо Шао слабо взглянул на него, затем повернулся и вышел из ворот дворца.
* * *
В ту ночь Цзян Жуань спал на удивление хорошо во дворце Ци Нин.
Когда она проснулась, две красивые дворцовые служанки заботливо помогли ей переодеться. Цзян Жуань двигала своим телом, но не чувствовала никакой боли от раны в груди.
Дворцовая служанка сказала с улыбкой: “Мисс, вы проснулись. Рана не глубокая. Все будет в порядке, пока она хорошо перевязана. Затем она тихо объяснила: — Императорский врач ранее сказал, что это оставит шрам. К счастью, Сяо Вангье прислал мазь Юй Цзи, так что беспокоиться не о чем. У тебя не останется никаких шрамов. — В ее голосе звучала зависть.
Цзян Жуань удивленно посмотрел на нее. Сяо Шао прислал ей мазь Юй Цзи? Она прижала ладонь ко лбу. Одолжение, которым она была обязана, становилось все больше и больше.
С тех пор как она переродилась, она будет вознаграждать другую сторону одинаково, когда она воспользуется ими. Например, поддержка Лю Миня должна была стать полезным союзником в будущем. Получение помощи Гу И также использовало любовь Гу И к красоте. Но Сяо Шао много раз приходил ей на помощь. Даже если это было сделано для того, чтобы отплатить ей за ее доброту в прошлом, из того, что он только что дал ей, он уже заплатил сполна. Она понятия не имела, как ответить на откровенную помощь Сяо Шао.
Подумав об этом, она просто отложила вопрос в сторону. — Кто еще пострадал прошлой ночью? — спросила она дворцовую служанку.
Дворцовая служанка сообщила длинный список имен. Цзян Жэнь с облегчением услышала, что никого из ее знакомых не было в списке. Затем горничная упомянула об одном инциденте, связанном с кем-то, кого она знала; Цзян Дан запаниковал и упал в объятия Цзо Ланчжуна прошлой ночью. Цзо Ланчжун был молод и многообещающ. К сожалению, одежда Цзян Даня была порвана во время хаоса прошлой ночью, и Цзо Ланчжун почувствовал себя особенно мягкосердечным, увидев хорошенькую и нежную девушку, плачущую. Поэтому он согласился взять на себя ответственность за нее после этого события.
[5] 郎中 (lángzhōng) – врач (китайская медицина).
— Свадьба четвертой юной мисс вашего фу, возможно, уже назначена, — сказала дворцовая служанка.
Цзян Жуань подняла брови. Новыми глазами она смотрела на трусливую и робкую Четвертую Младшую Сестру. Для нее было рискованно придумать такой план во время хаоса прошлой ночи, потому что если она не будет осторожна, то потеряет свою жизнь. Но она осмелилась, и удача улыбнулась Цзян Даню. Она выиграла пари, не так ли?
Увидев Цзян Жуаня в трансе, дворцовая служанка продолжила: “Заместитель генерала Цзян пришел к вам. Однако он уехал в спешке из-за некоторых дел. Вдовствующая императрица должна скоро вернуться. Пока мисс была без сознания, заместитель генерала и вдовствующая императрица очень волновались.
Цзян Жуань на мгновение задумался. — А как же мои отец, мать и сестры?
— Вдовствующая императрица приказала им сначала вернуться в фу. Ответила дворцовая служанка.
Цзян Жуань опустила глаза. Вдовствующая императрица попросила Цзян Цюаня вернуться в фу. Означало ли это, что она уже испытывала некоторую неприязнь к Цзян Цюаню? Если это так, то это очень хорошо. Она слабо улыбнулась и виновато посмотрела на дворцовую служанку. — Я немного проголодалась.
— Еда готова. Теперь этот слуга будет подавать еду. — с улыбкой сказала дворцовая служанка.
* * *
В императорском кабинете Император внезапно разбил пресс-папье на столе об пол. — Значит, прошлой ночью это были люди Тяньцзиня?
Гуань Лян Хань и Сяо Шао молчаливо признали, что это так.
Тяньцзиньское царство располагалось на севере Великой Цзинь, и его территория не была обширной. Так как он был близок к морю, он очень преуспел в трансокеанской торговле. Кроме того, в настоящее время они поддерживали отношения ненападения с Великим Цзинем, хотя в свое время Великий Цзинь хотел сделать его аннексией. Территория Тяньцзиня была небольшой, но его технология выплавки стали была превосходной, а оружие их солдат было намного лучше, чем у Великого Цзиня. Покойный император однажды попытался напасть на Тяньцзинь, но последний неожиданно оказал сопротивление войскам 400 000 воинов Великой Цзинь и затянул войну на целый год. В этот момент, когда запасы войск Великого Цзиня были полностью исчерпаны, а его народ не имел возможности жить из-за тяжелых налогов, покойный император наконец понял, что ни одна из сторон не победит, и приказал войскам отступить. С тех пор они были настороже и не предпринимали никаких действий, чтобы вторгнуться, вместо этого выбрав мирное сосуществование.
Но вчера вечером Сяо Шао и Гуань Лян Хань допрашивали пленников в течение многих часов. Хотя этот отряд убийц был непреклонен, их речь свидетельствовала о том, что что-то было не так. Сяо Шао приказал охранникам Цзинь И проверить. Он обнаружил, что эти убийцы были из Тяньцзиня.
— Как смеет такая крошечная страна быть такой самонадеянной! Император был в ярости.
Вчерашнее покушение было направлено против Императора. Они потерпели неудачу, но в конце концов устроили во дворце кровавую бойню, вызвав панику среди чиновников. Нарушая порядок при императорском дворе, их поведение фактически означало провокацию. Каковы были намерения Тяньцзиня? Неужели они действительно хотят воевать с Великим Цзинем?
— Тяньцзинь в последние несколько лет создает проблемы на границе. Он начинает разминать мышцы. — напомнил ему Сяо Шао. — Это убийство, вероятно, сигнал.
“Сигнал войны? — спросил Гуань Лян Хань.
“Чжэнь[6] их не боится! Ни один император не потерпит такой откровенной провокации. Достоинство императора нельзя было растоптать, не говоря уже о компромиссе, когда речь шла о столь важном вопросе национальной безопасности. Император нахмурился. — Генерал Гуань, не хотите ли вы возглавить войска для похода на Тяньцзинь?
[6] 朕 (чжэнь) – термин, используемый императором для обозначения самого себя.
Гуань Лян Хань улыбнулся. — С превеликим удовольствием.
Он не хотел оставаться здесь, в этой надоедливой столице, и каждый день сталкиваться с этими педантичными людьми. Он победил врага и вернулся в столицу в этом году, но был очень недоволен, когда император велел ему оставаться здесь до его отставки. Солдаты рождались для битвы, особенно такие, как Гуань Лян Хань. Только на поле боя он мог проявить свои величайшие таланты.
Император на мгновение задумался. — Возьми с собой своего заместителя генерала. Если ему суждено стать генералом и он вернется после победоносного сражения, Чжэнь щедро вознаградит его.
Гуань Лян Хань выглядела серьезной. Слова императора действительно дали Цзян Синь Чжи возможность проявить свои таланты. Он думал, что, поскольку Цзян Синь Чжи ранее противоречил императорскому супругу Чэню, император был бы предубежден против него. Цзян Синь Чжи и его сестра только что воссоединились, но теперь у Цзян Синь Чжи был еще один шанс вступить в бой. Если бы он блистал в этой военной кампании, в Великом Цзине появился бы еще один молодой герой. Тогда Цзян Синь Чжи действительно сможет прочно закрепиться при императорском дворе.
Это просто… Захочет ли этот человек с комплексом сестры покинуть Цзян Жуань?
“Так много убийц проникло во дворец прошлой ночью. Все императорские гвардейцы были мертвы? Он посмотрел на Сяо Шао. “А Шао, позови своих охранников Цзинь И.
Настало время для полной чистки. Убийцы Тяньцзиньского королевства легко проникли в императорский дворец; это означало, что у них уже был свой человек внутри дворца. Хотя они и не знали, кто этот человек, но если его не выкорчевать за один день, то он вырастет как злокачественная опухоль в сердце императора.
Сяо Шао слегка кивнул. — Ну да.
Гуань Лян Хань глубоко вздохнул. Во дворце должна была произойти еще одна кровавая бойня.
Как только они закончили обсуждать дела с Императором, они вышли из императорского кабинета только для того, чтобы увидеть красивую девушку, стоящую снаружи. Она была одета в золотистую муслиновую юбку, великолепно украшенную, и ее красивое лицо было тщательно накрашено. От нее веяло какой-то экзотикой. Она медленно подошла, улыбнулась Сяо Шао и сказала:
Это была принцесса Хэ И.
Гуань Лян Хань подмигнул Сяо Шао и зашагал прочь.
Сяо Шао равнодушно посмотрел на Хэ И. В его взгляде совсем не было тепла. Ее сердце трепетало от его холодных и равнодушных глаз, и она чувствовала себя немного робкой. Однако, когда она подумала о том, что произошло прошлой ночью, в ее глазах появилась обида. Она посмотрела на красивое и холодное лицо Сяо Шао и спросила: “Какие отношения между Сяо Вангье и Старшей Цзян Мисс?”
Этот непостижимый вопрос поставил Сяо Шао в тупик относительно ее намерений. Нахмурив брови, он холодно спросил ее: — Какое это имеет отношение к принцессе?
Глаза принцессы Хэ И покраснели, и все ее тело похолодело от его отчужденных слов. — печально ответила она. — Ты прекрасно знаешь, что нравишься мне.
“Принцесса, пожалуйста, говорите осторожно, — глаза Сяо Шао внезапно стали холодными. — У меня нет других мыслей о принцессе.
“А как насчет Цзян Жуань, — не удержавшись, резко спросила принцесса Хэ И, — Она тебе нравится?
Сяо Шао нахмурился еще сильнее, как будто не мог понять ее слов. Однако в данный момент были более неотложные дела, поэтому он просто бросил на принцессу холодный взгляд и повернулся, чтобы уйти. В глазах принцессы Хэ И такой поступок был согласием. После короткого шока она вдруг закрыла лицо руками и разрыдалась.
* * *
После того, как Цзян Жуань позавтракал, вдовствующая императрица И Дэ вернулась во дворец Ци Нин. Увидев ее в таком состоянии, она спросила:
Цзян Жуань улыбнулся. — Отвечая вдовствующей императрице, я чувствую себя гораздо лучше.
Вдовствующая императрица И Дэ оглядела ее с головы до ног и увидела, что настроение у нее гораздо лучше, чем вчера. Почувствовав облегчение, она села на мягкую кушетку. Ее близкая горничная принесла чашку чая. Вдовствующая императрица И Дэ взяла чай и сделала глоток, затем спокойно посмотрела на Цзян Жуаня.
Девушка перед ней была умна и чиста. Хотя у нее был очаровательный вид, ее глаза были ясными и без примесей. Что было в ней так редко, так это спокойное безразличие перед лицом милостей или унижений. Это убрало легкомыслие из ее красоты и сделало ее безмятежной и благородной.
— Разве Цзян Цюань плохо к тебе относится? — небрежно спросила она.
Цзян Жуань, казалось, был удивлен этим вопросом. Она на мгновение задумалась и ответила с улыбкой: — Вовсе нет. Просто потому, что эта тема поднималась в деревне, поэтому с детства не была близка с отцом».
Она не жаловалась постоянно и не лгала, что Цзян Цюань относился к ней очень хорошо. Вместо этого она сказала правду и использовала свои слова, чтобы оправдать Цзян Цюаня. Ее речь была очень правильной.
Слабая улыбка появилась на губах вдовствующей императрицы И Дэ. “Так как отношения не близки, не будет печали при расставании”.
Цзян Жуань был ошеломлен и с сомнением посмотрел на вдовствующую императрицу И Дэ.
Вдовствующая императрица И Дэ посмотрела на рубин на своей ногтевой пластинке. — Девушка семьи Цзян, Айцзя, собирается остаться в императорском храме рядом с королевским мавзолеем на три года. Не хотите ли присоединиться ко мне?
