Глава 122 : Одновременное действие
Рано утром Цзиньин Ванфу приветствовал специального посетителя.
Этот почетный гость выглядел встревоженным и торопливо двигался; это был не кто иной, как Лу Чжу. Оглядываясь назад в тот день, как только Цзян Руань вошла в свадебную комнату Цзян Ли, Лу Чжу пошел принести ей немного похмельного супа. Она и представить себе не могла, что Цзян Жуаня нигде не будет, когда она вернется. Она понятия не имела, что произошло, и нашла Тянь Чжу только после больших трудностей, после чего была потрясена, увидев, что Тянь Чжу ранен. После этого Тянь Чжу просто сказал, что Сяо Шао послал людей спасти Цзян Жуаня.
Она хотела присмотреть за Тянь Чжу и делала это со жгучей тревогой, пока ждала этого момента. Человек, который принял ее в фу, сообщил ей, что Цзян Руань не пострадал, но Лу Чжу все еще сильно волновался. В своем отчаянии, чтобы быть в состоянии что-то сделать, она хотела, чтобы у нее выросли крылья, чтобы сразу же полететь на сторону Цзян Жуаня.
Цзиньин Ванфу была намного больше Цзян фу, и служанка, которая должна была показать ей дорогу, просто указала маршрут, которым она должна была следовать, и ушла. Поскольку это был первый раз Лу Чжу в таком огромном фу, она по неосторожности сбилась с пути.
Когда она наконец заметила кого-то перед собой, она бросилась вперед, не заботясь ни о чем другом, и крикнула: “Благородный сэр».
Цзинь Эр в этот момент о чем-то думал, поэтому он был застигнут врасплох, когда маленькая служанка с обеспокоенным выражением лица подбежала к нему. Эта служанка выглядела свирепой, но у нее была милая улыбка, и она казалась очень умной. Она тоже была мне чем-то знакома. Таким образом, Цзинь Эр подумал, что она недавно прибывшая служанка фу, но нашел довольно странным, что она обратилась к нему «Благородный господин».
Лу Чжу увидел, что этот человек пристально смотрит на нее. Честно говоря, Цзинь Эр был недурен собой и, можно сказать, красивым молодым человеком. Просто он улыбался, как негодяй. Лу Чжу нахмурился и снова спросил: “Благородный господин, могу я узнать, где Юная мисс Цзян Фу?”
Когда Цзинь Эр услышал вопрос Лу Чжу, он внезапно осознал, что она выглядела так знакомо, потому что была личной служанкой Юного Фурена. Учитывая тот факт, что его учитель был молчалив, как закрытая тыква, он подумал, что было бы лучше использовать более хитрые, косвенные средства для достижения успеха, и поэтому решил вместо этого работать на стороне Молодого Фурена. Поэтому он намеренно скрестил руки на груди, лукаво посмотрел на нее и сказал с улыбкой: “Ты спрашиваешь о Юном Фурене? Она живет вместе с нашим Молодым Хозяином».
Внимание Лу Чжу было полностью сосредоточено на словах Цзинь Эра «Молодой Фурэнь», и она не обратила внимания на то, что Цзинь Эр назвал Сяо Шао «Молодым Мастером». Широко раскрыв глаза, она спросила: “Что вы подразумеваете под ‘Молодым Фуреном”?
Цзинь Эр чувствовала, что Цзян Жуань была хитрым и безжалостным человеком, так как же ее личной служанке могло так не хватать ума? Охваченный злым намерением, он улыбнулся и сказал: “Они спали вместе… Ну и что с того, что она не Фурен? Прошлой ночью на Юного Фурена подействовал чуньфэнду, но наш Молодой Мастер лично разрешил … Айо!”
Цзинь Эр намеренно сделал свои слова двусмысленными и говорил с энтузиазмом, но он был совершенно не готов к тому, чтобы получить удар от Лу Чжу. Лу Чжу вырос на рынке и совершенно отличался от милых, нежных служанок во внутренней резиденции; этот удар был нанесен с полной силой и так случилось, что он пришелся в жизненно важное место Цзинь Эра. Цзинь Эр издал болезненный крик и сердито посмотрел на Лу Чжу, схватившись за нижнюю часть тела.
Лу Чжу беззастенчиво посмотрел на него в ответ и выругался. “Тьфу! Презренный подонок! Что за чушь ты несешь? Если я снова услышу такие грязные слова, тебе лучше быть осторожным, иначе эта маленькая штучка в твоей промежности никогда больше не сможет подняться!” Зарычав на Цзинь Эра, как разъяренный лев, Лу Чжу развернулась на каблуках и в ярости ушла, оставив его тупо смотреть на нее в ошеломленном молчании.
Он ошибался, он не должен был думать, что издеваться над личной служанкой Молодого Фурена было забавно, потому что как людей Молодого Фурена можно было легко запугать? Черт возьми, Джин Эр действительно было больно. Он был капитаном гвардии Цзинььи, он был личным тайным телохранителем Сяо Шао, он также имел величественную внешность; каждый день дамы бросались на него, так что кто бы мог подумать, что он будет сбит с ног этой крошечной служанкой! Чертова служанка! Джин Эр стиснул зубы. Просто позвольте этому Мастеру схватить вас, Мастер преподаст вам очень хороший урок.
Сидя на ветке дерева, Цзинь Сан и Цзинь И жевали семена дыни, наблюдая за развлечениями внизу. Цзинь Сан сказал: “Он ищет неприятностей. Поскольку он оскорбил служанку Юного Фурена, смерть не за горами”.
Лицо Цзинь И, идентичное лицу Цзинь Эра, не изменило выражения; он оставался таким же тупым и нечленораздельным, как камень. Цзинь Сан презрительно посмотрела на него и подумала про себя: как у пары однояйцевых близнецов могут быть такие полярно противоположные темпераменты? Один был абсолютно лишен выражения весь день; другой был таким же распутным, как уличный хулиган.
* * *
Не говоря уже о том, что делать с Лу Чжу, «Молодой Фурен» и «Молодой Мастер», о которых говорил Цзинь Эр, нигде не были так сильно влюблены, как предполагали слухи. Цзян Руань сделал глоток медовой воды из листьев лотоса; Цзиньин Ванфу обычно казалась холодной и безрадостной, и ей никогда не приходилось иметь дело с женщиной, поэтому стюарду Линю пришлось пройти через нескольких кандидатов, прежде чем он нашел повара, который мог приготовить такой сладкий суп, и попросил ее приготовить несколько видов выпечки и десертов.
Первоначальное намерение состояло в том, чтобы угодить будущему Юному Фурену, но, по правде говоря, Цзян Руань не привык есть такие вещи. Жители Цзиньин Ванфу были слишком восторженны в своем подходе к ней, поэтому, хотя она предпочла бы держаться подальше от всех, она могла только следить за тем, чтобы у нее было нежное выражение лица.
Сяо Шао сел напротив нее. Утренний воздух был свеж, и солнечный свет косо падал в окно, окрашивая его элегантный профиль золотом. Его черная мантия была расшита цилинами золотой нитью, что являло собой идеальный контраст с его нефритовой холодностью, такой, что он излучал аристократическую грацию до мозга костей, даже когда пил чай.
Некоторым людям ничего не нужно делать; они привлекают внимание, просто сидя там. В последнее время у Цзян Жуань было много возможностей посмотреть на него, и каждый раз, когда она становилась свидетельницей этих прекрасных сцен, она не могла не чувствовать себя немного не в своей тарелке.
Она наклонила голову, чтобы выпить еще немного медовой воды из листьев лотоса. Это было немного слишком мило. Она посмотрела на Сяо Шао и сказала: “Что случилось с тобой Сюань, это твоих рук дело?”
Сяо Шао кивнул.
Затем Цзян Жуань спросил: “Ты послал его отрубленную голову императорской супруге Чэнь?”
Глаза Сяо Шао холодно блеснули. “Она должна винить только себя».
Цзян Руань положила подбородок на край своей чашки. Сяо Шао сделала все это, чтобы дать выход своему гневу. Она внимательно изучала молодого человека, стоявшего перед ней. Сначала она думала только о том, как он помогает ей во многих отношениях, но затем какие-то странные, тонкие чувства в ее сердце постепенно усилились в последние несколько дней. Она не была дурой; живя во второй раз, если бы она не понимала, что на самом деле было странным чувством в ее сердце, то прожила бы впустую жизнь.
Такой человек, облагодетельствованный небесами[1], помогал ей снова и снова. Если бы это была ее предыдущая жизнь, она бы давно попала под его чары. Было действительно жаль, что их пути пересеклись только в этой жизни. Цзян Жуань почувствовал оттенок горечи. Она пришла в эту жизнь, неся бремя ненависти, и ее руки были обречены на то, чтобы вонять кровью, так что даже семья Чжао не осмеливалась подходить к ней слишком близко. Как она могла тронуть его? В своей предыдущей жизни она умерла слишком рано и понятия не имела о будущих событиях. Однако Сяо Шао всегда был во фракции императора. Когда император умер, Сяо Шао все еще находился в Южном Синьцзяне. Если бы он вернулся, как мог Сюань Ли отпустить его? Она не знала, что с ним стало в конце концов.
[1] 天之骄子 (тянь чжи цзяо цзы) — лит. гордый сын неба. Инжир. кто-то с талантом, богатством и влиянием; человек, считающийся очень удачливым.
Когда она подумала об этом, Цзян Жуань бессознательно нахмурилась. Сяо Шао заметил это и предположил, что ее беспокоит вопрос, связанный с императорской супругой Чэнь. Поэтому он тихо сказал: “Я уже позаботился о ситуации во дворце, тебе не нужно слишком беспокоиться об этом”.
Цзян Жуань собралась с мыслями и мягко сказала: “Сяо Шао, ты мне очень помогла. Однако императорская супруга Чэнь и я подобны огню и воде; мы не можем существовать в одном и том же пространстве. У меня есть свои собственные методы — вам не нужно больше вмешиваться”.
Сяо Шао помолчал мгновение, прежде чем сказал: “Я понимаю». Он знал, что у Цзян Жуаня было много секретов, которые не мог разгадать даже самый опытный шпион среди гвардии Цзинььи. Теперь, хотя у него и были подозрения, он не хотел совать нос не в свое дело. У каждого были свои секреты. Глаза Цзян Жуань были такими, что в ее глазах всегда таилась непостижимая тьма, тьма настолько глубокая, что, хотя она хорошо ее скрывала, малейший намек на это иногда непреднамеренно обнажался, заставляя все ее существо быть пронизанным аурой зла.
Прошлой ночью, когда она лежала без сознания, она выкрикнула имя: Сюань Ли.
Сяо Шао опустил глаза, позволяя своим длинным ресницам скрыть его эмоции. Какая история была у нее с Сюань Ли? Прошлой ночью она выкрикнула его имя в состоянии бреда и тоном, полным горя и печали. Он послал своих шпионов на разведку, но они не смогли обнаружить никакой связи между Цзян Руанем и Сюань Ли.
После долгого молчания Сяо Шао спросил: “Что ты собираешься делать?”
“Сюань Ты мертв, и Ланчжуну фу и Цзян Ли придется страдать от последствий своих собственных действий. Императорская супруга Чэнь потратила столько усилий, чтобы устроить это шоу, как я могу позволить ему закончиться так внезапно?” Что-то темное промелькнуло в глазах Цзян Жуаня.
Сяо Шао заметил это и сказал: “Если что-нибудь случится, ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь».
“Большое спасибо”. Даже когда Цзян Жуань поблагодарил Сяо Шао, она подумала, что этот его ход действительно был довольно умным. Со смертью Сюань Юя он выровнял игровое поле. В настоящее время все выглядело так, как будто Цзян Ли и Ланчжун фу сохранили свои жизни, но если эта ситуация будет развиваться дальше, вовлекая в нее еще больше людей, то Ланчжун фу окажется в глубокой беде. Она не испытывала бы жалости к Цзян Ли и Цзо Цзяну; оба они хотели причинить ей вред, и смерть была бы слишком хороша для них. Единственным, кто избежал наказания, был императорский супруг Чэнь. Поскольку императорская супруга Чэнь нашла время, чтобы заняться делами Цзян Руаня, как мог Цзян Руань разочаровать ее?
Цзян Жуань мрачно усмехнулась про себя. Казалось, что прошло довольно много времени с тех пор, как она в последний раз видела Великого Мастера Хуэй Цзюэ. Однако к настоящему времени он должен быть Великим Наставником[2].
[2] 国 ((го ши) – лит. национальный учитель. Это был почетный титул, которым император наградил монаха, считавшегося обладателем безупречной морали и больших знаний. Такой монах часто ходил во дворец, чтобы преподавать буддийские сутры.
* * *
В «Генерале фу» Чжао Гуан беспокойно расхаживал по своему кабинету, то хватая меч, висевший на стене, то снова вешая его. Чжао Юань Фэн холодно сказал: “Отец, если ты будешь продолжать в том же духе, у меня закружится голова”.
“Что, черт возьми, ты знаешь?” Ярость Чжао Гуана была подобна лаве, бурлящей под поверхностью, из которой невозможно было выбраться, и, поскольку Чжао Юань Фэн аккуратно оказался в поле его зрения, он сразу же горячо дал волю. “Вашу племянницу заманили на прием афродизиака, как это может быть, что я не могу принять меры?!”
Это не устраивало Чжао Юань Пина. Он сказал: “Отец, из-за чего ты суетишься? Разве Сяо Вангье не разобрался во всем аккуратно? Ни малейшего волоска на голове Руаньэр не пострадало, и она в безопасности в Цзиньин Ванфу. Почему ты вымещаешь свой гнев на Третьем Брате?”
Несколько дней назад Сяо Шао послал гонца к генералу фу с письмом, и гонец рассказал подробности ситуации от начала до конца, приведя Чжао Гуана в такую ярость, что он почти бросился со своим мечом, чтобы сразить людей Ланчжун фу и этого извращенца принца. Что окончательно успокоило Чжао Гуана, так это то, что посланник также сказал, что Сяо Шао обо всем позаботится. После этого на следующий день стало известно о скандале в Ланчжун-фу, и Третий принц фу был уничтожен.
Любой человек с одной клеткой мозга мог бы сказать, что все это было делом рук Сяо Шао, но Чжао Гуан все еще был очень несчастен. “Это семейное дело, как мы можем позволить постороннему вмешиваться в наши дела? Более того, Жэньэр-незамужняя дочь, что это будет означать, если ее отправят в Цзиньин Ванфу? Юань Цзя, иди и приведи свою племянницу ко мне!”
Старший сын семьи Чжао, Чжао Юань Цзя, был необъяснимым образом приглашен на эту работу Чжао Гуаном. Он беспомощно ответил: “Отец, если мы сейчас вернем Руаньер, разве это не откроет возможности для других, чтобы воспользоваться ими? Так как Сяо Вангье помог Жуаньэр, он не причинит ей вреда».
Недавно несколько пар незнакомых глаз внимательно наблюдали за генералом фу снаружи, но слуги обыскали окрестности, но никого не нашли. Они должны были быть шпионами и, весьма вероятно, были там из-за Цзян Руаня. На данный момент публичное утверждение состояло в том, что Цзян Жуань был в Генеральном фу. Если бы ее фактическое местонахождение просочилось прямо сейчас, это было бы дурным предзнаменованием как для Цзян Жуаня, так и для всего генерала фу. Конечно, Чжао Гуан понимал это обоснование, но понимание-это одно, а его недовольство-совсем другое. В конце концов, Цзян Жуань была внучкой семьи Чжао, но Сяо Шао, постороннему человеку, было позволено позаботиться о мести. Более того, поведение посланника в тот день заставило Чжао Гуана задохнуться от негодования, поскольку подразумевалось, что Цзиньин Ванфу действительно был домом Цзян Жуаня, потому что генерал фу в прошлом проявлял небрежность.
Как только раздражительный темперамент Чжао Гуана взял верх над ним, он не смог проникнуться симпатией к Сяо Шао. Хотя он был благодарен Сяо Шао за то, что тот вмешался в решающий момент, чтобы спасти Цзян Жуаня, ему все еще было очень трудно успокоиться. В гневе он сказал Чжао Юань Цзя: “Что ты знаешь? Кто знает, не приглянулся ли этому мальчику Сяо наша Руань, и не имеет ли он дурных намерений по отношению к ней? Руанэр так молода, что случится, если ее обманут?”
Не было ли это именно потому, что Чжао Мэй не умела различать характеры людей, что она страдала без причины всю свою жизнь, страдание, которое даже перешло на ее сына и дочь? Это была вечная боль в сердце Чжао Гуаня.
Чжао Юань Пин усмехнулся и сказал: “Отец, что Сяо Шао должен испытывать особые чувства к Руаньэр? Немыслимый. Кроме того, подумать только, что Руаньер будет кем-то обманут? Ха, было бы удивительно, если бы она никого не обманула”.
Все в Великой Цзинь знали, что Сяо Шао был холоден и лишен чувства юмора и не поддавался женским чарам. Даже если бы Цзян Жуань считалась выдающейся красавицей, намного превосходящей национальный стандарт, она не имела бы никакого значения в глазах Сяо Шао. Более того, хотя Цзян Жуань внешне выглядела нежной, на самом деле она была одинокой, холодной и порочной по своей природе. Чжао Юань Пин и остальные члены семьи Чжао смотрели на женщин одинаково – они считали, что женщины должны быть такими же, как Чжао Мэй, сердечными и чистыми. Хотя Цзян Жуань была его племянницей, ни одному мужчине не понравился бы ее темперамент.
Конечно, много лет спустя события докажут, что Чжао Юань Пин, самый умный военный стратег семьи Чжао, все еще мог ошибиться в своих суждениях. Однако в настоящее время он все еще чувствовал, что его анализ был правильным.
Однако Чжао Гуан был тем, кто быстро бросался на защиту любимого человека, даже если этот человек был неправ. Он был в ярости, услышав, что сказал Чжао Юань Пин, и сильно ударил кулаком по столу, прежде чем сказать напрягшейся шеей: “Ты, мать твою, член семьи Чжао или нет? Что ты сказал о Руан’эре? Жэньэр великолепен, этот мальчик Сяо никогда не встречал никого столь же замечательного, как Жэньэр. Ты, просто исчезни!”
Чжао Юань Фэн окончательно потерял терпение, услышав этот обмен словами. Встав, он сказал: “Отец, сейчас не время спорить со Старшим Братом и Вторым Братом. Давайте поговорим об этом вопросе Сяо Вангье в другой раз. Руаньер был так жестоко обижен, разве мы не должны что-то с этим сделать?”
“Что мы можем сделать?” В тот момент, когда он сказал это, волосы Чжао Гуана снова встали дыбом. “Этот мальчик Сяо уже все сделал!”
“Разве мы не исключаем Императорскую супругу Чэнь?” Чжао Юань Фэн напомнил ему.
Чжао Гуан нахмурился. “Она кто — то из императорского гарема, как мы можем вмешиваться?” Несмотря на то, что он испытывал жгучую ненависть, императорская супруга Чэнь находилась во внутреннем дворце, и он был придворным чиновником. У него не было абсолютно никакой возможности что-либо сделать, более того, они не могли предать ситуацию огласке. Он просто не мог придумать, как это сделать.
Чжао Юань Пин щелкнул пальцами и сказал: “Если мы не можем принять меры против императорской супруги Чэнь, разве Чэнь дарен все еще там?” Он улыбнулся и продолжил: “Я думаю, что полный отказ императорской супруги Чэнь от угрызений совести является причиной нынешнего высокомерия Чэнь дарена».
Чжао Гуан на мгновение задумался, прежде чем кивнуть и сказать: “Правильно. Я давно думал о том, чтобы успокоить этого парня. Ха, правильно, давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы преподать ему небольшой урок, иначе он будет продолжать говорить, что генерала фу легко запугать. Вы трое подойдите и сядьте здесь, это очень важное дело … ”
* * *
Принц такого величественного королевства умер так легко. Несмотря на то, что он был расточительным принцем, его смерть все равно вызвала большую бурю при императорском дворе. Однако императору никогда не нравился этот сын, и поэтому он не выражал особого горя по поводу его кончины. И хотя вдовствующая императрица И Де казалась немного грустной — что было для нее редкостью, — ее эмоции также, казалось, не были связаны с этой ситуацией.
Цзян Жуань оставался в Цзиньин Ванфу в течение нескольких дней. Даже после того, как шумиха утихла, она не вернулась в Цзян фу. Вместо этого Сяо Шао поручил двум мужчинам отвести ее во дворец. Эти люди не были обычными людьми, что снижало вероятность того, что произойдет какой-то инцидент.
По возвращении во дворец Цзян Жуань отправилась засвидетельствовать свое почтение вдовствующей императрице И Де, все это время делая вид, что ничего не произошло. Однако она заметила, что вдовствующая императрица И Де выглядела очень изможденной, и когда вдовствующая императрица увидела Цзян Жуаня, она, казалось, что-то вспомнила и спросила: “Айцзя слышала, что что-то случилось в ночь свадьбы твоей третьей сестры, что происходит?”
Цзян Жуань покачала головой и сказала: “Третья сестра не сказала, поэтому я не знаю конкретных деталей”.
Вдовствующая императрица покачала головой и вздохнула; она знала, что отношения между Цзян Жуанем и семьей Цзян не были хорошими. Когда они были в храме императорских предков, Цзян Цюань ни разу не прислал приличного письма из дома. Она также заметила отношение Цзян Жуаня к семье Цзян – совершенно лишенное теплоты, так что ее нынешнее отстраненное безразличие было естественным.
“Этот Цзо Цзян, айцзя, думает, что он плохой человек, с его этикой все в беспорядке. В будущем, если простые люди последуют его примеру, все королевство будет в смятении”. В глазах вдовствующей императрицы И Де этот вопрос был явно чрезвычайно серьезным. Хотя она не принимала никакого участия в политике и правительстве королевства в последние несколько лет, уникальная перспектива, которую она разработала и отточила в свои ранние годы, все еще присутствовала, и Цзо Цзян только что нарушил базовые стандарты ее стандартов. Цзян Жэнь не стал бы говорить о таких важных событиях в присутствии вдовствующей императрицы И Дэ. Поговорив немного, вдовствующая императрица И Де, казалось, устала и удалилась отдыхать.
Цзян Руань последовал за Ян Гугу на улицу. По дороге Цзян Жуань спросил: “Гугу знает, почему Императорская бабушка так расстроена?”
Вдовствующая императрица И Де казалась очень подавленной и изможденной из-за возраста, что было для нее очень необычно. Цзян Руань не думал, что это было связано с сожалением о смерти Сюань Юя. На самом деле вдовствующая императрица И Де была быстрой и решительной личностью, и у нее с самого начала развилось сильное отвращение к Сюань Ты. На самом деле, императорский указ о том, чтобы отправить его из дворца для создания собственного фу в более раннее время, чем обычно, был ее делом.
Ян гугу улыбнулся и сказал: “Цзюньчжу, возможно, вдовствующая императрица немного устала в последние дни и выглядит довольно подавленной. Через несколько дней ей станет лучше”.
Эти слова были просто любезностью. Цзян Жуань ответил легкой улыбкой, прежде чем сказать: “Это так? Тогда мне нужно побеспокоить Ян гугу, чтобы он позаботился о Императорской бабушке».
“Этот слуга недостоин делать то, о чем просил Цзюньчжу”. Ян гугу был личным слугой вдовствующей императрицы И Де, который был с ней в течение долгого времени, и она очень восхищалась Цзян Жуанем. После того, как Цзян Жуань спасла вдовствующую императрицу, рискуя собственной жизнью, она никогда не использовала это для получения милостей, и в их более поздних взаимодействиях она знала, о чем просить, а о чем нет. Такие умные люди, как она, больше всего подходили для выживания во дворце. Ян гугу посмотрел на Цзян Жуаня с немалой долей похвалы.
Цзян Жэнь слегка опустила взгляд. Несомненно, вдовствующая императрица И Де также имела свои собственные секреты, и она не достигла такого уровня близости с вдовствующей императрицей, чтобы они делились секретами. Однако ее не интересовали чужие секреты. Если вдовствующая императрица не хотела говорить о них, естественно, она тоже не спросила бы. Сегодня она приехала во дворец по гораздо более важному делу.
“Ян гугу, за последние несколько дней в фу произошло довольно много событий, и я чувствую себя очень неуютно. Я слышал, что посещение буддийского храма во дворце может успокоить мои эмоции и очистить мой разум, и поэтому я хотел бы послушать Священные Писания”.
Когда Великий Наставник вошел во дворец несколько лет назад, император построил буддийский храм внутри дворца для своего удобства. В обычные дни женщины дворца с искренними сердцами могли предстать перед Буддой и часто слушали Священные Писания. Император тоже благосклонно смотрел на все это.
Ян гугу также знала о том, что произошло в ночь свадьбы Цзян Ли, и ее сердце было сильно разбито. Хунань Цзюньчжу обладала хорошим чувством приличия, а также была умной и невозмутимой, но, к сожалению, она была членом семьи Цзян. Как, скажите на милость, может быть такой большой контраст между сестрами из одного и того же фу? Подумав об этом, она улыбнулась, а затем сказала: “Цзюнчжу имеет в виду маленький буддийский храм? Это в конце южного сада; этот слуга приведет туда Цзюнчжу”.
Цзян Жуань слабо улыбнулся и сказал: “Большое спасибо, гугу”.
