Глава 114 : Чистосердечный Сяо Шао (Часть II)
На следующий день, прежде чем Цзян Жуань смог отправиться во дворец, ворвался встревоженный Лу Чжу, удивленно воскликнув: “Мисс, снаружи большой переполох. Они говорят, что у Фурена была внебрачная связь, случился неудачный брак, а затем он замыслил ложно обвинить Мисс в том, что она стала его причиной. Простолюдины проводят день поля, распространяя новости, как лесной пожар, говоря, что Мастер….. довольно смелый и дерзкий, чтобы не развестись со своей женой, даже если его заставили носить зеленую шляпу.”
Лу Чжу, вероятно, фильтровал ее слова — скорее всего, болтовня, должно быть, была гораздо более оскорбительной для ушей. Цзян Жуань спокойно размышляла над этим, так как ей еще предстояло обнародовать эту новость, поэтому задавалась вопросом, как эта новость распространилась среди всех? Естественно, семья Ся и семья Цзян не стали бы говорить о таких вещах, и Сюань Ли определенно не стал бы искать себе неприятностей. Затем она спросила: “От кого ты это слышал?”
“Слух начался с того врача”, — Лу Чжу прикрыла рот, хохоча, — “он пил в таверне, и в своем оцепенении он пересказал этот инцидент как смехотворную историю, так что об этом заговорил весь город”.
Брови Цзян Жуаня поползли вверх. Без всякой рифмы или причины, для того, чтобы этот человек, который уже получил много преимуществ, мог самостоятельно сплетничать о ситуации, должен был быть под руководством кого-то другого. Образ человека всплыл в ее сознании — не был ли Сяо Шао слишком назойливым? Однако оставить его руководить этим делом было для нее еще одним менее неприятным делом.
— Карета готова? — спросил я. — спросила Цзян Жуань, так как она больше не хотела откладывать решение дел во дворце.
“Все готово, просто жду у входной двери”, — ответил Бай Чжи.
Как только она подошла к входной двери, она случайно наткнулась на Цзян Цюаня. Лицо Цзян Цюаня было чрезвычайно мрачным. Сплетни уже распространились к утру, быстро заставив его потерять лицо и престиж. Он примчался домой сразу после окончания судебного заседания, как будто все на улицах смотрели на него с насмешкой. Поэтому из-за этого инцидента казалось, что ему придется провести остаток своей жизни, подвергаясь критике и насмешкам за его спиной. Ярость в его сердце была сдержана до такой степени, что он хотел бы задушить Ся Янь, первоначального преступника, до смерти прямо в этот самый момент. Однако, когда он заметил, что Цзян Жуань планирует покинуть фу, он остановился, чтобы спросить: “Куда ты идешь?”
Цзян Жуань оглянулся на него с легкой улыбкой: “Вдовствующая императрица пригласила меня во дворец с визитом. Что-нибудь случилось, отец?”
Цзян Цюань сразу же потерял дар речи. С тех пор как Цзян Жуань была удостоена звания цзюньчжу, ее отношения с вдовствующей императрицей постепенно становились все более тесными. И как отец, он чувствовал, что она не придала ему того же облика, который был дан вдовствующей императрице, и поэтому, поразмыслив, его сердце наполнилось негодованием. Но затем его взгляд остановился на лице Цзян Жуаня. Застигнутый врасплох, он спросил: “Что это?”
На ее лице было пять отчетливых отпечатков пальцев, которые, казалось, явно преследовали человека, который их туда положил. Прошло уже довольно много дней, но воспаленное место все еще не очистилось. Это было почти так, как если бы ее лицо снова ударили накануне, так как покраснение и припухлость ни в малейшей степени не уменьшились. На ее прекрасном, как нефрит, лице это было еще более
Цзян Жуань усмехнулся: “Что это? Отец не знает?”
Цзян Цюань пришел в ярость от унижения: “Как ты можешь входить во дворец, чтобы встретиться с императорской семьей в таком виде; это было бы неуважением по отношению к вдовствующей императрице. Возвращайся внутрь и прикрой это».
“Цзюньчжу, — своевременно заговорил Тянь Чжу, — тебе нужно немедленно сесть в карету, иначе, если мы задержимся с прибытием, вдовствующая императрица будет недовольна и возложит вину на тебя”.
Цзян Жуань улыбнулся: “Это правда”. Она посмотрела в сторону Цзян Цюаня: “Отец, я сейчас уйду”.
Видя полное пренебрежение Цзян Жуаня к его словам, Цзян Цюань чуть не разорвал свои легкие от ярости, когда он сердито проревел: “ЦЗЯН ЖУАНЬ!”
“Отец, вдовствующая императрица относится ко мне как к своей собственной плоти и крови, поэтому она не обидится из-за небольшого нарушения этикета, такого как легкое уродство”, — в словах Цзян Жуаня был намек на сарказм, когда она улыбнулась в ответ, “Поскольку отец непреклонен в этом, после того, как я вернусь из дворца, я приду и попрошу прощения у Отца». Сказав это, она велела Тянь Чжу открыть дверь. Когда дверь Цзян фу открылась, сразу же собралось множество простолюдинов, которые вышли, чтобы поймать еще какое-нибудь действие. Цзян Цюань не хотел больше задерживаться, хотя его сердце было готово взорваться от ярости. Не имея никакого выбора, он стиснул зубы, выстрелил в нее кинжалами и крикнул: “Нечестивое дитя!” — прежде чем в ярости умчаться прочь.
Тянь Чжу бросила презрительный взгляд на Цзян Цюань, прежде чем осторожно помогла Цзян Жуаню сесть в карету. Люди снаружи были зоркими, и поэтому они легко заметили отметину на лице Цзян Жуаня. Они также смогли установить связь со всеми слухами о выкидыше Ся Яня и Цзян Цюань, который без колебаний дал Цзян Жуаню пощечину без каких-либо объяснений. Один за другим они начали обсуждать: “Хунань Цзюньчжу-такой очаровательный и деликатный человек, и все же министр Цзян все еще мог наложить на нее руки. Одного взгляда на эти красные отметины достаточно, чтобы разбить сердце”.
Другой человек добавил: “Неужели ты ничего не знаешь? Министр Цзян всегда отдавал предпочтение этой талантливой и способной женщине(XY) и ее двум детям, а не своим старшим сыну и дочери. Тогда, когда предыдущий Цзян Фурэнь только что скончался, он немедленно отправил Хунань Цзюньчжу в сельскую резиденцию. Так скажи мне, какой отец на самом деле мог бы сделать такое?”
Одна женщина выплюнула: “Пей! Какая талантливая, способная женщина. Совершенно очевидно, что она шлюха. Кто даже знает, являются ли эта Вторая мисс Цзян и Второй Молодой Мастер Цзян детьми министра Цзяна; возможно, они принадлежат этому мужчине-прелюбодею”.
Массы внезапно, казалось, поняли сложившуюся ситуацию и начали комментировать и обсуждать этот вопрос с еще большим удовольствием. На этот раз они даже начали сомневаться и обсуждать личность Цзян Су Су и Цзян Чао.
Лу Чжу приподнял угол занавески кареты, чтобы было слышно множество разговоров прохожих. Лу Чжу заявил: “Эти люди действительно могут делать некоторые предположения. Если бы Вторая мисс и Второй Молодой Мастер услышали об этом, они, несомненно, были бы взволнованы до такой степени, что не вышли бы за парадную дверь.”
Цзян Жуань улыбнулся. В этом мире единственное, что нельзя остановить, — это уста масс. И при легком подталкивании распространение этих слухов действительно могло поднять огромный шум, достаточный, чтобы задушить человека до смерти. Разве ее прошлая жизнь не была прекрасным примером того, как шаг за шагом эти слухи постепенно привели к окончательному финалу? Поскольку ей дали второй шанс, то она должна позволить самопровозглашенной » фее » Цзян Су Су и гордой и высокомерной Цзян Чао ощутить силу слухов. Что касается Цзян Цюаня, то насколько сильно он когда-то любил Ся Янь, настолько же сильно он теперь ненавидел ее.
* * *
Конечно же, как только Цзян Жуань вошел во дворец и увидел вдовствующую императрицу, вдовствующая императрица И Де бросила один взгляд на лицо Цзян Жуаня и сразу же нахмурилась: “Как это стало так?”
Ян Гугу, стоявший в стороне, также заметил лицо Цзян Жуаня и вспомнил ходившие слухи. Вдовствующая императрица И Де жила во внутренних дворах и почти не обращала внимания на то, что происходило за пределами дворца, поэтому было очевидно, что она не знала об инциденте, связанном с Ся Янь.
Цзян Жуань улыбнулся в ответ: “Ничего страшного».
Вдовствующая императрица И Де бросила на нее взгляд, прежде чем повернуться к Тянь Чжу: “Скажи мне”.
Для того, кто давно привык отдавать приказы, здесь царила естественная атмосфера авторитета и угнетения. Тянь Чжу немедленно опустился на колени в ответ: “Чтобы ответить вдовствующей императрице, мисс была ранена Мастером. Это было из-за того, что у Фурена случился выкидыш и он ложно обвинил нашу мисс, а затем в порыве гнева Мастер дал Мисс пощечину. Более того, в то время Его Высочество Восьмой принц также присутствовал.”
Про себя Цзян Жуань невольно рассмеялась, потому что Тянь Чжу зашел так далеко, что затащил Сюань Ли прямо в воду[1].
[1] 拉下下 (ла ся шуй) – лит. чтобы затащить кого-нибудь в воду. Инжир. втянуть кого-то в грязное дело.
Сразу же вдовствующая императрица И Де смогла понять суть дела и в ярости хмыкнула: “Пытаешься восстать[2]? Какая наглость поднимать руки на моих людей! Хунань, что Старина Восьмой делал у тебя на фу?”Скажи это!
[2] 反了天天成 (tiān liǎo bùchéng) — переверни небо вверх дном.
Цзян Руань задумалась, прежде чем покачать головой: “Руань нян не знает, хотя он, вероятно, пришел вместе со старым маркизом Ся, чтобы обсудить политические вопросы с отцом».
Вдовствующая императрица И Де не только хорошо разбиралась во внутренних махинациях гарема, в период своего расцвета она также занималась политикой, помогая восшествию на престол нового императора. Поэтому, естественно, она смогла уловить нюансы из этого единственного заявления. Учитывая, что в настоящее время амбиции Восьмого принца становились все более и более очевидными, брови вдовствующей императрицы И Де нахмурились. Еще раз взглянув на отметину от руки на лице Цзян Жуаня, она сразу же пришла в ярость, заявив: “Этот Цзян фу даже ничего не стоит, ты останешься со мной на следующие несколько дней. Я не могу поверить, что твой отец осмелился бы проявить такую дерзость!” Сделав паузу, она продолжила: “Как там сейчас Ся Янь?”
Ян Гугу усмехнулся: “Вдовствующая императрица, пожалуйста, успокойтесь. Я действительно знаю довольно много об этом вопросе, так почему бы не позволить Цзюньчжу присесть и немного подкрепиться, пока я буду информировать вас о ситуации”.
