Глава 103 : Прощание (Часть I)
Будет ли Цзян Жэнь так выглядеть в будущем?
Цзян Жуань слабо улыбнулась, сосредоточив свое внимание на вдовствующей императрице И Дэ, но ее сердце было в смятении.
По ее словам, вдовствующая императрица И Дэ подразумевала, что Цзян Жуань должен уйти.
Вдовствующая императрица И Де спокойно продолжила: “Айцзя знает, что ты умный ребенок. После того, как вы подумаете об этом еще немного, вам станет ясно, что если вы будете сопровождать айцзя, айцзя сохранит вас в целости и сохранности. Когда через три года ты вернешься во дворец, твой статус уже не будет таким, как у обычного человека. Она посмотрела на рубин на своей ногтевой пластинке и сказала: Айцзя тщательно все обдумал, и это назначение-самый подходящий способ проявить благосклонность Айцзы.
Цзян Жуань был ошеломлен. Она понимала значение слов вдовствующей императрицы И Дэ; она давала Цзян Жуаню возможность, исключительно хорошую возможность. Однако, если она покинет Цзян-фу в этот момент, она позволит Ся Янь и другим ей подобным еще три года… и это она делала крайне неохотно. И все же, если бы она действительно сопровождала вдовствующую императрицу И Дэ в императорский храм предков, ее статус, естественно, был бы другим.
Сегодня она была просто старшей дочерью ди Цзян фу, которая спасла жизнь вдовствующей императрице И Дэ. Хотя вдовствующая императрица проявила свою милость, награда после этого события на самом деле не означала ничего особенного, поскольку люди постепенно забывали о том, что произошло. Но если она будет сопровождать вдовствующую императрицу в течение трех лет, все будут сидеть и обращать на нее внимание. Когда они смотрели на Цзян Жуань, они подсознательно думали о ней как о человеке, который был компаньоном вдовствующей императрицы.
Нельзя сказать, что награда вдовствующей императрицы И Дэ была не слишком щедрой. Несмотря на то, что она всем сердцем стремилась отомстить, она также не могла не быть тронута. Слишком многое может произойти за три года, например, Ся Янь восстановит свою власть и влияние. Однако, если она будет сопровождать вдовствующую императрицу И Дэ, она также сможет гарантировать, что вдовствующая императрица И Дэ не сможет расстаться с ней.
Получить что-то-значит потерять что-то еще. Цзян Синь Чжи только что вошел во двор, и его фундамент был неустойчив. Если бы ему удалось заручиться поддержкой вдовствующей императрицы …
Она подняла голову и посмотрела на вдовствующую императрицу И Дэ, когда улыбка медленно распространилась по ее лицу. “Большое спасибо за милость вдовствующей императрицы, этот субъект чрезвычайно польщен такой привилегией”.
Три года.
Да будет так.
Самая мучительная ситуация в этом мире не в том, что человек теряет что-то еще до того, как получает это, а в том, что он беспомощно смотрит, как то, что он желает, находится в его руках, но безжалостно отнимается другим. Чем выше поднимаешься, тем тяжелее падаешь. Она даст этим людям три года, чтобы подняться на высоту, с которой они могут упасть и умереть, и таким образом через три года она приведет их к поистине ужасной смерти.
Вдовствующая императрица И Дэ удовлетворенно улыбнулась, и ее красные губы произнесли два слова: “Очень хорошо”.
* * *
Когда Гуань Лян Хань сообщил Цзян Синь Чжи о плане императора, как и ожидалось, он увидел, что брови Цзян Синь Чжи плотно нахмурились. Гуань Лян Хань не привык видеть его с таким холодным выражением лица и похлопал его по плечу: “Настоящий мужчина должен атаковать врага на поле боя — когда ты так ворчишь и суетишься[1], не слишком ли ты труслив и труслив?”
[1] 唧唧歪歪 (ji ji wai wai) – Это значение первоначально было звукоподражанием, которое относится к раздражающему скрежещущему шуму, который издает стул, когда он больше не защищен, оно также распространилось на то, как люди могут иметь свое мнение обо всем, даже о шуме скрипучих столов и стульев; суетливый и ворчливый.
Цзян Синь Чжи ответил в гневе: “Я вовсе не труслив, только … ” Он проглотил все слова, которые хотел сказать.
Гуань Лян Хань посмотрел на него с пониманием: “Только ты не хочешь расставаться со своей младшей сестрой, верно? Как братья и сестры, вы придаете своей сестре больше значения, чем любой другой девушке вокруг вас. Когда все сказано и сделано, что это значит? Более того, по правде говоря, ваша сестра не из тех детей, которые легко могут оказаться в невыгодном положении. Боюсь, лучше надеяться, что никто другой не участвует в ее планах.
Цзян Синь Чжи спокойно увеличил расстояние между собой и Гуань Лян Хань, прежде чем сказать: “Это дела семьи Цзян, нет никакой необходимости беспокоить генерала, чтобы беспокоиться о них”.
В тот момент, когда Цзян Жуань был упомянут, Цзян Синь Чжи стал особенно колючим. Гуань Лян Хань тоже рассердился и сказал: “Тогда ты можешь чувствовать себя неловко из-за всего этого сам. Когда придет императорский указ, даже если вы не хотите идти, вам придется идти, если вы не хотите сопротивляться указу. Однако ты не сделаешь этого ради своей младшей сестры. Сказав это, он в гневе умчался прочь.
Цзян Синь Чжи стоял на месте, его мысли и эмоции были в полном беспорядке. Конечно, он знал, что это была исключительно хорошая возможность. Поле битвы было местом, где он мог полностью использовать свои боевые искусства; если он потерпит поражение, это будет не более чем отдать свою жизнь, сражаясь за свою страну[2], если он победит, это будет означать увеличение славы и чести. Он не боялся смерти и не стремился к славе и богатству, но если он хотел, чтобы Цзян Жуань был более надежно защищен, он мог только подниматься выше, шаг за шагом.
[2] 马 ((ma ge guo shi) — быть похороненным в лошадиной шкуре (идиома); рис. отдать свою жизнь на поле боя.
На дворцовом пиру он все ясно видел. Несмотря на то, что интеллект Цзян Жуань был выше, чем у ее сверстников, находиться в Цзян фу было серьезно слишком опасно. Цзян Цюань мог вытолкнуть ее в любое время, как ему заблагорассудится. Накануне вечером, если бы не вдовствующая императрица И Дэ, Цзян Жуань могла бы выйти замуж за Восьмого принца фу. Если бы у него было больше власти и власти, он, конечно же, не позволил бы людям так легко влиять на будущее Цзян Жуаня.
Думая об этом, он укрепил свою решимость напасть на королевство Тяньцзинь на этот раз. Только когда он думал о том, что Цзян Жуань был один в Цзян фу в течение трех лет, его сердце сжималось от беспокойства.
Его лицо стало немного мрачным.
Покинув Гуань-фу, Цзян Синь Чжи планировал вернуться в Цзян-фу и дождаться возвращения Цзян Жуаня, чтобы они могли обсудить этот вопрос. Он как раз подошел к главной двери Гуань фу, когда услышал нежный, робкий женский голос, произнесший:
Цзян Синь Чжи был поражен. Он проследил за направлением звука и увидел изящную и красивую молодую леди с двумя служанками позади нее. Судя по ее внешнему виду, это была молодая мисс из одной из богатых семей. Она показалась ему знакомой, и он на мгновение растерялся.
Когда молодая леди увидела, что Цзян Синь Чжи пристально смотрит на нее, ее щеки тут же покраснели. Она немного поколебалась, затем сделала два шага вперед и сказала: “Прошлой ночью Дарен спас мне жизнь, я … я хотела бы лично выразить свою благодарность Дарену”.
Цзян Синь Чжи слегка нахмурился, вспоминая. Прошлой ночью он действительно отодвинул в сторону эту молодую леди, но он спас так много людей, и все было так хаотично, что он забыл о ней.
Молодая леди заметила, что Цзян Синь Чжи, похоже, не помнит ее, и в ее глазах мелькнуло разочарование. Через некоторое время она улыбнулась и сказала: “Мой отец-главный магистрат столицы, и он хотел бы пригласить Дарена в фу, чтобы он мог выразить свою благодарность”.
Цзян Синь Чжи лишь слегка улыбнулся. Теперь, войдя в императорский двор, он мог собственными глазами увидеть шаги, которые мог предпринять, чтобы подняться и расширить свое влияние. Сколько придворных стали беспокойными? После того короткого периода наблюдения со стороны прошлой ночью их намерения начали формироваться? Было ли это попыткой соблазнить его? Хотя Цзян Синь Чжи был военным лидером, он родился в семье, члены которой служили гражданскими придворными чиновниками в течение многих поколений, поэтому он не был полностью невежествен в том, как люди набирались для формирования фракций внутри императорского двора, и он также понимал принцип, что мудрый человек всегда должен следить за своей спиной. В настоящее время его положение при дворе не было стабильным, и конкуренция между принцами за первенство была интенсивной; он, естественно, не был настолько глуп, чтобы вмешиваться.
Легкая улыбка, которая бессознательно появилась на его лице, придала ему утонченный и красивый вид, и лицо Дон Инг вспыхнуло, когда она увидела это. Цзян Синь Чжи вежливо сказал: “Это был просто вопрос небольших усилий, мисс не нужно зацикливаться на этом. Есть еще кое-что, о чем мне нужно позаботиться, и поэтому я сначала уйду.
Сказав это, он не стал дожидаться ответа Дон Ин, а быстро сел на коня и уехал.
Донг Инг была поражена, и слова “Руан Мэймэй и я хорошие друзья” застряли у нее в горле. Это был первый раз в ее жизни, когда она была поражена грациозной осанкой мужчины. Прошлая ночь была такой сумбурной, и все же она чувствовала себя спокойно в объятиях этого неизвестного, но красивого молодого генерала. Когда она поспрашивала всех вокруг и узнала, что он старший брат Цзян Жуаня, счастью Дун Инь не было предела. Настолько, что сегодня она тихонько ускользнула, узнала, что он в «Гуань фу», и намеренно ждала у двери, просто чтобы увидеть его.
Таким образом, она отказалась от самоуважения как женщина, но Цзян Синь Чжи, казалось, не замечал ее ни в малейшей степени. — Он меня ненавидит? — пробормотал Дон Ин.
— Мисс такой хороший человек, как может заместитель генерала Цзян ненавидеть вас? — утешила ее стоявшая рядом служанка. — Должно быть, у него действительно есть что-то срочное. Мисс не должна печалиться.
Дон Инь наблюдала, как фигура всадника медленно исчезла, разочарование и разочарование задержались в ее глазах.
* * *
Новость о том, что старшая дочь семьи Цзян ди, Цзян Жуань, спасла вдовствующую императрицу, заблокировав меч своим собственным телом в ночь дворцового пира, широко распространилась в столице в ту же ночь. Все знали, что после этого обычно холодная и торжественная вдовствующая императрица И Дэ лично отвезла Цзян Жуань обратно во дворец Ци Нин и вызвала императорского врача, чтобы осмотреть и вылечить ее. Все знали, что старшая дочь ди семьи Цзян получила благословение от этого ужасного инцидента; спасая вдовствующую императрицу, она отныне всегда будет считаться благодетельницей вдовствующей императрицы. Были и такие, кто задирал нос, полагая, что Цзян Жэнь просто поставила на кон свою собственную жизнь, чтобы получить будущее.
Однако, что бы там ни говорили, было бесспорно, что Цзян Жуань добился благосклонности вдовствующей императрицы И Дэ.
Затем на следующий день распространилась еще одна шокирующая новость: вдовствующая императрица И Дэ собирается отправиться в путешествие, чтобы помолиться о благословении в императорском храме предков рядом с королевским мавзолеем, и вернется во дворец через три года. Кроме того, она лично издала императорский указ о том, что хочет, чтобы старшая дочь семьи Цзян ди сопровождала ее.
Это было еще более удивительно, чем вчерашние новости. Дочь чиновника Цзян Жуань могла быть такой, но даже собственная внучка вдовствующей императрицы И Дэ никогда не получала такого обращения. Все говорили, что Цзян Жуань завоевала особое расположение вдовствующей императрицы И Дэ, и что эта старшая дочь ди из семьи Цзян, которая никогда прежде не была в фаворе, наверняка не знала, какая поразительная удача выпала на ее долю.
Эти удивительные события следовали одно за другим в быстрой последовательности. Говорили, что на второй день Великий генерал фугуо Чжао Гуан, который оказал значительную помощь нации, лично посетил императорский двор, чтобы подать прошение, в котором ясно говорилось, что Цзян Жуань был собственной плотью и кровью семьи Чжао. Семья Чжао изначально ожесточила свои сердца и разорвала связи с Чжао Мэй, но теперь они не просили ничего другого, только чтобы император даровал им милость – чтобы Цзян Жуань могла в будущем сама принять решение о своем браке.
[3] 辅国 (фу го) – звание, присвоенное военному офицеру (обычно высокого ранга), оказавшему большую помощь стране.
Этот Великий генерал фугуо посвятил всю свою жизнь служению своей стране и своему народу и никогда не проявлял инициативы, чтобы сделать какие-либо просьбы. В присутствии гражданских и военных чиновников император не мог отказаться от такой простой просьбы. Поэтому он просто махнул рукой: согласен.
Репутация Цзян Жуаня была в огне.
Когда Лянь Цяо и Бай Чжи пришли проводить Цзян Жуаня обратно в фу, они встретили много завистливых взглядов по пути. Бай Чжи сказал с беспокойством: “Мисс, где вы ранены? Мы, слуги, очень волновались, но нам не разрешили оставаться во дворце, и мы не знали, что происходит.
“Ничего особенного, просто небольшая травма, — сказала Цзян Жуань, указывая рукой. — Как сейчас дела в фу?
Лянь Цяо сказал: “После того, как мы вернулись той ночью, Мастер и Фурен вошли в кабинет, и мы не знаем, о чем они говорили. Вторая мисс получила такой шок, что ей пришлось вызвать врача, чтобы выписать ей лекарство для успокоения нервов, прежде чем она смогла заснуть. Второй Молодой Господин был так зол, когда услышал, что Старший Молодой Господин был вознагражден, что пошел выпить, — ее голос был полон сарказма, — и на следующий день его принесли пьяным.
Цзян Жуань кивнул. “А как насчет Четвертой Младшей сестры?
“Четвертая мисс … — сказал Лянь Цяо несколько таинственным тоном, — Этот человек из Цзо Ланчжун фу приходил несколько раз и, кажется, хороший человек. Он определенно хочет взять на себя ответственность за Четвертую мисс и сказал, что отправит женитьбу генг тай через несколько дней, но …
Цзян Жуань подняла брови и подождала, пока она продолжит говорить. Как и ожидалось, Лянь Цяо сказал: “Когда Третья мисс узнала об этом, она без единого слова отправилась искать Вторую Иньян. Затем Вторая Иньян отправилась искать Мастера, а позже Мастер позвал Четвертую Мисс в свой кабинет и немного поговорил с ней. Когда Четвертая мисс вышла из кабинета, ее лицо было белым как мел. После этого Лу Чжу пошел поспрашивать, и мисс, угадайте, что?”
Цзян Жуань слабо улыбнулся и сказал: “Третья Младшая сестра хочет быть замененной[4] Четвертой Младшей сестрой?”
[4] ли дай тао цзян (li dai tao jiang) — лит. сливовое дерево увядает вместо персикового; рис. подменять одно другим.
“Откуда мисс узнала? — изумленно воскликнул Лянь Цяо. Она продолжала: “Именно это и произошло! Не знаю точно, что Вторая Иньян сказала Мастеру, но Мастер передумал, и хотя предполагалось, что это будет Четвертая мисс гэн тай, теперь ее заменили на Третью мисс гэн тай.
“Цзо Ланчжун согласится на это? Цзян Жуань откинулась на мягкую обивку кареты, неторопливо попивая чай.
— Цзо Ланчжун не знает об этой ситуации. Судя по тому, что намеревалась сделать Вторая Иньян, как только брак состоится и предки будут отданы дань уважения, Цзо Ланчжун ничего не сможет сделать. В это время Мастер лично поговорит с Цзо Ланчжуном, и дело, вероятно, будет прекращено”.
Бай Чжи тоже воскликнул: “Четвертая мисс действительно слишком жалка”.
Напротив, Цзян Жуань не считал Цзян Даня достойным жалости. Прошлой ночью, поскольку у Цзян Даня уже был план с участием Цзо Ланчжуна, она, должно быть, спланировала свой план гораздо раньше. Оба были рождены от наложниц, но Цзян Ли не смирился с тем, что Цзян Дань так удачно выйдет замуж. Кроме того, между Цзян Ли и Цзян Даном Цзян Цюань определенно был более предубежден по отношению к Цзян Ли. С этой целью, хотя было неизвестно, что именно обсуждали Иньян и Цзян Цюань, результат, должно быть, подразумевал какую-то выгоду для Цзян Цюаня.
Лянь Цяо также прокомментировал: “С тем, как Третья мисс захватила брак Четвертой Мисс таким образом, хотя это кажется неискренним, семья Цзо Ланчжун чрезвычайно хороша. Поэтому в будущем она определенно будет жить гораздо лучше, чем Четвертая мисс. Несмотря на то, что Четвертая мисс была умиротворена Мастером, я боюсь, что она все еще чувствует отвращение.”
Цзян Жэнь покачала головой: “Неправильно. В конце концов, Цзян Ли может жить не лучше, чем Цзян Дань”.
Бай Чжи недоумевал: “Почему вы так говорите, мисс?”
— Поживем-увидим. Пройдет несколько лет, и вы все поймете.
Кто такой Цзян Дан? Цзян Дань не был тем, кто проглотит это молча после того, как был обижен. Если Цзян Цюань думал, что Цзян Дань был в пределах его досягаемости, чтобы манипулировать, то он действительно серьезно ошибался. Нельзя отрицать, что Цзян Ли уже похоронил тень ненависти в сердце Цзян Даня. Таким образом, она стала похожа на ядовитую змею, спящую в темноте, просто ожидающую возможности нанести удар своим ядовитым ядом, чтобы убить всех своих врагов, без каких-либо оговорок и не проявляя милосердия,
Можно было опасаться, что впереди Цзян Ли ждет много испытаний и невзгод.
