Глава 103 : Прощание (Часть II)
Карета с грохотом покатилась по дороге и вдруг остановилась. Пораженный, Лянь Цяо отреагировал, подняв занавес кареты: “Что происходит?”
Цзян Жуань наклонила голову и мельком увидела краешек черной куртки через узкую щель занавески. Мимолетная мысль мелькнула у нее в голове, и она приказала кучеру:
Место, где они остановились, оказалось небольшим переулком, и поблизости не было ни следа кого-либо. Бай Чжи был несколько обеспокоен, но Цзян Жэнь уже начал высаживаться из кареты.
И действительно, сойдя вниз, она увидела перед собой одинокого и грациозного человека, одетого во все черное, стоящего спиной к ней, и все же темная аллея, казалось, каким-то образом осветилась из-за него.
Она велела Бай Цзы и Лянь Цяо оставаться в карете, пока она поднимется к Сяо Шао. Оказавшись прямо перед ним, она произнесла: “Сяо Вангье”.
Сяо Шао опустил голову, чтобы посмотреть на нее, и после некоторого раздумья спросил: “Ты действительно идешь с вдовствующей императрицей в императорский храм предков?”
Цзян Жуань кивнул: “Да. Мне очень повезло, что я могу сопровождать вдовствующую императрицу. Остановившись, она посмотрела на Сяо Шао: “Большое спасибо Сяо Вангье за то, что он спас меня в тот день на дворцовом пиру”.
“Так как ты умудрился получить травму, я мог только контролировать ци меча так, чтобы она ранила тебя в меньшей степени. В конце концов, вы все равно должны были нести травму. Мои извинения. — торжественно произнес Сяо Шао.
Цзян Жуань был поражен. Он действительно понял, что она сделала расчетливое движение, чтобы встретить удар меча. Она сразу же ощутила сложную смесь эмоций. Однако она все равно улыбнулась и сказала: “Жуань нян и Сяо Вангье разные. Когда я чего-то хочу, я беру на себя все, что необходимо для достижения моей цели. Если бы я не блокировал меч, то не смог бы получить то, что хотел.
— И вы получили то, что хотели? — спросил Сяо Шао.
Цзян Жуань посмотрел вдаль и ответил: “Скоро”.
Прекрасные глаза Сяо Шао вспыхнули от волнения. Он поджал губы, достал из-под мантии какой-то предмет и вложил его в руку Цзян Жуаня.
Этот предмет был изящным и компактным кинжалом; в его головку был вделан изумрудный опал. С первого взгляда можно было сказать, что это был необычный предмет. Цзян Жуань тоже видел его раньше, так как это был точно такой же кинжал, который никогда не покидал бок Сяо Шао. Ошеломленная, она спросила: “Сяо Вангье, это…?”
— Находясь в императорском храме предков, человек может быть не совсем в безопасности, — слабо ответил Сяо Шао. — Это может быть вам полезно. — Он продолжил: — Мне нужно еще раз съездить в Мяоцзян[1] и я уеду в день вашего отъезда, так что меня там не будет, чтобы попрощаться с вами.
[1]苗疆 (Мяоцзян) – этническая группа хмонгов или Мяо юго-западного Китая. Мяоцзян относится к границе Мяо.
Цзян Жуань был поражен, этот человек был довольно странным; почему он специально упомянул о своем путешествии к ней? Кинжал, оставшийся в ее руке, ощущался как что-то тяжелое, прижатое к ее сердцу. Цзян Жуань покачала головой: “Это то, что имеет чрезвычайное значение для Сяо Вангье. Простите меня, я не могу принять это”.
“Поздравительный подарок на твой день рождения, — ответил Сяо Шао.
“En?” Цзян Жуань снова был ошеломлен.
— Этот кинжал-твой подарок на день рождения, — объяснил Сяо Шао. Сказав это, он продолжил: — Нет причин брать назад то, что я уже отдал. С этими словами он пристально посмотрел на кинжал взглядом, который говорил, что он поклялся никогда не брать его обратно.
В глубине души она не могла не рассмеяться. Обычно Сяо Шао всегда казался холодным и безрадостным, так когда же он проявит такое ребячество, как в этот момент? Это было действительно нечто поразительное.
Когда она посмотрела на человека перед собой, он был одет в красиво вышитый черный наряд с великолепным высоким темпераментом. Его красивое лицо было холодным, отчужденным, но в то же время элегантным, и в нем чувствовалась сдержанность. Тем не менее, эта пара глубоких и черных, как смоль, глаз была столь же яркой, как ночное небо в этот самый момент, прикованная к ней с намеком на своеволие.
С таким человеком она обнаружила, что ее щеки почему — то начали гореть под пристальным взглядом этой пары звездных глаз. Но потом она пришла в себя и мысленно выругала себя. Она была слишком молода; в глазах Сяо Шао она еще даже не считалась молодой женщиной. А чего ей стыдиться?
“Большое спасибо, Сяо Вангье,” спокойно ответила она.
Взгляд Сяо Шао остановился на запястье Цзян Жуаня, и он вдруг сказал:
Браслет Кровавой Луны, который Цзян Жуань носила на руке, излучал слабое голубое свечение. Увидев Сяо Шао одним взглядом, Цзян Жэнь тут же опустила руки вниз, словно ужаленная пчелой, ее длинные рукава закрывали запястья. Ей стало досадно, почему он сегодня такой странный? Можно было предположить, что, поскольку они оба покидали столицу, этот союзник снова обратился за помощью. Но именно потому, что он сделал это, это было несколько досадно.
Обменявшись еще несколькими словами с Сяо Шао, она быстро вернулась в карету. Затем он неуклонно двинулся с грохочущими звуками к внешнему переулку. Юноша, одетый в черное, непоколебимо стоял в этом переулке, как сосна, излучающая необычайную элегантность, естественную, грациозную и непринужденную. Он молча смотрел, как карета отъезжает все дальше, и только тогда повернулся и ушел.
[2] 秀骨青松 (xiù gǔ qīng sōng) – На самом деле это была часть стихотворения Синь Ци Цзи, одного из великих поэтов наряду с Су Ши и Ли Цин Чжао периода южной Сун. Эта фраза относится к необычным, элегантным манерам и, подобно вечнозеленой сосне, твердому, непоколебимому и непоколебимому идеалу целостности.
Внутри кареты Цзян Жуань погрузился в свои мысли. Какой она будет через три года в своей прошлой жизни?
* * *
Тем временем в Цзян-фу царил хаос[3].
[3] 翻天覆地 (Fāntiānfùdì) – небо и земля переворачиваются вверх ногами (идиома); рис. полная неразбериха / все перевернулось с ног на голову.
Ся Янь стоило только подумать о Цзян Жане, сопровождающем вдовствующую императрицу И Дэ в императорский храм предков, и она чувствовала себя так, словно кто-то вонзил нож ей в сердце. Как что-то подобное упало на колени такого ублюдка, как Цзян Жуань!
Цзян Су Су была бледна и бледна в течение последних нескольких дней, и слова, которые Сюань Ли произнесла в ночь дворцового пира, пронзили ее сердце. Она никак не могла смириться с тем фактом, что в сердце такого энергичного и красивого молодого человека неожиданно оказался Цзян Жуань. Поэтому, услышав новость о том, что Цзян Жэнь собирается уезжать, она горько рассмеялась и сказала: “Хорошо, что вы уезжаете, и было бы лучше, если бы вы умерли в храме императорских предков”.
Она посмотрела на Ся Янь и сказала: “Мама, я хочу пойти в семейный храм предков”.
— Ты что”совсем растерялся? — потрясенно воскликнул Ся Янь. — Пойти в фамильный храм предков? Разве ты не знаешь, что поход в фамильный храм предков разрушит твою жизнь?”
Цзян Су Су была не так эмоциональна, как обычно. Со спокойным выражением на бледном лице она ответила: “Мама, я уже все обдумала, я хочу пойти в семейный храм предков. Я уже спрашивал отца, и он согласился.
“Су’эр, что случилось? — в панике воскликнул Ся Янь. Она не могла не чувствовать себя неловко из-за того, что Цзян Су Су действовала таким образом.
“Ничего не случилось”, — сказала Цзян Су Су, отвернувшись, как будто не желая говорить дальше. — Я просто устал от жизни в фу. Хорошо будет пойти в семейный родовой храм и испытать душевный покой. Разве Цзян Жуань тоже не собирается в императорский храм предков? Почему я не могу сделать то же самое? Разве дело не в том, чтобы приобрести хорошую репутацию; разве она не зашла так далеко, просто полагаясь на это? Через три года я смогу сделать то же самое.
Ся Янь хотел уговорить ее продолжить, но Цзян Су Су уже заявила: “Маме не нужно больше ничего говорить, я уже приняла решение и уеду через несколько дней”.
Естественно, в Цзян фу было не одно лицо, позеленевшее от зависти, что Цзян Жуань сопровождает вдовствующую императрицу. Не было необходимости говорить о Цзян Ли; хотя она получила брачное соглашение от Цзо Ланчжуна, когда она вспомнила, что Цзян Жуань смогла проникнуть в императорскую семью, ее зависть не знала границ.
Во дворе Цзян Дань лежала на своей кровати, вялая и болезненная.
Служанка сказала сквозь слезы: “Мисс, хотя многое произошло, пожалуйста, съешьте что-нибудь. Если ты будешь продолжать в том же духе, то рухнешь.
— Я просто не могу смириться с этим, — хрипло сказал Цзян Дань. “Я спешил обеспечить свое будущее, но должен был обменять его на этот конец. Цзян Ли отняла у меня брачное соглашение, Цзян Су Су защищена Отцом и даже Цзян Жуанем; я думал, что ее положение не намного лучше моего, а теперь даже она купается в бесконечном обожании. Но что я приобрел? Ее глаза на мгновение потемнели, когда она продолжила мягко: Настанет день, когда я буду жить лучше, чем все они, и все они будут смотреть на меня снизу вверх”.
Казалось, что самым счастливым человеком в Цзян фу была Старая Цзян Мадам. В конце концов, фамилия Цзян Жуань была «Цзян», что означало для всех, что она была членом семьи Цзян, и независимо от того, что думали другие люди, когда посторонние говорили о Цзян Жуань, они знали, что она была молодой леди из семьи Цзян фу. Благосклонность императора к Цзян Жуаню была благосклонностью императора к Цзян фу. Когда она думала об этом, то все больше чувствовала, что Цзян Жуань и ее старший брат были более приятны для ее глаз.
В это время Цзян Синь Чжи разговаривал с Цзян Жуанем в Жуаньцзюе, и Цзян Жуань уже получил известие о том, что он идет в бой против Тяньцзиньского царства. В ее прошлой жизни битва между царством Тяньцзинь и Великой династией Цзинь длилась не менее пяти лет, но Цзян Синь Чжи к тому времени уже не было. Теперь, когда это событие должно было повториться в этой жизни, она, естественно, знала, что Великий Цзинь в конечном итоге выйдет победителем из этой военной кампании, но это будет трагическая победа. Тяньцзиньское царство имело чрезвычайно грозного военного советника, и, следуя советам этого хитрого и коварного «оружия», несмотря на то, что Великий Цзинь имел численное преимущество, они едва избежали поражения.
По правде говоря, Цзян Синь Чжи уже принял решение, но беспокоился о Цзян Жуане. К счастью, как только он вернулся в фу, то услышал новость о том, что вдовствующая императрица И Дэ хочет взять с собой Цзян Жуаня. Он чувствовал себя так, словно с его сердца свалился огромный камень. Для Цзян Жуаня было гораздо безопаснее сопровождать вдовствующую императрицу И Дэ, чем оставаться в Цзян фу. Однако он все еще был несколько подозрителен и сказал: “Я понятия не имею, почему вдовствующая императрица хочет, чтобы вы пошли с ней, но быть рядом с теми, кто находится у власти, может быть так же опасно, как быть рядом с тигром. Вдовствующая императрица не исключение. Ах Руан, ты должен действовать осмотрительно и играть на слух; ты никогда не должен позволять себе впадать в отчаяние.
Цзян Жуань улыбнулась и сказала: “Дэйджу не нужно беспокоиться за меня, у меня есть свои собственные планы”. Она знала, что Цзян Синь Чжи идет в бой из-за нее. Если бы не его намерение защищать ее еще более тщательно, зачем бы Цзян Синь Чжи ввязывался в такую жестокую и кровавую деятельность? Она подумала о культурном и утонченном молодом господине из семьи гражданского придворного чиновника в ее прошлой жизни, и о том, как руки, которые раньше держали только кисть для письма, теперь владели мечом; даже его девственно-белая мантия также была заменена боевыми доспехами.
“Спасибо, Дэйдж, — сказала она.
Цзян Синь Чжи погладил ее по голове и ничего не сказал.
* * *
В тот день, когда вдовствующая императрица покинула столицу, там было тридцать шесть мягких палантинов, девятьсот элитных императорских телохранителей и восемьдесят пять экипажей, перевозивших дамасский шелк и нефрит. Двигаясь, процессия являла собой величественное, внушительное зрелище. Император стоял на вершине дворцовой стены и наблюдал за удаляющейся процессией.
В глазах Цзян Синь Чжи все еще отражалось его нежелание. Цзян Жуань украдкой сунула бумаги, которые держала в руке, в мантию Цзян Синь Чжи. Цзян Синь Чжи был ошеломлен, но Цзян Жуань слегка улыбнулся и прошептал: “Одно из писем для Дэйджа, а другое для Великого Мастера столицы Хуэй Цзюэ. Дэйдж, береги себя.
Эти письма были работой целой ночи, где она писала по памяти. В своей прошлой жизни, находясь во дворце, она слышала о битве между царством Тяньцзинь и Великой династией Цзинь. Некоторые из сражений между двумя войсками были особенно захватывающими, и люди во дворце описывали их в мельчайших подробностях. Она порылась в памяти в поисках информации и записала все, что смогла вспомнить о тех сражениях, на листе бумаги, который затем отдала Цзян Синь Чжи. Ей было все равно, будет ли Цзян Синь Чжи относиться к ней скептически, она только хотела обеспечить безопасность Цзян Синь Чжи. Сейчас она просто жалела, что не может вспомнить подробности яснее, и досадовала, что в прошлой жизни не слушала внимательнее. Если бы она это сделала, то шансы Цзян Синь Чжи на выживание возросли бы.
Что касается письма великого мастера Хуэй Цзюэ, то оно охватывало период в три года, когда она будет отсутствовать в столице. Было несколько дел, которые она должна была обеспечить, как это было сделано в ее предыдущей жизни.
Цзян Синь Чжи улыбнулся. — Ах Руан, береги себя, — сказал он, прежде чем повернуться и уйти.
Лю Чжу приподнял занавеску кареты и выглянул наружу, сказав: “Все действительно очень впечатляет. Просто печально, что мисс только недавно вернулась в столицу и теперь вынуждена вскоре уехать.
— Я не грустная, — сказала Цзян Жуань, выдавив легкую улыбку. Выглянув наружу, она, казалось, все еще могла видеть развевающийся на ветру уголок халата Цзян Синь Чжи. Но затем она снова повернулась лицом к неизвестному. Впереди ее ждали три года, которые были ей незнакомы и никогда не случались. Этот молодой генерал собирался выйти на поле боя, сразиться врукопашную и получить то, что принадлежало только ему,-несравненное высокомерие и честь.
Дэйдж, теперь мы расстаемся. Я надеюсь, что через три года нам обоим суждено будет встретиться снова, каждый из нас будет на голову выше других, благородный среди благородных.
Оба обернулись, и ни один из них не оглянулся. Много лет спустя, когда Великая династия Цзинь стала процветающей и красивой, как живописная картина реки Цзяншань, эта сцена будет с энтузиазмом обсуждаться многими людьми. Прощание у городских ворот этой легендарной пары брата и сестры станет отправной точкой их истинной славы в этой жизни.
Лошади заржали, их копыта застучали по земле. Восходящее солнце вспыхнуло во всем своем великолепии, окрасив половину неба Великого Цзиня в красный цвет. Сияние розовых облаков отражало высокий боевой дух элитных войск, и когда блистательная императорская карета тронулась в путь, природа во всем своем великолепии и тепле ласково наблюдала за удаляющейся процессией.
Конец тома 1.
