Цзян Дань поднял занавеску на балдахине, но внутри было пусто. . . Необычное поведение Лу Чжу и Лянь Цяо подтвердило предположение Цзян Даня о том, что этот человек все еще находится в комнате. Таким образом, она не хотела принимать то, что видела прямо сейчас. Она срочно просканировала каждый сантиметр комнаты, но куда бы она ни посмотрела, было совершенно ясно, что там больше никого нет. Все это казалось шуткой.
Цзян Дань заставила себя улыбнуться. Сосредоточив внимание на фигурке медного оленя, из которой поднимались закрученные спирали благовония, она сказала: «Разве Да Цзецзе всегда не любила эти благовония? Как получилось, что вы используете его сегодня?»
«Правда, мне это не очень нравится, — неторопливо ответил Цзян Жуань, — но я использую его, чтобы скрыть запах в комнате».
Цзян Дань резко поднял глаза, не совсем понимая, почему Цзян Жуань ответил таким образом. Разве это не признание?
Цзян Жуань слабо улыбнулся и сказал: «У меня начались месячные, и мое тело чувствует себя не в своей тарелке. Почему Четвертая Сестра так смотрит на меня?»
Полагая, что Цзян Жуань просто играет с ней, Цзян Дань была в такой ярости, что ее чуть не вырвало кровью. Ее слова были невыносимы, но она не могла придумать, как возразить. Осмотрев комнату еще раз, можно было увидеть, что у Цзян Жуаня было очень мало декоративных элементов, и, кроме кровати, больше нигде нельзя было спрятать большого живого человека. Сегодня были бесплодные попытки. Хотя надежды Цзян Дань не оправдались, у нее все еще были сомнения, и поэтому она стояла в растерянности относительно того, что делать дальше.
Цзян Жуань сел на кровати. Собрав свои длинные волосы, она заявила: «Четвертая сестра будет участвовать во дворцовом отборе через несколько дней».
«Правильно», сказала Цзян Дань, опустив голову, слегка пораженная.
«Я думаю, что Четвертая сестра должна быть очень счастлива в эти дни», — сказала Цзян Жуань, небрежно рассматривая свои ногти. «Поскольку это так, было бы неплохо оставаться в своей комнате каждый день. Если что-то случится в этот критический момент, это будет… очень жаль.
В ее словах был оттенок льда, и Цзян Дань услышал предупреждение за их спиной громко и ясно — это была холодная война. Она была знакома с методами Цзян Жуаня, и если что-то действительно произойдет, не будет ли это означать, что все ее усилия пропадут даром?
Несмотря на то, что она очень не желала уступать, Цзян Дань сдерживала выражение лица, чтобы ни одна из ее истинных мыслей не была раскрыта. Вместо этого она вернулась к своему обычному деликатному и робкому выражению, с некоторой долей трусости. Она кивнула и сказала: «Да Цзецзе преподал мне важный урок. Теперь Даньнян вернется к себе во двор и хорошенько прочитает «Уроки для женщин»[1].
[1] 女戒 (nu jie) – часто переводится как «Уроки для женщин» (другие переводы включают «Предостережения для женщин»). Эта книга была написана интеллектуалкой из династии Хань Бан Чжао (班昭), первой известной китайской женщиной-историком, для своих дочерей. В книге излагаются четыре добродетели, которым должна следовать женщина, и описывается статус и положение женщин в обществе. Подробнее здесь.
Когда Цзян Дань ушел, Лу Чжу сердито сказал: «Четвертая мисс явно имела плохие намерения. Глядя на нее такой, я очень надеюсь, что с ней что-нибудь случится».
Лу Чжу знала все об отношениях между Цзян Дань и Цзян Жуанем с того момента, как она вступила в фу с Цзян Жуанем. Само собой разумелось, что Цзян Дань должна быть близка с Цзян Жуанем, поскольку она была воспитана Чжао Мэй, но, в конце концов, ей нравилось смеяться над несчастьем других и подливать масла в огонь. Она была поистине зловещей. Хотя Лу Чжу раньше жила на рынке, даже она понимала принцип погашения долга благодарности. Это был первый раз, когда она столкнулась с кем-то, кто укусил руку, которая кормила ее.
Цзян Жуань молчал. В настоящее время Лу Чжу видел только верхушку айсберга. Поскольку смерть Чжао Мэй и Цзян Дань были неразрывно связаны, она не позволила бы Цзян Дань легко отделаться. Что плохого в том, чтобы помочь Цзян Дань войти во дворец, если она так хотела этого? Никто лучше Цзян Жуаня не понимал, на что похожа жизнь во дворце. Медленно мучить Цзян Даня было бы еще более болезненно, чем придумывать способ избавиться от нее раньше.
Лу Чжу заметил враждебность в глазах ее мисс и был несколько ошеломлен. Затем, как будто она что-то вспомнила, сказала: «Поскольку Четвертая мисс ушла, давайте отпустим Сяо Ванъе; там должно быть так душно.
Если подумать, Сяо Шао действительно был драгоценным ребенком, рожденным с золотой ложкой во рту. Должно быть, ему было очень тяжело быть втиснутым, как предмет, в маленькое душное место для хранения.
Тянь Чжу и Бай Чжи дежурили у двери, а Цзян Жуань поднял борт кровати и открыл металлическую дверь, позволяя Сяо Шао протиснуться наружу. Выйдя, он был слегка ошеломлен, когда увидел Цзян Жуаня. Его красивое лицо вспыхнуло, и он смущенно отвел взгляд.
На Цзян Жуань была только белоснежная нижняя одежда[2], и она забыла об этом факте после того, как Цзян Дань ушла, поэтому движение Сяо Шао показалось ей немного странным. Однако Лу Чжу тихо произнесла «а» и поспешно нашла плащ, который служил «броней» Цзян Жуань, плотно закрывая ее туловище. Лу Чжу и Лянь Цяо были очень рассержены. Этот Сяо Шао не только спал на кровати Цзян Жуань, но и видел ее тело; независимо от того, с какой стороны на это смотреть, Цзян Жуань понесет большую цену.
中衣_搜狗百科
[2] 中衣 (zhongyi) – Zhongyi, также известная как подкладка, представляет собой рубашку ханьфу, которая играет роль подгонки и срыва. В основном белый, есть в основном средняя одежда, средние юбки, средние брюки и средние одиночные. Среднюю одежду можно сочетать с вечерними платьями или обычной одеждой и одновременно использовать как домашнюю одежду. Подробнее здесь.
Теперь прикрытая, Цзян Жуань, казалось, поняла причину странных движений Сяо Шао и не могла не поднять глаза, чтобы посмотреть на него. При этом она случайно встретилась взглядом с Сяо Шао.
Внешний вид этой юной леди был бесподобен. Отсутствие косметики еще более усиливало ее красоту, красоту, глубокую до костей. Словно самое красивое облако с розовым оттенком из самых дальних уголков Великого Цзинь украсило унылый осенний пейзаж. В косых лучах солнца она сияла, как весенний цветок. Ее ярость исчезла, и со слегка ошеломленным взглядом в глазах она была похожа на дразнящего маленького львенка, соблазняющего людей сосредоточить на ней все свое внимание.
Цзян Жуань тоже смотрел на него. Этот молодой человек стоял высокий и прямой, его тело было белым, как снег, его глаза были похожи на точки лака, а его брови были похожи на чернила. Цилини, шагающие сквозь огонь и оседлавшие ветер, были вышиты тонкой золотой нитью на черной ткани его одежды. Его тонкие губы были слегка поджаты, подчеркивая элегантность и несравненную осанку. Более того, при ближайшем рассмотрении, хотя его героический дух был неотразим, он также был чрезвычайно отстранен с пронизывающей элегантностью; во всем он был действительно врожденно отличился. В этом мире действительно был такой красивый человек, таинственно одетый в черное, с черными, как смоль, волосами — как исключительный цилинь, благородный от природы, с великолепным темпераментом.
Двое из них посмотрели друг на друга, каждое из которых показывало мельчайшие изменения в выражении, по-видимому, в благоговении перед другим, а также, как будто какая-то эмоция пыталась прорваться. Лянь Цяо и Лу Чжу тихо стояли в стороне, а солнечный свет был нежным и добрым, как будто не желая нарушать эту спокойную картину. Этот момент был таким же безмятежным, как зеленые холмы вдалеке.
Не то чтобы Сяо Шао никогда не встречал красавиц. Он сам родился необычайно красивым и элегантным, но всегда считал, что внешность — это всего лишь кожа. Все это время он знал, что Цзян Жуань неплохо выглядит, но именно в этот момент красота этой юной леди стала для него совершенно ясной. Она не была похожа ни на одну из красавиц, которых он видел раньше. Очевидно, у нее было холодное сердце, но внешность ее была обворожительна и пылка. К тому же, когда она была нежной и утонченной, она казалась совсем другим человеком — спокойным и добродушным, — а он хорошо знал, что это иллюзия.
Эта юная леди отличалась от всех, кого он когда-либо встречал. Она, несомненно, была полна злых наклонностей, но ей удавалось мгновенно скрывать это под миролюбивым фасадом. Какая судьба заставила ее стать тем, кем она была сейчас?
Плащ был плотно обернут вокруг нее, так что было видно только маленькое лицо Цзян Жуаня размером с его ладонь. Внезапно Сяо Шао подумал о девушке перед ним в простой белоснежной одежде. Он знал, что она ненавидит белый цвет и совершенно не хочет его носить. Однако, когда она носила эти внутренние одежды, она казалась нежной и хрупкой, как только что распустившийся лотос, дрожащий, чтобы остаться в вертикальном положении среди ветвей. Словно легкий ветерок, несущий обещание весны, пронесся мимо и вдул образ этого цветка в его сердце. И теперь — кто знает, как и когда — она запечатлелась в его твердом, как камень, сердце.
Он был слегка поражен волнообразными токами своего сердца. Хотя он никогда не испытывал страсти, но все же понимал, что означают эти трепеты умиления. В отличие от поверхностных и колеблющихся наклонностей прошлого, с того момента, когда он подсознательно начал рассматривать этот двор как место, которому он мог доверять, Сяо Шао понял, в чем разница.
Прошлой ночью она была спокойна, и ее действия были нежными, но решительными, когда она перевязывала его рану без малейших колебаний. Время внезапно повернулось вспять, и ему показалось, что он вернулся в храм Бао Гуан много лет назад. Та юная девушка, которая, казалось, не знала вкуса тревоги, открыла пару прозрачных, ясных глаз, посмотрела на него и улыбнулась. И в ту холодную и одинокую ночь холодный и одинокий молодой человек нашел кусочек тепла в плотной массе убийственных намерений в своем сердце.
Теперь эта девица выросла в эту решительную, холодную и отстраненную барышню, способную на изощренную и тонкую хитрость; когда она примет меры, кровь не прольется, но удар будет серьезным. Тем не менее, было также видно, что в ту холодную и одинокую ночь просто принести таз с чистой водой, улыбаясь и болтая, показывало, что все может быть легко решено без тени паники.
Он внимательно посмотрел на Цзян Жуаня и сказал: «Я возьму на себя ответственность [3]».
[3] 我负责 (wo fu zi) – вежливо говорите «Я выйду за тебя замуж».
Цзян Жуань был ошеломлен на долю секунды. В темных глазах Сяо Шао было ночное небо, обильно усыпанное бриллиантами, и его сияние, казалось, непреодолимо притягивало. Сказав эти слова, Сяо Шао внимательно посмотрел на Цзян Жуаня, и в его глазах мелькнуло почти незаметное напряжение. За свою жизнь он выстоял в бесчисленных опасностях, но столкновение со смертельной угрозой было ничто по сравнению с этой нервозностью.
Лу Чжу и Лянь Цяо не знали, остаться им или уйти, и на их лбах выступил пот. Лянь Цяо все еще колебался, но Лу Чжу с надеждой посмотрел на Цзян Жуаня. Служанки должным образом заметили, что за человек Сяо Шао. Быть рядом с Сяо Шао придало бы их госпоже величайшую стабильность. Хотя их госпожа ежедневно справлялась с делами с большой настойчивостью, даже они, как самые близкие к ней служанки, иногда чувствовали, что расстояние между ними и Цзян Жуанем было таким большим. Если бы только один человек мог войти в ее сердце и защитить ее, возможно, Цзян Жуань не был бы так одинок.
После мгновения удивления Цзян Раун слегка рассмеялся. Ее смех был нежным, но с оттенком ненависти к себе. Острые уши Сяо Шао уловили этот скрытый поток эмоций, когда он услышал, как она сказала: «Сяо Шао, ты же знаешь, меня не волнуют такие вещи».
Итак, дипломатический отказ. Сяо Шао на мгновение ощутил чувство потери, но ненадолго. Если бы так легко было растрогать сердце и разум этого человека перед ним, то это была бы не она. Он кивнул и сказал: «Дверь Цзиньин Ванфу всегда открыта для тебя». После паузы он добавил: «Я всегда буду рядом с тобой».
Цзян Жуань кивнул и сказал: «Большое спасибо». Она выглянула в окно и сказала: «Поскольку это так, вам не нужно торопиться с возвращением. В любом случае, снаружи вас ждут люди. Может быть, лучше повременить».
Сяо Шао сначала хотел отказаться, но внезапно передумал и сказал: «Очень хорошо».
Джин Сан, которая с удовлетворением в сердце слушала снаружи комнаты, недоверчиво уставилась на дверь. Они явно должны были навестить Бай Чжан Лу сегодня, но только из-за слов Цзян Жуань Сяо Шао передумал и даже сделал вид, будто ее слова были в высшей степени рациональными. Когда обычно честный человек лжет, это поистине лицемерно!
Сяо Шао совершенно не обращал внимания на молчаливую критику своего подчиненного; он просто чувствовал, что это положение было устроено к его полному удовлетворению, и даже чувствовал, что на этот раз его ранение было совсем неплохо. Просто Цзян Жуань, казалось, не знала, что в комнату добавили мужчину, и просто продолжала делать то, что должна была делать без малейшего признака беспокойства. Это заставило Сяо Шао чувствовать себя немного подавленным.
В тот день можно было подумать, что произошло достаточно, но кто бы мог подумать, что ночью произойдет что-то еще.
* * *
Во внешнем дворе Жуан Цзюй Лу Чжу сидел с Цзинь Эр, и они не дрались ни разу. Наоборот, она спросила немного нервно: «Неужели это действительно возможно?»
Джин Эр торжественно кивнул головой и ответил: «Это должно быть возможно».
— Я тоже так думаю, — согласился Лу Чжу. «Вот как это произошло в пьесе, которую я видел».
— Что за пьеса? — воскликнул Джин Эр. — Что-то в исполнении одной из этих рискованных развлекательных трупп? Сказав это, он издал звериный смешок и продолжил: «Никогда бы я не подумал, что такому молодому человеку, как ты, понравятся такие вещи».
Маленькое лицо Лу Чжу сердито вспыхнуло, когда она пнула его и закричала: «Ты ни при чем, сумасшедший псих. Не бойтесь, что однажды вы повредите корень своего потомства и станете бесполезным мусором!» И с этим она ушла в раздражении, оставив Цзин Эра в замешательстве.
Он совершенно ненавидел людей, которые сомневались в его способностях. Очень хорошо, эта девка слишком много раз нажимала на его кнопки!
Между тем, что бы ни происходило снаружи, повседневные дела шли своим чередом.
После ужина Цзян Жуань отправился на поиски книг, чтобы вернуть их. Хотя Сяо Шао был в комнате, он скрупулезно соблюдал этикет, и их общение было довольно легким. Она уже собиралась войти в комнату, когда поняла, что снаружи никого нет, и нашла это несколько странным. Затем она увидела Лу Чжу, спешащего внутрь, чтобы забрать утренний чай. Цзян Жуань спросил: «Где Лянь Цяо и остальные?»
«Лянь Цяо Цзецзе и Бай Чжи Цзецзе пошли готовить воду с коричневым сахаром для Сяо Ванье», — солгал Лу Чжу, не моргнув глазом. «Тянь Чжу Цзецзе и Цзинь Сан Цзецзе есть что обсудить».
Цзян Жуань подумал, что это довольно странно, но не стал об этом думать. Она кивнула и сказала: «Хорошо, иди».
Лу Чжу ушел, неся чайник.
Цзян Жуань вошел в комнату. Она только что вошла, когда услышала звук «кача» и, обернувшись, увидела, что замки как внутренней, так и внешней комнаты были опущены. Чтобы обезопасить комнаты от возможных беспорядков ночью, Цзян Жуань добавил двери как во внутреннюю, так и во внешнюю комнаты, и намеренно сделал двери запираемыми. Однако она никогда не думала, что сегодня она будет заперта Лу Чжу.
Структурный анализ древних китайских деревянных замков — ScienceDirect
Деревянный дверной замок
Брови Цзян Жуаня слегка приподнялись. Поскольку это делала ее собственная служанка, не могло быть и речи о том, чтобы причинить ей какой-либо вред. Хотя она не могла понять намерения Лу Чжу, Цзян Жуань ничуть не волновалась. Она задумчиво посмотрела на запертую дверь, затем повернулась лицом к занавеске внутренней комнаты.
Это была не жемчужная хрустальная занавеска, обычно любимая дамами, а обычная парчовая занавеска из дождевого шелка, светло-зеленого цвета из-за периода траура. Она заглянула сквозь прозрачную занавеску, но не смогла обнаружить за ней никаких фигур.
Цзян Жуань сделал паузу, затем отдернул занавеску и смело вошел.
Однако в ту секунду, когда она вошла, она обнаружила, что была неправа, но шансов отступить не было.
Действительно, в комнате никого не было видно, но в какое-то неведомое время рядом с мягким диваном была установлена ширма, и вскоре появилась высокая и худая фигура с тонкой талией и узкими бедрами, худощавый и стройный силуэт. теперь можно было увидеть. И каждое движение с огромной силой передавало ощущение красоты. В следующий момент из-за ширмы перед ней вышел Сяо Шао в мантии цвета нефрита.
Эта красота была похожа на весенний цветок.
Цзян Жуань совершенно не знал, как реагировать. Она могла легко говорить о крахах и переворачивании планов с ног на голову, но в настоящий момент она могла только тупо смотреть.
Сяо Шао отказался от своей обычной черной одежды в пользу этого платья цвета нефрита, которое свободно драпировалось вокруг него, обнажая большую часть его великолепной светлой кожи. Его плоть была цвета чистейшего белого нефрита, и он, казалось, сиял лунным светом под светом. С красными губами и белыми зубами, глазами-звездами и элегантными бровями он выглядел так, будто неторопливо сошел с картины бессмертного, сосланного жить на землю. Ушла его холодная элегантность, и на ее место пришла нежная красота. Он обладал чарующим обаянием, которое было для него несвойственно.
Цзян Жуань стояла там же, где и она. Ошеломленный. Сяо Шао тоже был поражен, вероятно, потому, что не ожидал, что увидит Цзян Жуаня, как только тот выйдет. Шок от их встречи был таков, что оба смотрели друг на друга, не в силах пошевелиться.
Через некоторое время Сяо Шао слегка кашлянул и подошел к мягкому дивану, как ни в чем не бывало, небрежно поправляя свою мантию. Его иссиня-черные волосы, распущенные, ниспадали на плечи, еще больше подчеркивая его нефритовый вид.
В своей предыдущей жизни Цзян Жуань считала Сюань Ли самым мягким человеком, которого она когда-либо встречала. Несмотря на то, что теперь она видела сквозь его фасад, она не могла не признать, что Сюань Ли действительно хорошо выглядел, так что посторонние, увидев его, назвали бы его «первоклассным джентльменом»[4]. Однако человек, стоящий перед ней сейчас, простым небрежным движением поставил себя намного выше Сюань Ли, настолько же высоко, насколько небо от земли. Полностью отличаясь от того человека, который скрупулезно создавал свой образ и внешний вид в глазах всего мира, Сяо Шао всем своим существом излучал особую красоту. Все называли ее демоницей национального бедствия, но, по ее мнению, фраза «национальное бедствие» могла относиться только к Сяо Шао.
[4] 谦谦君子，温润如玉 (qian qian jun zi, wen run ru yu) – букв. «скромный дворянин, нежный, как нефрит». Это одна из самых высоких похвал, которую можно дать человеку, и она описывает, среди прочего, его моральный характер, темперамент и влияние на других. Китайцы всегда любили нефрит и наделяли его многими качествами. В результате нефрит используется во многих метафорах как наивысший возможный стандарт чего-либо.
Сяо Шао, наконец, казалось, не мог терпеть ее взгляд. Он повернул голову и одарил ее дразнящей улыбкой. Подняв губы вверх и приподняв брови, он сказал: «Ты так мной восхищаешься?»
Когда холодный и отстраненный человек улыбается, его глубоко глубокие глаза как бы сияют еще большим блеском, и эта одна улыбка усиливает его исключительные качества; это другой вид соблазна. Цзян Жуань была ошеломлена, никогда не предполагая, что она когда-либо услышит такие слова из уст Сяо Шао. Она сразу же посмотрела на него и оценила его сверху донизу, прежде чем дать свою критическую оценку: «Костяк изящный, красота показана с лучшей стороны, черты лица живописны, телосложение крепкое. Действительно . . . Красота.»
Уголки рта «красавицы» Сяо дернулись, когда он искоса взглянул на нее. Отбросив свое соблазнительное отношение, он достал из-под мантии белую фарфоровую бутылку и сказал: «Мне нужно применить лекарство; ты поворачиваешься».
Он распахнул свою мантию, чтобы обнажить шрам на груди, шокирующее зрелище. Когда Цзян Жуань увидела, что Сяо Шао немного борется со своей травмой, она подошла и взяла бутылку из его руки, сказав: «Не церемоньтесь, позвольте мне сделать это».
«Между мужчинами и женщинами не должно быть прямого физического контакта[5]», — напомнил ей Сяо Шао.
[5] 男女授受不亲 (nan nu shou shou bu qin) – приписывается Мэн-цзы, это конфуцианский принцип приличия между неженатыми мужчинами и женщинами, точнее, неженатые мужчины и женщины не должны касаться рук, когда они дают или получать вещи.
Цзян Жуань бесстрастно сказал: «Я видел все, что следует видеть, а также все, чего не следует видеть, и я ко всему прикасался. С таким же успехом вы можете считать меня мужчиной.
Сначала, когда Сяо Шао услышал первую половину слов Цзян Жуаня, он почувствовал себя довольно довольным, но как только он услышал вторую половину, он почувствовал, что что-то не так. Глядя на макушку подошедшей к нему барышни, он сдержался и снова сказал: «Я могу взять на себя ответственность».
“. . . . ». С преднамеренным намерением Цзян Жуань сильно надавил на рану. Конечно же, она услышала сдавленный стон Сяо Шао, и только тогда она ослабила давление и небрежно сказала: «Было бы гораздо лучше сначала построить свое тело. Ты такой слабый, как ты можешь брать на себя ответственность?»
Лицо Сяо Шао снова почернело. Стюард Лин и несколько других подчиненных каждый день тайно обсуждали, насколько он романтичен, как камень. Он чувствовал, что эту группу людей нужно заставить наблюдать за Цзян Жуанем, потому что только тогда они поймут, кто на самом деле не романтичен.
Цзян Жуань тоже был озадачен. Ни с того ни с сего Сяо Шао стал маленьким негодяем, и почему она никогда не понимала, что он такой надоедливый?
Люди, которые стояли на страже снаружи, выстроились в линию, прижав уши к двери, надеясь обнаружить любую активность. Однако они не осмелились сделать это слишком явным, а из-за двух дверей между ними почти ничего не было слышно, только невнятные звуки. Один человек сказал: «Ай, кажется, я слышал крик молодого мастера».
«Юный Фьюрен действительно герой», — похвалил кто-то другой.
«Она полностью покорила нас!» — взволнованно сказал другой голос.
К сожалению, два человека внутри комнаты вели себя двусмысленно, почти без близости, трагически упустив прекрасную возможность, которую их подчиненные кропотливо создали для них. Если бы стюард Лин мог видеть ситуацию сейчас, он, несомненно, еще раз вздохнул бы: этого ребенка нельзя учить!
