Глава 116.2 : Опасения, Которые Таятся в Сердце Великого Наставника Лю
Увидев Лю Миня в таком оцепенении, наследный принц помахал рукой перед лицом Лю Миня и спросил: “Великий наставник, Великий наставник?”
Лю Мин пришел в себя и, не в силах сдержаться, схватил наследного принца и нетерпеливо спросил: “Ваше высочество, откуда, черт возьми, вы взяли эту каллиграфию и кто это сделал?”
Лю Мин был великим Наставником наследного принца, и он знал Лю Мина так давно, но никогда раньше не видел, чтобы Лю Мин терял контроль таким образом. Находя это несколько странным, он быстро спросил: “Почему великий Наставник так взволнован? Возможно ли, что это как-то связано с этими персонажами?”
Сердце Лю Мин бешено заколотилось. Он знал, что не может ничего отдать наследному принцу, поэтому принял пристыженное выражение и сказал: “Этот чиновник увидел, что эта каллиграфия обладает значительной энергией и отражает большую силу характера, и поэтому был несколько удивлен. Эту каллиграфию следует назвать «выдающейся» в той степени, в какой, когда этот чиновник увидел ее, этого «литературного фанатика» на мгновение охватило чувство и он забыл о себе. Не могли бы вы, ваше Высочество, пожалуйста, наказать меня».
Кронпринц немного подумал и почувствовал облегчение. Эти ученые всегда были немного странными и фантастическими; поскольку Лю Мин был чжуанъюанем, он обычно приходил в восторг всякий раз, когда видел хорошую каллиграфию. Таким образом, для него такая реакция при виде этого драгоценного камня была простительной. Он принял слова Лю Миня без колебаний и сказал с улыбкой: “Великий наставник, это твой истинный темперамент”.
Неудивительно, что наследный принц с такой готовностью поверил Лю Миню, поскольку тот имел отличную репутацию при императорском дворе и был в сущности порядочным человеком. Более того, с ним не было связано ни малейшего намека на постыдную тайну. Встретив такого благородного и добродетельного человека, чуждого политике и материальным занятиям, наследному принцу нечего было сказать, и, естественно, также не было причин сомневаться в нем.
Лю Минь увидел, что наследный принц поверил ему, и почувствовал, как тяжесть на его сердце немного облегчилась. Это была его первая ложь в жизни, и его спина была покрыта слоем пота. Однако его любопытство по поводу каллиграфии боролось и, наконец, победило его страх перед последствиями, и он осторожно спросил: “Ваше высочество, кто написал эти иероглифы?”
Кронпринц от души рассмеялся и сказал: “О ком думает Великий Наставник?”
Лю Мин быстро обдумал этот вопрос, прежде чем ответить: “Эта каллиграфия отличается изысканностью и безудержностью, иероглифы просты, но в них также есть резкость. Это должно быть … Они, должно быть, были написаны дворянином.” На самом деле это мнение было несколько предвзятым. Мазки кисти были полными и плавными, но, хотя и подразумевали определенную резкость, сделанную сильной рукой, каллиграфия на самом деле была не такой уж четкой. Напротив, персонажи казались немного сложными и загадочными. Однако наследный принц, естественно, ничего этого не видел, и Лю Мин не собирался разглашать свои мысли.
Наследный принц покачал головой и сказал: “На этот раз Великий наставник ошибается. Эти иероглифы были написаны не дворянином, а женщиной”
Лю Мин посмотрел на него несколько непонимающе, когда он ответил: “Женщина?”
Этот человек не был мужчиной? Это действительно была женщина?
“Да, действительно”, — кронпринц похлопал его по плечу и сказал. “Великий наставник определенно не сможет догадаться, кто этот человек. Это не кто иной, как любимец императорской бабушки, человек, который вернулся в столицу в этом году, Хунань Цзюньчжу.”
Эти слова были потрясающими. Наследный принц понятия не имел, до какой степени его слова потрясли мир Лю Миня. Цзян Жуань, Хунань Цзюньчжу – конечно, Лю Мин знала, кто она такая. В тот день, когда вдовствующая императрица вернулась в столицу, эта юная леди была полностью одета в красное, достаточно великолепное, чтобы перевернуть небеса, потрясающе красивое и с такой грациозной осанкой, что казалось, будто она была создана небом. Лю Мин так ясно помнил эту сцену, но на самом деле он не в первый раз видел Цзян Жуаня. Три года назад на дворцовом банкете он также был свидетелем того, как Цзян Жуань стоял посреди зала с выпрямленной спиной, ни раболепный, ни властный, отказываясь от предложения императорской супруги Чэнь о брачном соглашении с королевской семьей. Когда он удостоился чести быть чжуанъюанем и был в счастливом настроении, разгоряченный успехом, он, наконец, узнал о дочери ди семьи Цзян и ее жалком существовании. Но… но он никогда не предполагал, что эта женщина окажется той таинственной личностью, которую он считал своим доверенным лицом!
Это была на самом деле она, это была на самом деле она!
Лю Мин не мог точно описать, что именно он чувствовал, он только знал, что чувствовал какую-то форму конфликта, а также чувство шока. Этот политически проницательный человек, который так хорошо умел общаться со своими мыслями и настроением, на самом деле был женщиной. Более того, это был кто-то, кто находился в такой непосредственной близости от него.
Наследный принц сказал, поддразнивая: “Великий наставник, что это за выражение лица? Может быть, вас поразила эта жемчужина каллиграфии из Хунань Цзюнчжу? Бенгонг все это время задавался вопросом, какая женщина в этом мире смогла бы тебя тронуть? Из того, что я видел сегодня, достаточно нескольких хорошо написанных персонажей, чтобы привлечь внимание Великого Наставника. Если Великий наставник так восхищается Хунань Цзюньчжу, разве не было бы хорошо для бенгонга сказать несколько слов вдовствующей императрице и заключить брачное соглашение с вами обоими?”
В обычной ситуации Лю Мин определенно возмутился бы неосторожно сказанными словами наследного принца. Однако сегодня он был потрясен до глубины души и не был в настроении тщательно обдумывать значение того, что сказал наследный принц. Он был полностью поглощен своими размышлениями.
Увидев Лю Мин таким, наследный принц почувствовал, что это была просто реакция «литературного фанатика», который увидел драгоценный камень каллиграфии и бессознательно жаждал возможности взглянуть на него дальше. Поэтому он сказал: “Забудь об этом, бенгонг больше не будет с тобой разговаривать. Поскольку Великий наставник является учителем бенгонга, бенгонг даст вам несколько советов по доброте душевной: если вы восхищаетесь Хунань Цзюнчжу, вам лучше сделать шаг пораньше, так как различные братья бенгонга держат ее на прицеле*, ожидая шанса наброситься на нее. Кроме того, поскольку Великому Наставнику так нравится это произведение каллиграфии, бенгонг окажет вам небольшую услугу и пришлет его вам.” Сказав это, он отмахнулся от ошеломленного Лю Миня и ушел с широкой улыбкой.
* 虎视眈眈 (хшайдан) – смотреть, как тигр, наблюдающий за своей добычей (идиома) /жадно смотреть.
* * *
Когда Цзян Жуань вернулась во дворец Цы Нин, она некоторое время читала, прежде чем почувствовала некоторую усталость. Пока Тянь Чжу и Ян гугу были заняты, Цзян Руань взяла Лу Чжу с собой в императорский сад на прогулку. Они как раз добрались до сада, когда услышали довольно взволнованный голос, кричащий: “Хунань Цзюньчжу, пожалуйста, остановись!”
Цзян Жуань был поражен. Она повернулась и увидела невдалеке молодого человека в зеленой мантии, аккуратного и отчужденного. Он больше походил на обычного ученого, чем на назначенца при императорском дворе.
Увидев, что она повернула голову, в глазах Лю Мин промелькнуло странное выражение. Он сделал несколько шагов вперед, снова приняв этикет ученого и оставив соответствующее расстояние между собой и Цзян Жуанем. Он посмотрел на нее и сказал: “Я слышал, что в прошлом мудрецы управляли нацией, подчеркивая честь, мораль и обычаи, и нация процветала. Когда эти мудрецы ушли, нация пришла в упадок. Поэтому правильный способ управлять нацией-это руководствоваться честью, моралью и обычаями. Однако другие говорят, что, хотя все эти настроения хороши, они неэффективны в контроле и управлении людьми. Равновесие должно быть достигнуто с помощью закона и порядка, которых придерживаются все люди, чтобы нация могла испытывать процветание и стабильность. Этот человек-глупый ребенок, который все еще озадачен этим, несмотря на долгие размышления, и я спрашиваю мнение моего милостивого господа(то есть, что, по вашему мнению, работает лучше и почему)».
Эти слова были именно тем, что таинственный человек написал в первом письме в то время. Этот вопрос, заданный, казалось бы, небрежно, полностью изменил судьбу Лю Миня.
Цзян Жуань слабо улыбнулась, внимательно глядя на молодого человека перед собой. Как и в ее предыдущей жизни, он стал государственным чиновником первого ранга, и император благоволил ему. Однако в этой жизни он был избавлен от многих разочарований и разбитых надежд, ибо его восхождение на вершину было стремительным.
Всего этого он достиг сам. Лю Мин был честным и порядочным человеком, обладал подлинным талантом и имел настоящую склонность к учебе; Император любил благоволить таким людям, как он. Она ответила на его вежливое приветствие и сказала вежливо, но холодно: “Великий наставник Лю, похоже, вы задали этот вопрос не тому человеку”.
Лю Мин уставился на слегка улыбающуюся молодую леди перед ним. С того момента, как он обнаружил, что таинственная личность была женщиной, его разум пребывал в ужасном смятении. С другой стороны, на лице Цзян Жуаня не было и следа растерянности, были только равновесие и спокойствие. Хотя она спокойно опровергла его вопрос, Лю Мин знала, что это была она, этим человеком был Цзян Руань без тени сомнения.
У него было несколько вопросов, которые он хотел задать Цзян Жуань, например, как она узнала, какой вопрос был на императорском экзамене высшего класса в то время, и почему она помогла ему? И, что более важно, почему ее переписка прекратилась после этого времени? Если бы наследный принц случайно не показал ему этот драгоценный камень каллиграфии, возможно, он навсегда остался бы в неведении и у него никогда не было бы возможности узнать, что он и его доверенное лицо были так близки друг к другу.
Цзян Жэнь увидел, что он не знает, что сказать, поэтому она продолжила: “Если больше ничего нет, великий наставник Лю, этот цзюнчжу первым уйдет от меня”. Затем она повернулась и ушла, но как только она это сделала, ее крепко схватили за руку. Лю Мин выбросила этикет на ветер и схватила ее за руку.
Лу Чжу был сильно встревожен. Она лихорадочно огляделась по сторонам и с благодарностью заметила, что в это время в императорском саду больше никого не было. Лу Чжу с тревогой сказал: “Как ты можешь быть таким грубым? Быстро отпусти нашу мисс”.
Однако Лю Мин крепко держался и с опаской смотрел на Цзян Жуаня. Наконец, он хрипло спросил: “Это … ты?”
Ответ был очевиден. Цзян Жэнь сказал: “Это я».
Еще одно непонятное выражение промелькнуло в глазах Лю Миня. Он сделал короткий вдох, прежде чем спросить решительным тоном: “Зачем помогать мне?”
Зачем ему помогать? Как она могла сказать, что это из-за того, что случилось в ее предыдущей жизни? Цзян Руань нахмурился и сказал: “Я помогал не тебе, я помогал чжуанъюаню из Великой династии Цзинь. Если бы это был не ты, это был бы кто-то другой”.
Если бы это был не он, это был бы кто-то другой? Лю Мин почувствовал себя немного подавленным, и необъяснимая смесь эмоций поднялась в его сердце: разочарование, гнев, сожаление, обида, все сплетенное вместе, заставив его еще сильнее сжать ее руку, пока Цзян Жуань бессознательно не поморщился.
Затем позади них послышался слабый голос, немного холодный, как будто в нем таилась какая-то невыразимая ярость.
“Отпусти ее».
