Глава 134 : Непонимание
Дни проходили безмятежно, как будто ничего не случилось. В мгновение ока наступил уже конец лета, и погода была немного прохладнее, чем в прошлые жаркие дни. Предыдущая мешанина событий постепенно улеглась, и смерть Старой Цзян Мадам, казалось бы, постепенно была забыта всеми.
В Цзиньин Ванфу снежный голубь влетел в окно и приземлился на самшитовый стол посреди комнаты. Его крылья случайно соприкоснулись с чернилами в колодце чернильного камня, и белоснежные перья сразу же окрасились черным.
Сяо Шао снял снежного голубя с края чернильного камня и положил его себе на ладонь. Снежный голубь наклонил свою белоснежную голову, чтобы посмотреть на него; его глаза, похожие на черные бобы, были яркими и умными. Сяо Шао потер голову снежного голубя и снял медную трубку, привязанную к его ноге.
Сообщение внутри было коротким, с строчкой мелкого почерка вверху. Как только Сяо Шао прочитал сообщение, он медленно нахмурил брови.
После короткой паузы он сжег послание в масляной лампе и приказал человеку, стоявшему рядом с ним: “Приготовь мою лошадь, я покидаю столицу».
” Мастер … » Цзинь И слегка колебался.
“Скажи Е Фэну, чтобы он вышел. Ему больше не нужно быть в павильоне И Бао. Он должен пойти к Бай Чжан Лу и поискать Ци Си.”
Выражение лица Цзинь И на мгновение стало серьезным, прежде чем он ответил: “Понял».
* * *
В Жуань Чжу Тянь Чжу приподнял занавески и сказал: “Мисс, карета готова».
Лу Чжу схватил со стола маленькую корзинку с маленькими пирожными и сказал, улыбаясь: “Будет приятно съесть это по дороге”.
Несколько дней назад они получили приглашение от Дон Фурена. Хотя в приглашении было указано имя Дон Инь, оно было выдано Дон Фурен, что могло означать только то, что она хотела пригласить Цзян Руаня в фу на небольшой тет-а-тет. После смерти старой Цзян Мадам, чтобы соблюсти надлежащий траурный этикет, Цзян Жуань просто остался в фу и никогда не выходил. Что касается Донг Инг, то они так давно не виделись, что Лянь Цяо и Бай Чжи были несколько удивлены, получив это приглашение от семьи Донг из ниоткуда.
Таким образом, сегодня Тянь Чжу подготовил повозку для лошадей, готовясь к поездке в Донг-фу.
Когда они уходили, они случайно столкнулись с Цзян Даном и Хун Инем в середине разговора. Живот Хонг Ин значительно раздулся, и она выглядела так, словно должна была родить через несколько дней. В настоящее время Цзян Цюань передал управление делами Цзян фу Хун Ину. Ся Янь еще не была освобождена из заточения, а Вторая Иньян уже скончалась[1]; Хун Ин теперь была доминирующей фигурой и имела осанку хозяйки Цзян фу.
[1] 香消玉殒 (сян сяо ю юн) — лит. аромат исчезает, и нефрит крошится/ исчезает, рис. умирает красивая женщина.
Взгляд Лу Чжу на мгновение вспыхнул, когда она задумалась, намеревалась ли Хун Ин взять свой торт и съесть его тоже[2]. Помимо Цзян Су Су, Хун Ин всегда был дружелюбен по отношению к Цзян Даню, и у них были отличные отношения. На первый взгляд казалось, что Цзян Дань ничего не делал, но Лу Чжу была с Цзян Руан так долго, что, естественно, имела некоторое представление о том, что может происходить. Что Цзян Дань не была такой невинной, какой казалась, так разве Хун Ин не ударила Цзян Жуаня по лицу, сделав это? Или, возможно, Хун Ин думала, что заискивание перед Цзян Даном может позволить ей в будущем привязаться к императорскому супругу?
[2] 左右逢源 (цзо ты фэн юань) — лит. ударять по воде справа и слева (идиома); рис. превратить все в золото / чтобы все шло своим чередом / чтобы извлечь выгоду с обеих сторон.
Хотя ее улыбка была милой, она едва могла скрыть негодование в глазах. Цзян Дань первой заметила их двоих и улыбнулась, приветствуя их: “Да Цзе Цзе».
Цзян Жуань кивнул. “Четвертая сестра, Пятая Иньян».
Хонг Ин поддерживала живот одной рукой, и на ее лице не было и следа изможденности и неряшливости, которые обычно сопровождают беременность. Напротив, она была еще более ошеломляющей, казалось бы, усилив грацию и очарование, которыми она обладала ранее. Кроме того, ее кожа была гладкой, как нефрит. Кроме того, ее одежда и украшения были самого лучшего качества, что свидетельствовало о том, что она была в большой благосклонности Цзян Цюаня. Когда она увидела Цзян Жуаня, она улыбнулась и спросила: “Куда идет Старшая мисс?”
”Мисс Донг пригласила меня на собрание в фу».
Цзян Дань улыбнулась и сказала: “Да Цзе Цзе поистине завиден».
“Вы также сможете воспитывать многих «сестер» в будущем, почему вы так завидуете?” Хун Ин с улыбкой сказал.
“Пятая Иньян смеется надо мной”, — сказала Цзян Дань с некоторой долей застенчивости, опустив голову.
Цзян Жуань наблюдала за гармоничной сценой перед ее глазами. Младшая наложница этого фу и дочь шу действительно хорошо ладили, вопреки ожиданиям. То, что Хун Ин будет действовать таким образом, должно быть как-то связано с инструкциями Цзян Цюаня. Намек на холод мелькнул в ее глазах, прежде чем она подняла глаза со своим обычным приятным выражением и сказала: “Я больше не буду мешать Пятой Иньян и Четвертой Сестре немного поболтать. Я уйду первым».
“Иди медленно, Да Цзе Цзе”. Цзян Дан улыбнулся с такой доброжелательностью, что люди, незнакомые с ситуацией, могли бы просто подумать, что они оба родились от одной матери.
После того, как они покинули фу и сели в карету, Лу Чжу больше не могла сдерживаться и спросила: “Каковы намерения Пятой Иньян? Похоже, что она находится в более близких отношениях с Четвертой мисс, чем мисс.”
Цзян Руань бесстрастно покачала головой и сказала: “Пятая Иньян-умный человек и, естественно, понимает, что в моем воспитании нет никакой пользы». Она была спокойно безразлична к ситуации. Ранее, из-за Ся Янь и Секондиньян, Хун Ин принял сторону Цзян Руаня. Теперь, когда Ся Янь и Вторая Иньян ушли, Хун Ин не представляла никакой угрозы в фу, и ее жизнь была обеспечена до тех пор, пока ей удавалось завоевать расположение Цзян Цюаня. Однако Цзян Цюань никогда не любила Цзян Жуаня, и Хун Ин потеряла бы расположение Цзян Цюаня, если бы продолжала дружить с Цзян Жуанем.
“Не слишком ли это прагматично[3]?” Лу Чжу задумалась над этим и, наконец, покачала головой.
[3] 见风使舵 (jiànfēngshǐduò) — лит. посмотрите на ветер и установите руль (идиома); рис. действовать прагматично / быть гибким и использовать ситуацию в своих интересах.
“Сердца людей непостоянны; не нужно ничего ожидать”. Цзян Жуань закрыла глаза и прислонилась к стенке кареты.
Лу Чжу высунула язык, но больше ничего не сказала. Однако Тянь Чжу задумчиво посмотрел на Цзян Жуаня. Чем дольше она проводила время с этой любовницей, тем глубже становились ее сомнения в ней. Она не могла понять, откуда взялась почти божественная холодность темперамента Цзян Жуаня. В некоторых ситуациях Цзян Жуань был даже более безжалостен, чем убийца. Находясь в гвардии Цзинььи, Тянь Чжу встречала самых разных людей, но она никогда не встречала такой замкнутой молодой леди, чей интеллект был одновременно и грозным, и пугающим.
Более того, то, что Цзян Жуань сказал незадолго до смерти Второй Иньян, было глубоко запечатлено в сердце Тянь Чжу.
Цзян Руань сказал, что Цзян Фу задолжал ей всю жизнь, и она будет требовать их один за другим. Однако с начала и до конца единственным человеком из ее семьи, который умер в Цзян Фу, был Чжао Мэй, так почему же она хотела требовать несколько долгов жизни один за другим?
Тянь Чжу чувствовала, что Цзян Жуань скрывает очень глубокую тайну, о которой не знали даже служанки, которые считались очень близкими к ней. Она подумала, что, возможно, ей следует поискать подходящий случай, чтобы обсудить этот вопрос с Мастером.
* * *
В лорд-мэре фу,
Донг Ингер откинулся на мягком диване. Вместо того, чтобы «откинуться», это было больше похоже на то, что она потеряла всю свою энергию и рухнула на диван. По сравнению с ее худым и изможденным видом за последние несколько дней, она выглядела более упитанной. Однако печаль все еще была глубоко заметна на ее лице, и она совсем не походила на беззаботную молодую леди.
Служанка Хун’эр поставила на диван миску со свежеприготовленным семенем лотоса и отварной патокой и почтительно сказала: “Мисс, пожалуйста, съешьте немного отвара».
“Я ничего не хочу», — возразила Дон Ин, слабо отвернувшись.
” Даже если вы не хотите, вы должны это съесть”, — послышался холодный и решительный голос, и в комнату вошел лорд-мэр Донг. Выражение его лица было чрезвычайно строгим, и он резко сказал: “Отбросьте свои нереалистичные идеи. Ваш портрет уже отправлен во дворец, и люди из дворца будут здесь через несколько дней. Тебе лучше послушно отправиться во дворец”.
“Отец», — сказал Дон Инг мягким голосом. Тем не менее, ее тон был решительным, когда она продолжила: “Йингер никогда не войдет во дворец».
“Не войти во дворец? Затем вы можете сопровождать свою мать в семью Чанг, чтобы принести официальные извинения, и войти в семью!” — сказал Дон Дарен в гневе.
“Инь в этой жизни выйдет замуж только за одного человека, и он-великий заместитель генерала Цзяна. Цзян Синь Чжи!”
Как только она это сказала, Дон Дарен взорвался. Он немедленно поднял руку в сторону Донг Инга, который смотрел на него без страха. В конце концов Дон Дарен просто не смог заставить себя ударить ее, только яростно сказал: “Бестолковая! Я вижу, что ты все еще не можешь ясно мыслить. Вы будете заключены еще на несколько дней!”
Сказав это, он в гневе умчался прочь.
После того, как Дон Дарен ушел, вся жизненная сила, казалось, вытекла из Дон Инг, и она упала на мягкий диван, рыдая. Дон Дарен всегда души в ней не чаял, но теперь он поместил ее под домашний арест и приказал слугам ежедневно с особой осторожностью угощать ее восхитительной едой и напитками, только для того, чтобы она вошла во дворец. Сначала она думала, что у нее хороший отец, и сочувствовала горькому опыту Цзян Жуаня. Однако, глядя на ее нынешнюю ситуацию, не было никакой разницы между ее отцом и отцом Цзян Жуаня. В конце концов, они были одинаково бессердечны!
Во внешнем зале Цзян Жуань вышел из кареты и был встречен в фу слугами Донг фу. Цзян Руань несколько раз навещала лорда-мэра фу, так что слуги были хорошо знакомы с ней. Ее провели в главный зал, где сидел Дон Фурен, погруженный в свои мысли. Увидев входящую Цзян Жуань, она поспешно поднялась, чтобы поприветствовать ее, сказав: “Цзюнчжу”.
“Фурен, просто зови меня” Руань нян»», — сказал Цзян Руань со слабой улыбкой.
Дон Фурен улыбнулся и сказал: “Руан нианг, на самом деле я отправил тебе это приглашение от имени Инг. Ты … пожалуйста, не вини меня”.
“Фурен говорит в шутку”, — сказала Цзян Жуань, слегка улыбнувшись. “Но что случилось с Йингером Джиджи?”
Сердце Дон Фурена подпрыгнуло. Она посмотрела на Цзян Жуань, встретившись с ее нежными, улыбающимися глазами, которые, казалось, обладали какой-то магической силой, чтобы успокоить и пробудить доверие. Она немного расслабилась и вздохнула, прежде чем сказать: “Я не боюсь смеха Цзюньчжу. Йингер, эта девушка, никогда не давала мне повода для беспокойства, будучи очень разумной с юных лет. Руань нианг, возможно, слышала, что Ингер была в браке по договоренности с третьим сыном семьи Чанг с юности, но … Ай, именно в этот критический момент она влюбилась в кого-то, и она пошла и рассказала Третьему Молодому Мастеру Чангу по собственному желанию. В результате семья Чанг расторгла соглашение».
Она заметила, что Цзян Жуань не выказал никакого презрения, поэтому смело продолжила: “Если бы подобная ситуация произошла в нашем фу, это было бы недопустимо, и то же самое касается семьи Чан. После расторжения брачного соглашения об этом начали распространяться новости. В ее возрасте Йингер следовало бы сватать гораздо раньше, но после этой суеты семьи, которые подумывали о том, чтобы устроить брак с Йингер, отказались от этой идеи. Скоро люди скажут, что у Йингера нет другого выбора, кроме как остаться в фу. В порыве досады Лаойе написал портрет Йингер и представил его для отбора императорских супругов.”
“Йингер Цзе не желает?” — спросил Цзян Жуань.
“Она не желает”. Выражение беспокойства на лице Дон Фурен еще больше усилилось, когда она сказала: “Когда Ингер узнала, у нее был большой спор с Лаойе. Лайе по натуре грубоват и резок, и, столкнувшись с таким иррациональным поведением собственной дочери, он отреагировал, заперев Йингер в ее комнате и приказав слугам смотреть, как она ест. Он сказал, что если бы она использовала свое собственное тело, чтобы угрожать ему (то есть, если бы она угрожала уморить себя голодом), он бы забил до смерти служанок в ее дворе. У Йингера не было выхода. Она ежедневно ест пищу, поставленную перед ней, но с каждым днем становится все более печальной”. Она сказала Цзян Жуань: “Хорошее дитя, я знаю, что у тебя хорошие отношения с Инь, и она, возможно, прислушается к тому, что ты скажешь. Пожалуйста, убеди ее отказаться от этих нереалистичных идей и останови ее от дальнейшего погружения в эту одержимость”.
Цзян Руань слегка улыбнулся и сказал: “Естественно, Руань нян не может не спросить, кто тот человек в сердце Инь Цзедзе?”
Услышав эти слова, выражение лица Дон Фурен изменилось, и она склонила голову, как будто не в силах вынести тяжести ответа. Она не осмеливалась взглянуть в лицо Цзян Жуаня. Потребовалось мгновение, прежде чем слова были произнесены с большим трудом: “Он Даге Цзюнчжу … Заместитель генерала Цзяна».
* * *
Служанка раздвинула шторы. Дон Инь нетерпеливо сказал: “Убирайся, я хочу побыть один”.
“Мисс, Хунань Цзюньчжу пришла навестить вас”, — тихо сказала служанка, кивнув в сторону Цзян Жуаня, который стоял позади нее. Цзян Жуань подал знак служанке выйти, что она и сделала, закрыв за собой дверь.
Дон Ингер лежал на мягком диване. Услышав слова служанки, она вздрогнула. Как будто не в силах понять слова «Хунань Цзюньчжу», прошло некоторое время, прежде чем она внезапно отреагировала. Она поспешно села, чтобы посмотреть, и действительно, Цзян Жуань шел к ней.
” Руан Мэймэй», — сказала Дон Ин, вставая во внезапной тревоге. Когда старая Цзян Мадам умерла, она должна была навестить семью Цзян вместе с людьми фу, чтобы выразить свои соболезнования, но Дон Дарен запер ее в своей комнате и запретил ей выходить, поэтому она не смогла увидеть Цзян Жуаня. На самом деле они не видели друг друга уже довольно долгое время. За последние несколько дней Дон Инг не встретил никого за пределами фу. Таким образом, то, что Цзян Жуань ни с того ни с сего нанес ей визит, немного подняло ей настроение.
Она внимательно осмотрела Цзян Жуаня. Поскольку все еще был период траура, Цзян Жуань не мог носить красное. Вместо этого она была одета в зеленое тонкое платье, чрезвычайно простое и приглушенного цвета, которое, наоборот, придавало ей утонченную мягкость, которую она обычно не проявляла. Она все еще выглядела полной жизненных сил; она явно не погрузилась в печаль в результате смерти Старой Цзян Мадам.
“Руан Мэймэй, как ты? Я не могу покинуть фу, но я слышал, что вас арестовали и посадили в тюрьму. Вы не испытывали никаких обид?” — с беспокойством спросил Дон Инь.
Цзян Жуань покачала головой, и ее взгляд на мгновение остановился на лице Дон Инь. Дон Инг всегда был жизнерадостным и жизнерадостным. Дон Дарен хорошо защищал ее, и она все время казалась беззаботной и свободной от беспокойства. Теперь жизнерадостность, которая постоянно присутствовала на ее лице, исчезла, и то, что осталось, было глубокой меланхолией.
Дон Инь заметила пристальный взгляд Цзян Жуаня и беспокойно опустила голову, прежде чем спросить: “Руань Мэймэй, зачем ты пришел навестить меня?”
Дело было не в том, что Чжао Цзинь, Линь Цзы Сян, Вэнь Фэй Фэй и другие не пришли навестить ее, но Дон Дарен сказал им, что она больна, и отправил их домой. То, что Дон Дарен позволил Цзян Жуаню войти в фу, указывало на то, что должна быть какая-то веская причина.
“Дон Фурен пригласил меня прийти».
“Моя мать?” — подозрительно спросил Дон Ингер. “Почему она пригласила тебя сюда?”
Цзян Жуань безмолвно оглядел ее. Дон Инг ненадолго замолчал, прежде чем сказать: “Ты все знаешь, не так ли?”
“Да”, — бесстрастно сказал Цзян Жуань, — “Ты войдешь во дворец».
“Я не хочу входить во дворец», — сказала Дон Ин, отчаянно мотая головой. ”Я не хочу, чтобы меня отправляли во дворец, Руан Мэймэй, пожалуйста, спаси меня».
“Тогда ты выйдешь замуж за члена семьи Чанг?” — спросил Цзян Жуань.
“Нет, я тоже не хочу выходить замуж за члена семьи Чанг. Я … Третий Молодой Мастер Чанг-хороший человек, и я не мог его обмануть”, — пробормотал Дон Инь, — “У меня уже есть кто-то в моем сердце, я не могу быть женат ни на ком другом”. Она крепко сжала шелковую ткань на коленях и продолжила: “Отец хочет отправить меня во дворец и полностью игнорирует мои желания; он не слушает ничего, что я говорю”.
“То, что делает Дон Дарен, не является неправильным”, — спокойно сказал Цзян Руань, нисколько не тронутый словами Дон Инга.
Услышав это, Дон Инь недоверчиво уставилась на Цзян Жуаня. “Ты действительно думаешь, что то, что он делает, правильно? Нет, отец хочет использовать меня только в обмен на славу и богатство фу, он хочет только убедиться, что я не запятнаю доброе имя лорда-мэра. Отец ни разу не подумал обо мне. Цзян Мэймэй, то, как министр Цзян обращается с вами, конечно, должно вас возмущать? Как ты можешь говорить, что мой отец прав? В чем разница между тем, что сейчас делает мой отец, и тем, как министр Цзян обращается с вами? Руан Мэймэй, как ты можешь так говорить?” Ее тон был полон упрека и паранойи, так далеких от ее прежнего оптимизма и жизнерадостности.
Цзян Жуань спокойно наблюдала за молодой женщиной, стоявшей перед ней. С течением времени эмоции превратились в яд, превратив Дон Инг в кого-то совершенно другого, такого, что она даже так обращалась со своим собственным отцом. Лорд-мэр Донг и Цзян Цюань не были похожи друг на друга. Цзян Цюань стремилась к богатству и почестям, чтобы позолотить небеса, и ни секунды не колебалась, чтобы наступить на себя и Цзян Синь Чжи, чтобы достичь его желания. С другой стороны, лорд-мэр всего лишь хотел помочь своей одержимой дочери немного протрезветь, и было очень жаль, что его кропотливые усилия ни к чему не привели. Мало того, что не было никакого способа прояснить путаницу в голове Дон Инг, теперь она ненавидела его.
Внезапно Дон Инь подняла голову и пристально посмотрела на Цзян Жуаня, затем резко вскочила с дивана и упала к ногам Цзян Жуаня. Со слезами, стекающими по ее щекам, она сказала: “Руан Мэймэй, помоги мне, помоги мне. В моем сердце есть только заместитель генерала Цзян, я никогда в жизни не выйду замуж ни за кого другого, пожалуйста, помогите мне убедить моего отца. Руан Мэймэй, ты такой умный, ты обязательно придумаешь способ».
Ее волосы были растрепаны, и она говорила смиренно, распростершись у ног Цзян Жуаня, как пожухлая трава на обочине дороги. С ее руками, сжимающими ноги Цзян Жуаня, и ее затуманенными слезами глазами, она выглядела так, словно была на пределе своих возможностей.
Цзян Руань слегка вздохнула, наклонилась и оторвала пальцы Дон Инь от нее один за другим. Она с жалостью посмотрела на Дон Инга и сказала: “Почему я должна тебе помогать?”
Дон Инг был ошеломлен и не мог понять, что она имела в виду.
Затем она заговорила с мягким выражением лица и мягким тоном, но ее слова были совершенно бессердечными. “У моего дэйджа нет никаких намерений по отношению к тебе. Какое это имеет отношение к нему, нравится он тебе или нет?”
«Я … ” Дон Ингер не находил слов. Это было правдой, в то время она и Цзян Синь Чжи встречались только наспех, и Цзян Синь Чжи не проявлял к ней особого интереса. Она влюбилась в него всем сердцем, не зная его отношения, но ей удалось обмануть саму себя, поскольку он был занят военными обязанностями и должен был вести свои войска в бой. Теперь, когда Цзян Жуань выложил голую правду, Дон Инь мгновенно почувствовал себя неловко.
“Вы оба не хотите входить во дворец или вступать в брак с семьей Чанг. Однако ты никогда не сможешь выйти замуж за Дэйджа.” тихо сказал Цзян Жуань.
«почему?” Спросила Дон Инь со всхлипом в голосе, глядя на Цзян Жуаня, как на незнакомца.
Почему? Звезда Цзян Синь Чжи быстро поднималась при императорском дворе, и в будущем он не должен присоединяться к фракции Восьмого принца. Лорд-мэр всегда придерживался нейтральной позиции и не мог оскорбить Восьмого принца; он также не мог оскорбить Пятого принца. Если бы Цзян Синь Чжи действительно когда-нибудь женился на Дон Инь, Сюань Ли мог бы использовать лорда-мэра, чтобы угрожать Цзян Синь Чжи. Таким образом, у Цзян Синь Чжи будет еще одно слабое место, и он никогда не освободится от чьего-либо контроля.
Если бы Цзян Синь Чжи действительно нравился Дон Инь, то все это не имело бы значения. К сожалению, Цзян Синь Чжи не проявил даже намека на интерес к Дон Инь.
“Потому что ты не нравишься Дэйджу». Слова Цзян Жуаня разрушили последнее заблуждение Дон Инь. Она несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем обратиться к Цзян Жуаню: “Почему ты … хочешь сделать это со мной?”
“В этом мире единственное, к чему нельзя принуждать, — это любовь”, — кивнул Цзян Жуань и сказал: “Если Йингер Цзе Цзе любит Дэйджа, это дело Йингера Цзе Цзе. У Ин Цзе Цзе решительное сердце”. Она бесстрастно продолжила: “Я просто не знаю, сможет ли Йингер Цзе не сожалеть, как ты сейчас, в тот день, когда Дэйдж выйдет замуж».
«Руан Мэймэй, ты серьезно такой бессердечный?” — с трудом спросила Дон Инь.
Цзян Жуань выглядела такой красивой и совершенно невозмутимой, когда сказала: “Да”.
