Глава 142 : Экранирование Сяо Шао
Когда крик петуха возвестил о рассвете, молодой человек на кровати привел в порядок свою одежду и встал. После ночного отдыха, в сочетании с естественной скоростью восстановления Сяо Шао, которая была быстрее, чем у большинства других, он выглядел так, как будто ничего не случилось.
Цзинь Сан прыгнул в комнату через окно. Все еще слегка обеспокоенная травмой Сяо Шао, она нерешительно спросила:
Сяо Шао махнул рукой, и Цзинь Сан тут же заткнулся. — Мисс Цзян уже проснулась и вышла на улицу, — сказала она после минутного раздумья.
После того как Цзинь Сан вышел из комнаты, Сяо Шао внимательно осмотрелся. Прошлой ночью все разворачивалось с такой поспешностью, что он ничего не мог понять. Сегодня, проснувшись, он обнаружил, что по всей комнате витает слабый запах. Именно тогда он понял, что это действительно комната молодой леди.
С тех пор как Сяо Шао возглавил стражу Цзиньи, он получал всевозможные задания, так что не то чтобы он никогда не видел внутренних покоев молодой леди. Однако раньше это было просто место, как и любое другое, ничем не отличающееся от сада или озера. Но сегодня он впервые понял, что не все места одинаковы, поэтому Сяо Шао, этот высокомерный человек, который никогда не тратил время на несущественные вещи, впервые внимательно и серьезно осмотрел внутренние покои дамы.
Хотя это была внутренняя комната, она не очень — то походила на нее. Она отличалась от других дамских – здесь не было ни цветов, ни растений, ни ярких и ярких драпировок, ни изысканно красивых украшений. Для молодой леди, недавно достигшей брачного возраста, все это было слишком аскетично. Даже такой человек, как Мо Конг, уделял своей резиденции больше внимания, чем Цзян Жуань.
Сяо Шао кое-что слышал о мрачных обстоятельствах, в которые Цзян Цюань отправил Цзян Жуаня в сельскую резиденцию. Поэтому можно было предположить, что бережливость, которую она культивировала тогда, все еще оставалась, и поэтому она не желала иметь вокруг себя великолепные украшения. Но эти темные, мрачные цвета были действительно довольно необычны.
Старшая дочь семьи Цзян-ди любила носить красное, и она была от природы прелестна. Глядя на нее, она должна была бы пылать страстью так же яростно, как рыжая лиса, но на самом деле она была похожа на зеленую змею — холодную и отстраненную. Глубокий черный цвет был доминирующим во всей комнате – какой обычной женщине понравится черный цвет? Сам Сяо Шао любил черный цвет, но это было потому, что он был холоден по натуре и к тому же повзрослел раньше своих сверстников. Однако Цзян Жуань была всего лишь молодой леди. Сяо Шао был слегка удивлен; это было почти так же, как если бы он мог проникнуть в тайны души Цзян Жуаня через эти мрачные цвета.
На столе лежала стопка книг. Сяо Шао небрежно пролистал их; в основном это были книги по законам Великого Цзиня и военному искусству. Эти сухие и скучные темы читали в основном старики, но руководство по войне листалось так часто, что страницы начали желтеть, ясно показывая, что его владелец читал его часто. Сяо Шао также обнаружил, что ни одна из книг по праву не была актуальной. Им было по меньшей мере несколько лет, а некоторые простирались более чем на десять лет назад. Он искренне не мог понять, что делает Цзян Жуань, читая такие книги.
Он молча стоял там, где стоял, опустив голову и задумавшись. Через некоторое время он отвел взгляд и медленно вышел за дверь.
Во внешнем зале Цзян Жуань сидел перед окном, но книга на столе была нераспечатана. Подперев рукой подбородок, она задумчиво смотрела в окно. Невозможно было сказать, о чем она думает, но выражение ее лица было немного холодным.
Услышав шаги, Цзян Жуань обернулась и увидела входящего Сяо Шао. — Почему ты больше не отдыхаешь?”
В настоящее время Жуань Чжу был отделен от остальной части Цзян фу «железным забором», потому что никто не осмеливался совать свой нос в дела Жуань Чжу. Цзян Жуань не любила чрезмерно устанавливать правила, и поэтому ее служанки и пожилые служанки были несколько более наглыми, чем в других дворах. В это время, пока она бодрствовала, некоторые служанки и пожилые служанки в Руан-Джу все еще спали.
У Сяо Шао тоже были некоторые опасения. Однако петух только что прокукарекал, и, глядя на Цзян Жуань, она, должно быть, проснулась раньше. Его взгляд упал на слабые черные пятна под глазами Цзян Жуаня, и он внезапно понял. — Вы … много работали, — сказал он с извиняющейся ноткой в голосе.
Эти слова, прозвучавшие из ниоткуда, едва не заставили Бай Чжи громко рассмеяться. Она опустила голову и под предлогом покинуть комнату, чтобы Цзян Жуань и Сяо Шао могли поговорить наедине.
Цзян Жуань кивнул. Она всегда спала чутко, и на самом деле, после того как она переродилась в этой жизни, хотя обычно она выглядела спокойной и отстраненной, когда дело доходило до ночного времени, кошмары ее предыдущей жизни отказывались оставлять ее в покое. Затем, когда ее разбудили кошмары, она не смогла снова заснуть. Если бы у нее было что-то на уме, она бы спала еще спокойнее.
Прошлой ночью внезапно появился Сяо Шао. После того как она справилась со своими эмоциями и вышла на улицу, в ее голове все еще оставалось много мыслей. Если бы Бай Чжи и Лянь Цяо не уговаривали ее постоянно, она бы не спала и нескольких часов.
Сяо Шао сел напротив Цзян Жуаня. Ее взгляд переместился на его грудь, и она спросила:
Сяо Шао кивнул и ответил: “Я скоро уйду».
— Ты не должен быть таким нетерпеливым, — сказал Цзян Жуань, глядя на него. — Выпив чашу воды с коричневым сахаром перед уходом, вы не будете сильно задерживаться.
Выражение лица Сяо Шао слегка напряглось, когда он услышал упоминание о коричневой сахарной воде. Не то чтобы он не знал о его действенности. Цзян Жуань, должно быть, пила его недавно, потому что у нее начались месячные, но он был сердечным молодым человеком. Если весть о том, что он пьет коричневую сахарную воду, достигнет ушей Стражи Цзиньи, как он сможет командовать ими в будущем?
Цзян Жуань заметил его неестественную внешность и нашел ее довольно забавной. — Как долго вы пробудете в столице на этот раз? — спросила она, меняя тему
Услышав это, выражение лица Сяо Шао стало серьезным, и Цзян Жуань в какой-то степени понял почему. — В последнее время в столице неспокойно, — сказал он. Тебе следует быть осторожнее в фу, и если что-нибудь случится, используй свисток, который я тебе дал.
Цзян Жуань уставился на него и спросил: “Народ Южного Синьцзяна собирается сделать свой ход?”
Сяо Шао был ошеломлен. Это была секретная информация во дворце. Что касается обычных женщин, то даже если бы они знали об этом, то не стали бы думать об этом дальше. Однако казалось, что Цзян Жуань был очень чувствителен к этой конкретной теме, и его глаза, когда он смотрел на Цзян Жуаня, выражали бессознательное восхищение, когда он сказал:
”Я понимаю. Цзян Жуань больше не стал говорить на эту тему. Она помолчала, потом сказала: — На вас уже нападают со всех сторон. Поскольку жители Южного Синьцзяна на свободе в столице, они, скорее всего, придут за вами. Вы также должны быть осторожны.
В прошлой жизни имя Цзиньин Ван, Сяо Шао, всегда было связано с Южным Синьцзяном. В своей прошлой жизни, когда предыдущий император умер от яда и Сюань Ли претендовал на трон, Сяо Шао была в Южном Синьцзяне и не могла поспешить обратно в любой момент. Никто не знал, как бы развивалась ситуация, если бы Сяо Шао был в это время в столице. Подумав об этом, Цзян Жуань почувствовала некоторое разочарование, но когда заметила, что Сяо Шао наблюдает за ней, взяла себя в руки. Хотя у нее не было четкого представления о причине, она чувствовала, что Сяо Шао и Южный Синьцзян каким-то образом связаны. Было ли это вызвано враждой или чем-то еще, но всякий раз, когда Сяо Шао общался с жителями Южного Синьцзяна, в нем всегда чувствовалась легкая враждебность. Это было почти незаметно, но поскольку Цзян Жуань был человеком, который однажды умер, она очень ясно понимала это чувство.
Сяо Шао слабо улыбнулся, и его глаза смягчились, когда он сказал: — Что ты собираешься делать с семьей Ся? — Спросил он после паузы. Тебе нужна моя помощь? —
После того как Цзян Жуань покинул комнату прошлой ночью, вошел Тянь Чжу и доложил обо всем, что произошло, как в большом, так и в малом, в мельчайших деталях. Сяо Шао был очень раздражен, когда услышал, что Юй Я планировал поймать Чжао Фэйчжоу в ловушку; эти люди действительно были похожи на мух, постоянно жужжащих вокруг и вызывающих отвращение. Если Цзян Жуань согласится, он сможет придумать много способов уничтожить маркиза Ся фу и навсегда избавиться от будущих неприятностей.
— Нет необходимости, у меня есть свои планы, — ответил Цзян Жуань. В вопросах мести не было необходимости полагаться на других. Если она действительно уничтожит семью, как предлагал Сяо Шао, не будет ли это слишком легко?
Сяо Шао не стал настаивать и вместо этого ответил:
Они еще немного поговорили о пустяках, так что Лу Чжу, которая, прислонившись к окну, следила за ними, захотелось стукнуться головой о стену. Именно в это время Бай Чжи поспешно открыл дверь и с тревогой сказал: “Мисс, четвертая мисс идет к нашему двору”.
Было еще так рано, а Цзян Дань обычно никогда не навещал Жуань Чжу; такой поворот событий определенно был подозрительным. Цзян Жуань слегка улыбнулся и сказал: “Поскольку она уделяет мне так много внимания, она, должно быть, что-то пронюхала о прошлой ночи. Следовательно, она спешит сюда прямо сейчас, чтобы перекрыть все возможные пути выхода.
Она посмотрела на Сяо Шао и сказала: “Боюсь, сейчас ты не сможешь уйти”.
Сяо Шао встал и сказал: “Я сейчас пойду”.
“А почему вы должны? Цзян Жуань улыбнулся и сказал: “Эта моя Четвертая Сестра, когда ты смотришь на нее, ты не можешь ясно видеть, кто она на самом деле[1]. Она нежный маленький цветок, но то, что она делает, удивит тебя.
[1] 不显文不露水 (bu xian shan bu lu shui) — лит. чтобы не показывать гору и не показывать воду; рис. чтобы скрыть ключевые факты.
— Твоя репутация пострадает, если она узнает, что я здесь. — Сяо Шао поджал губы. Он очень ясно понимал, как важна репутация для семьи молодой леди. Кроме того, Цзян Жуань теперь была Хунань Цзюньчжу, и многие пары глаз всегда следовали за ней, куда бы она ни шла. Если бы что-то действительно произошло, она, скорее всего, утонула бы в скопившейся слюне брызг граждан.
— Неужели ты думаешь, что моя Четвертая Сестра хочет только запятнать мое имя? Цзян Жуань рассмеялась и покачала головой, а затем сказала: “Боюсь, что люди снаружи, которые хотели причинить вам вред прошлой ночью, тоже хотят получить повод для проведения обыска. Я думаю, они, должно быть, сказали, что ищут убийцу, и если моя догадка верна, то Цзян Дань с подозрением относится к моему двору со вчерашнего вечера. Прямо сейчас Цзян фу, вероятно, окружен несколькими кольцами людей, ожидающих, когда вы выйдете. Что касается меня, то преступление, заключающееся как в укрывательстве убийцы, так и в связях с ним, действительно очень серьезно.
Из – за ее связи с вдовствующей императрицей И Дэ, если бы она вступила в отношения с обычным мужчиной, она все равно смогла бы защитить себя, но быть связанной с убийцей-даже если бы обычные люди были в состоянии терпеть это, императорская семья определенно не стала бы этого делать. Когда люди, пытавшиеся заманить Сяо Шао в ловушку, вступили в сговор с Цзян Даном, они, должно быть, подумали, что он настолько серьезно ранен, что они могут насильно схватить и увезти его, когда он появится, прежде чем он сможет раскрыть свою личность. Трудно было решить, было ли это чрезмерно наивно или просто глупо.
Сяо Шао нахмурился. Прошлой ночью он не думал об этом с такой точки зрения, потому что никогда бы не подумал, что у дочери шу могут быть такие сложные мысли, что она нацелится на Цзян Жуаня и замышит его падение. Несмотря на легкую ярость, он также испытывал определенную нежность к Цзян Жуаню. Он сделал паузу, прежде чем опустить глаза и сказать: “Итак, я должен схватить вас, а затем угрожать вам снаружи, чтобы доказать, что вы не имеете ко всему этому никакого отношения”.
— Почему бы тебе просто не пойти туда и не убить всех этих людей? — Возразил Цзян Жуань.
Сяо Шао был ошеломлен. Не то чтобы он не думал об этом, но убийство людей у дверей Цзян фу могло вызвать много неприятностей в будущем. Во всяком случае, некоторые дела не могли быть раскрыты в это время, чтобы не насторожить врага раньше времени.
Цзян Жуань похлопал его по руке и сказал: Поскольку я был готов рискнуть, позволив тебе остаться здесь прошлой ночью, я уже сделал все приготовления.
Сяо Шао уставился на нее. Его чувство вины перед ней еще больше усилилось; он никогда не думал, что минутная опрометчивость принесет Цзян Жуань столько неприятностей. У него была тысяча и один способ сбежать, но ни один из них не был надежным. Он неизбежно оставит после себя следы, которые в какой-то момент вызовут неприятности для Цзян Жуаня. Тем не менее, услышав это от Цзян Жуань, он решил, что у нее должно быть хорошее решение, и насторожился.
Цзян Жуань подошла к кровати в своей комнате и приподняла толстый матрас, обнажив крепкий, тяжелый каркас кровати. Протянув руку, она постучала по спинке кровати, потом нащупала край. Доска кровати, казалось бы, была без трещин или трещин, но когда она ощупала себя, в углу доски кровати неожиданно появилась трещина. Она потянула вверх, и прочная на вид доска кровати поднялась, открыв маленькую металлическую дверцу с маленьким замком.
Цзян Жуань достал серебряный ключ из изножья кровати с другой стороны, отпер дверь и, подняв ее, велел Сяо Шао:
Удивительно, но она скрывала маленькую тайную тропинку?
— Это не секретный путь. — Заметив ошеломленное выражение лица Сяо Шао, Цзян Жуань продолжил объяснять: — У меня нет возможности достичь этого; это просто место для хранения вещей. Иди и побудь там немного.
Вернувшись в фу, она постепенно соорудила это складское помещение. В своей прошлой жизни во дворце она по счастливой случайности видела, как это делал один из дворян, за исключением того, что он вырыл потайной ход. В Цзян фу она была окружена врагами со всех сторон, так что было неизбежно, что кто-то воспользуется возможностью обыскать ее комнату, когда ее не будет рядом. Хотя она не оставляла вокруг себя никакой компрометирующей информации или предметов, это место для хранения было бы полезно в случае крайней необходимости.
Сяо Шао был совершенно ошеломлен неожиданным откровением Цзян Жуаня, но по настоянию Бай Чжи больше не колебался и сразу же прыгнул в воду. Цзян Жуань закрыл дверь и вернул кровать на прежнее место. Затем она опустила занавески балдахина.
Голос Лянь Цяо звучал несколько встревоженно, когда она сказала: “Четвертая мисс, мисс еще не проснулась. Пожалуйста, подождите, пока мисс освежится и выйдет, она еще даже не накрасилась …
— Мы все сестры, — послышался вдалеке голос Цзян Даня. Хотя ее голос был таким же мягким и нежным, как обычно, когда она внимательно слушала, ей казалось, что она скрывает радость.
Когда Цзян Дань увидела встревоженный вид Лянь Цяо, она почувствовала еще большую уверенность. Накануне вечером ее личная служанка пошла вылить воду и стала свидетелем того, как Лянь Цяо из соседнего Жуань Цзюя глубокой ночью выбежала в направлении маленькой кухни. С любопытством служанка последовала за ней, после чего услышала, как Лянь Цяо приказала маленькой кухне приготовить для нее миску коричневой сахарной воды.
В этом не было ничего необычного. У Цзян Жуань начались месячные, и было бы хорошо выпить миску коричневой сахарной воды, если бы она чувствовала себя неуютно посреди ночи. Однако это было не единственное любопытство, так как Бай Чжи также приказал принести чистую горячую воду. Служанка просто подумала, что Цзян Жуань хочет принять ванну посреди ночи, и позже невинно упомянула об этом Цзян Даню. Цзян Дань был встревожен мыслью: Цзян Жуань никогда не любила поднимать шум из-за чего-либо, и никогда не испытывала дискомфорта из-за месячных. Все эти ночные происшествия тоже доставляли много хлопот служанкам. Заподозрив неладное, Цзян Дань послал кого-то на разведку. И действительно, подкупив старого слугу, который подметал Руан Чжу и одновременно служил привратником, они узнали, что Бай Чжи выплеснул воду, пахнущую кровью.
Цзян Дань нутром чуяла, что всему этому есть причина, и так уж случилось, что у ее личной служанки Юэр был старший брат, дежуривший у ворот. Позже она столкнулась с молодым слугой из сторожки, который сказал ей, что предводитель столичных войск Янь Дун ведет своих людей на охоту за убийцей. Как будто она получила божественное просветление[2], Цзян Дань сразу догадался, что этот убийца сейчас находится в резиденции Цзян Жуаня.
[2] 醍醐灌顶 (ту ху гуань дин) — лит. помазать голову чистейшим кремом; рис. чтобы просветить людей чистейшей мудростью
Хотя она понятия не имела, почему Цзян Жуань захотел помочь этому убийце, коричневая сахарная вода и чистая горячая вода должны были быть приготовлены именно по этой причине. Цзян Дань лично предполагал, что Цзян Жуань был вынужден помочь, но, несмотря ни на что, это все еще была редкая возможность для Цзян Даня. Каждый день, когда Цзян Жуань жил мирно, был для Цзян Даня днем крайнего беспокойства. Прямо сейчас в ее дверь постучалась возможность; почему бы ей не воспользоваться ею? В одно мгновение ему в голову пришел план.
Однако Цзян Дань никогда не поддавалась поспешным действиям или эмоциям, и ей не хотелось пугать Цзян Жуаня. Более того, поиски лидера Городских Ворот займут некоторое время. Если произойдет что-то непредвиденное и убийца сбежит, все это будет напрасной тратой усилий[3], и она также навлечет на себя несчастье лидера Городских Ворот. Прокрутив все в уме, Цзян Дань решила, что сейчас лучше помолчать и дать всему успокоиться; она будет строить планы на рассвете.
[3] 竹篮打水 (чжу лань да шуй) — лит. черпание воды в плетеной корзине-это напрасные усилия.
Когда было еще рано, она тайно послала кого-то небрежно «предупредить» начальника Городских ворот о том, что кто-то, похоже, видел убийцу за пределами Цзян фу. Предводитель, Янь Дун, не был глуп. Он знал, что у него нет разрешенных документов, чтобы немедленно войти в Цзян фу и схватить кого-либо. Более того, ранг Цзян Цюаня был намного выше его собственного. Хотя такова была ситуация, он все еще мог подождать снаружи Цзян фу и схватить свою легкую цель, как только она появится.
Если бы все было как обычно, за всем этим наблюдали бы Цзинь Эр и Цзинь Сан, и ничего бы из этих планов не вышло. Однако случилось так, что из-за ран, полученных Сяо Шао прошлой ночью, их обоих отправили из фу выполнять его приказы. Тянь Чжу был занят тем, что помогал Цзян Жуаню, и поэтому неосознанно была создана лазейка, которой Цзян Дань мог воспользоваться. Стража у ворот несла вахту, и никто не покидал двор Цзян Жуаня. Таким образом, становилось все более очевидным, что убийца все еще находится в комнате Цзян Жуаня.
Цзян Дань был в приподнятом настроении. Укрывать убийцу, прятать убийцу в своей личной спальне … Даже вдовствующая императрица И Дэ не смогла бы защитить Цзян Жуань и даже была бы вынуждена исключить ее из королевской генеалогии[4]. Тогда у этой Цзян Жуань с ее испорченной репутацией – какое у нее может быть будущее?
[4] 玉碟 (yu die) – лит. нефритовый диск. По-видимому, на этих дисках была записана императорская генеалогия, начиная с династии Тан.
Подумав об этом, она ускорила шаги и подошла к двери Цзян Жуаня. Не дожидаясь, пока Тянь Чжу и Лу Цзу заговорят, она отодвинула занавеску на двери и с улыбкой сказала:
В комнате было очень тихо. Изо рта уникальной формы медной статуэтки оленя в углу стола исходил отчетливый аромат pollia japonica. Темный полог кровати слабо колыхался, заставляя силуэт фигуры внутри соответственно смещаться; можно было смутно различить, что это женская фигура.
Pollia japonica Seed
Pollia Japonica
Цзян Дань бросила взгляд на горящие благовония, и уголки ее рта поползли вверх. Все знали, что Цзян Жуань ненавидит использовать благовония; Жуань Цзю всегда отказывался от благовоний, которые раздавались каждый месяц. Сегодняшнее беспрецедентное использование pollia japonica имело совершенно ясную причину – не для того ли, чтобы замаскировать запах крови?
С этими мыслями Цзян Дань прошел дальше в комнату и крикнул:
— Четвертая мисс, — сказал Лу Чжу, преграждая ей путь, — мисс все еще отдыхает. Прошлой ночью она чувствовала себя неловко, поэтому сегодня встанет попозже.
Цзян Дань рассмеялся. — Что это за шутка? Только что Лянь Цяо сказала, что Да Цзецзе уже проснулась, но еще не накрасилась, так как же получилось, что она снова легла? Это не может быть потому, что она не приветствует Дань Няна. — Говоря это, она попыталась двинуться вперед, но Лу Чжу встал перед ней. Цзян Дань улыбнулся, после чего Юэр с удивительной силой схватила Лу Чжу и с улыбкой сказала: “Старшая мисс и Четвертая мисс — сестры, как может такой пустяк расстраивать людей?”
— Вот именно. К этому времени Цзян Дань уже добрался до кровати Цзян Жуаня. Ее глаза лучезарно вспыхнули, и она тут же протянула руку, чтобы поднять темный полог.
Как только темный полог был поднят, открылась внутренняя сцена. В каждом углу висели искусно украшенные мешочки, наполняя комнату ароматом. Цзян Жуань лежала на кровати в светлой внутренней одежде, с распущенными волосами и закрытыми глазами.
Услышав движение, Цзян Жуань открыла глаза. Пара ясных черных глаз, мерцающих, как прозрачный горный источник, пристально смотрела на Цзян Даня. И все же эти глаза таили в себе неразборчивый, более глубокий смысл.
Голос Цзян Жуань был несколько ледяным, когда она сказала: “Четвертая Сестра действительно не считает себя посторонней, раз она осмеливается так небрежно приподнять мой полог”.
Цзян Дань приросла к земле, ее глаза были широко раскрыты от недоверия. Если не считать Цзян Жуаня, кровать под балдахином была пуста. Где можно спрятаться?
👍