Чэнь фан замышляет что-то нехорошее. Она определенно что-то замышляет. С другой стороны, упомянутый здесь цветок так красив.
Глава 12 : прекрасные цветы под луной (Часть I)
Цзян Жэнь подняла свою чашку чая со стола и слегка облизнула поджатые губы, прежде чем посмотреть на Чэнь фана, который стоял в стороне.
Чэнь фан напряженно прикусила губу. За последние несколько лет она хорошо познакомилась с жалким и заброшенным состоянием Цзян Жуаня в резиденции. Кто мог ожидать, что после того, как она упала в озеро, Это было, как будто Цзян Жэнь превратился в другого человека. Это превращение было сродни тому, как медленно увядающий цветок внезапно получает возможность жить с безграничными возможностями и начинает цвести снова. Чэнь ФАН был незнаком со старым темпераментом Цзян Жуаня, так как каждое движение дочери этого чиновника теперь излучало чувство красоты. Она как будто привыкла к царственной жизни, демонстрируя изящные манеры императрицы.
Естественно, Чэнь ФАН не знал, что после того, как Цзян Жэнь была отправлена во дворец в своей прошлой жизни, не было недостатка в заговорах и заговорах. Один момент невнимательности может позволить кому-то другому воспользоваться возможностью обвинить кого-то из-за его проступков и/или недостатков, следовательно, не было места для ошибок, особенно в отношении своего поступка и поведения. Дворец управлялся по строгим правилам, и старшие служанки, которые обучали ее, были чрезвычайно суровы. Эти требовательные уроки привели ее к овладению этикетом до совершенства. С годами, в уникальной обстановке дворца, благородный темперамент естественно культивируется. Этот стандарт поведения не был чем-то исключительным, когда его демонстрировала красивая дама (Мейрен была наложницей) из дворца, но для молодой, несчастной Леди, которая жила в деревенской резиденции в течение многих лет, это было своего рода добродетельной и благородной грацией.
-А в чем дело?- Спросил Цзян Жэнь.
Она вела себя как хозяйка дома, беседующая со своим слугой. На лице Чэнь фана промелькнуло негодование, но она с трудом подавила его. Она коснулась своей заколки и улыбнулась: «Мисс, несколько дней назад был доставлен горшок Королевы Ночи [1] снаружи. С тех пор о нем должным образом заботились. В последнее время лепестки становятся все больше и больше. И, судя по всему, он расцветет сегодня вечером. Если вам интересно, почему бы не прийти и не посмотреть?»
[1] Царица ночи, также известная как Epiphyllum Oxypetalum, является разновидностью кактуса. Он цветет редко и только по ночам, а его цветы увядают еще до рассвета.
— Королева ночи ?»Цзян Жэнь пробормотал,» это время года не кажется цветущим сезоном для Королевы Ночи.»
Чэнь фан поспешно ответил: «обычно Царица ночи цветет только летом и осенью, но этот горшок расцвел преждевременно. Это редкое зрелище. Мисс, почему бы вам самому не проверить это?»
Не дожидаясь, пока Цзян Жуань заговорит, Лянь Цяо сказал: «Сейчас такая глубокая ночь, и на улице очень холодно. Как мы можем позволить нашей госпоже разгуливать? А что, если она не сможет вынести холода? Нынешнее состояние ее здоровья не выдерживает никаких страданий.»
Бай Чжи также сказал: «Почему бы нам не принести растение в дом? Наша госпожа может любоваться им и здесь.»
Чэнь фан нахмурила брови: «как следует из названия Царицы ночи, красотой под луной можно любоваться только тогда, когда она находится под луной. Если его рассматривать в доме, то он ничем не будет отличаться от обычного цветка, так в чем же смысл? Более того, эта Королева ночи упоминается в книгах. У меня нет полномочий двигать его так, как я хочу.»
Лянь Цяо хотел снова заговорить, когда Цзян Жэнь улыбнулся: «если это так, то я пойду и посмотрю сегодня вечером.»
— Мисс, — возразил Бай Чжи, — на улице слишком холодно. Было бы неприятно, если холод заставляет ваше тело страдать.»
Чэнь фан прикрыла рот рукой и улыбнулась: «старший Бай Чжи и старший Лянь Цяо, наша госпожа уже согласились, так почему же вы продолжаете зацикливаться на этом вопросе? Как слуги, очень важно, чтобы мы выполняли приказы нашей Госпожи. Как ты можешь так небрежно решать за нашу леди? Разве ты не принуждаешь нашу леди?»
Эти чувствительные слова сумели поразить нервы Лянь Цяо и Бай Чжи, и выражение их лиц изменилось. Цзян Жэнь поставила свою чашку на стол и медленно произнесла: «Клык, ты прав. Но это моя прерогатива-дисциплинировать собственных слуг. С другой стороны, вы меня удивили. Мне никогда не приходило в голову, что вы могли бы также представить себе такое культурное событие, как восхищение цветами под луной.»
Чэнь фан поиграл с прядью длинных волос, упавшей ей на грудь: «хотя я вырос в этой резиденции, мне также иногда нравится читать немного поэтической литературы. Любование цветами под луной-это также вид утонченной деятельности, который мне нравится.- Еще раз подумав об этом, Чэнь фан продолжил: Вы также должны посетить цветущий сад груши около полуночи. Царица ночи помещается у входа. Когда придет время, я тоже отправлюсь туда.»
«Замечено,» кивнул Цзян Жэнь.
Чэнь фан вздохнул с облегчением: «тогда я сейчас уйду. Мисс, не забывайте.- Когда она закончила, ее взгляд снова скользнул по дому. Только после этого она довольно счастливо ушла.
Перевод : togekiss
Под редакцией: Anks & Ely
