Глава 156: Имперский суд
Через три дня.
Солнце ярко светило. Несмотря на то, что была уже поздняя осень, погода была на редкость хорошей. Солнечный свет лениво освещал еще не увядшие лепестки садового космоса, отчего они выглядели еще очаровательнее. Во дворце Шу Фан стояла очаровательно красивая женщина, великолепно одетая, отчужденная и отстраненная. Ее обычная экзотическая осанка, казалось, была сметена в мгновение ока, оставив после себя только неприкрытую убийственную ауру.
Дворцовая служанка предложила ей чай, сказав: «Императорская супруга, после того, как вы выпьете чай, пришло время присутствовать на императорском суде во дворце».
Императорский консорт Шу медленно взял чай и сделал глоток. Сегодня она оделась с особой тщательностью, так что выглядела так красиво, как будто сошла с картины. Соответственно, она также казалась сильной и внушительной, что, несомненно, подчеркивалось ее малиновой одеждой. Для императорского консорта Шу смерть принцессы Хэ И действительно стала огромным ударом.
После всех этих лет во дворце императорская супруга Шу так и не родила сыновей, только принцесса Хэ И, поэтому она никогда не думала о попытках захватить трон. К тому же все зависело от благосклонности императора. С самого начала, несмотря на то, что Император никогда не любил ее так сильно, как Императорский Консорт Чен, потому что она родила дочь, которая не представляла угрозы для имперской власти, Император не опасался ее.
Принцесса Хэ И была властной и властной, но, когда все было сказано и сделано, она была ее плотью и кровью, рожденной из ее собственного чрева. Столько лет императорский консорт Шу воспитывал ее в роскоши, но каким-то образом ее постиг такой трагический конец. В глубине души императорская супруга Шу была высокомерным и импульсивным человеком. В то время, когда Сюань Лан подтвердил, что Цзян Жуань убил принцессу Хэ И, она умирала от желания броситься и разорвать Цзян Жуань на мелкие кусочки. Однако Министерство юстиции уже забрало Цзян Жуаня, и преждевременные действия были бы плохой идеей.
Однако не было в этом мире никого, кого она не могла бы победить. Своей хитростью и красотой она завоевала себе место среди четырех дворцовых супруг и, естественно, не была мягкой хурмой. Даже императорский консорт Чен, с которым она сражалась всю свою жизнь, теперь оказался в невыгодном положении. Кем был Цзян Жуань? Никто, кроме дочери мелкого дворцового чиновника. Убийство принцессы Хэ И было грехом, за который она никогда не сможет найти прощения. После того, как императорская супруга Шу успокоилась, она больше не спешила действовать.
Этот случай имел широкое значение. Она плакала перед Императором, который пообещал ей, что сам будет председательствовать на суде над принцессой Хэ И. После стольких лет брака Императорский Супруг Шу смог с некоторой степенью уверенности определить его настроение и эмоции и, естественно, мог видеть, что Императору не нравится Цзян Жуань. Более того, были свидетели, а также вещественные доказательства, поэтому императорская супруга Шу могла позволить Цзян Жуаню умереть без надлежащих похорон [1], даже не имея необходимости самой управлять ситуацией.
[1] 死无葬僧地 (si wu zang seng di) – умереть, не будучи погребенным; понести трагическую смерть или суровое наказание. В древности было важно быть похороненным в земле после смерти. Если кто-то совершил отвратительное преступление, его труп будет кремирован или измельчен в пыль и т. д., а не погребен; это считалось жестоким наказанием, подобающим тем, кто совершил злые преступления.
Поскольку все люди, замешанные в этом деле, были членами королевской семьи, а также поскольку вмешалась вдовствующая императрица Йи Дэ, император согласился на императорский суд. С момента основания нации имперский суд проходил всего один или два раза, и эти процессы включали важные события, связанные с высокопоставленными фигурами в имперском дворе. Таким образом, это был первый случай, когда имперский суд был вызван из-за разногласий в королевской семье. Императорский консорт Шу знал, что среди тех, кто выступал от имени Цзян Жуаня, помимо семьи Чжао Гуана и вдовствующей императрицы И Дэ, были также Цзиньин Ван, Сяо Шао, императорский великий наставник Лю Минь и младший сын главнокомандующего. главный фу, Гу И. Каждый раз, когда императорская супруга Шу думала об этом, она негодующе скрипела зубами.
Когда принцесса Хэ И была во дворце, потому что она завоевала благосклонность императора, она подружилась с отрядом молодых лордов и дам из знатных семей. Однако теперь, когда она так трагически погибла, никто не встал, чтобы высказаться в ее защиту; все ее «друзья» были кучкой черепах, прячущихся в своих панцирях. Правда, некоторые из этих людей, возможно, были предупреждены другими, но в целом было ясно, что принцесса Хэ И завела группу друзей по хорошей погоде. С другой стороны, Цзян Жуань, хотя и была всего лишь дочерью дворцового чиновника, а не настоящим членом императорской семьи, все же имела так много людей, спешащих защитить ее. Она действительно была соблазнительной лисицей даже в таком юном возрасте!
«Цзиньин Ван здесь?» — злобно спросила Императорская Супруга Шу, ставя чашку с чаем.
«Чтобы ответить Императорскому консорту, Цзиньин Ван уже ушла», — ответила дворцовая горничная.
Императорская супруга Шу медленно сжала кулаки. Она не знала, как умерла принцесса Хэ И, но была уверена, что все это дело рук Сяо Шао. Поскольку принцесса Хэ И умерла из-за Сяо Шао, Цзян Жуань, как человек в сердце Сяо Шао, должен был отдать свою жизнь в качестве компенсации, несмотря ни на что. Так что, если он имел большое влияние в династии? Как Сяо Шао мог бросить вызов императорскому указу под пристальным вниманием общественности? Он мог только беспомощно смотреть, как его любимая умирает насильственной смертью. Думая о яростном выражении лица Сяо Шао и отчаянном поведении Цзян Жуаня, императорский консорт Шу испытал глубокое чувство восторга.
* * *
Цзян Дань уже вошел во дворец вместе с другими кандидатами в супруги, и все они жили во дворе, отведенном для них. Во дворе щебетали шестнадцать изящных барышень, и атмосфера была оживленной. Некоторые из них были дочерьми шу из высокопоставленных семей, а другие были дочерьми ди из семей с более низким статусом. Тем не менее, когда семьи отправляли своих дочерей во дворец, все без исключения с нетерпением ждали того дня, когда эти юные леди воспарят подобно фениксу и приведут свои семьи к славе вместе с ними. Такая ситуация существовала с древних времен. Просто эти девушки в настоящее время еще не подозревали об опасностях, таившихся во дворце, и их невинный и непринужденный вид ослеплял глаза.
Цзян Дань тихо сидела в холле резиденции, наблюдая за возбужденными девушками, болтающими в приподнятом настроении, с живой, но несколько робкой улыбкой на лице. С такой внешностью никто не стал бы ее опасаться, и поэтому, хотя ей было очень мало что добавить к разговорам, ничто не мешало девушкам принимать ее как свою.
Одна из них, дочь шу из семьи помощника министра, сказала: «Ай, сестры, я не знаю, слышали ли вы, что сегодня публичный суд над Хунъань Цзюньчжу, старшей ди-дочерью семьи Цзян, за убийство принцессы Хэ И.
«Ах, верно. Я вспомнила об этом, когда ты говорила, но я не знала, что это было сегодня, — вмешалась другая девушка. — Очень жаль, что мы не можем выйти и посмотреть, что происходит».
В ее тоне было явное сожаление, потому что эти молодые дамы были полны юношеского любопытства и относились к этому вопросу с большим интересом. Таким образом, они были довольно разочарованы, и их приподнятое настроение уменьшилось.
Цзян Дань наблюдала за происходящим перед ней со слабой улыбкой и своим обычным выражением лица, как будто она никогда раньше не слышала об этой новости.
«Это просто дело об убийстве, что тут смотреть?» Отец говорившей барышни занимал должность в Министерстве юстиции и, таким образом, знал кое-что о работе там. Она кивнула и сказала: «Я слышала, как мой отец сказал, что в этом деле, касающемся принцессы Хэ И, почти нечего расследовать. Коронер провел допрос, и при показаниях такого свидетеля, как Четвертый Принц, вероятность отмены приговора очень мала. Так что, если Хунань Цзюньчжу обожает вдовствующая императрица Йи Дэ? Заговор против члена императорской семьи является гнусным преступлением, наказуемым обезглавливанием, и никто не может ее спасти».
«Hong’an Junzhu действительно слишком смел; Я никогда не думал, что она действительно посмеет кого-то убить». Одна девушка, казалось, что-то вспомнила и посмотрела на Цзян Дань, чтобы сказать: «Эй, разве она не твоя старшая сестра? На ваш взгляд, как возникла эта ситуация?»
Цзян Дань вздрогнула, затем покачала головой и сказала: «Эта ситуация… . . Я действительно не знаю, я просто дочь шу, где у меня есть квалификация, чтобы вмешиваться в это дело?
«Тогда она обычно такая свирепая и проницательная в фу?» — с любопытством спросил кто-то. — Вас когда-нибудь била и ругала она?
Цзян Дань покачала головой, но в ее глазах мелькнул намек на ужас, когда она ответила: «Нет, Да Цзецзе никогда не бил меня».
Ее слова заставили ее уклончивый взгляд казаться еще более подозрительным. Все могли видеть ее робкий характер и то, как менялось выражение ее лица, когда она говорила о Цзян Жуане, сразу давая понять, что было у нее на сердце. Некоторое время комната была в восторге от юных леди, утверждающих, что Цзян Жуань был полностью виноват. Те, кто имел статус Цзян Жуань, уже несколько завидовали ей. В последние несколько лет ее естественная красота и ее исключительное везение, такое как то, что она получила защиту вдовствующей императрицы Йи Дэ и имела «Бога войны» как своего старшего брата, вызвали их зависть. Теперь, когда она впала в немилость, эти изначально завистливые люди без колебаний безжалостно растопчут ее.
Кто-то тихо сидел в неприметном углу комнаты. Она была от природы изящна, но в ее выражении был элемент безразличия и даже несколько степеней пренебрежения. Когда она слушала, как все болтают о Цзян Жуане, на ее лице отразилось отвращение. Это был не кто иной, как Дун Ингер.
В конце концов, она все же вошла во дворец. Глядя на нее сейчас, казалось бы, то, что вначале казалось совершенно отталкивающим, теперь уже не было таким вызывающим. Во дворце было так много красавиц, что Императору потребуется некоторая удача, чтобы запомнить ее, не говоря уже о том, чтобы оказать ей благосклонность. Если Император никогда не заметит ее, чтобы она могла спокойно умереть во дворце, это тоже было бы хорошо.
Когда Дун Ингер услышала от своего отца, что Цзян Жуань убил принцессу Хэ И, она не поверила, что Цзян Жуань сделал это. Не из-за чего-то другого, а из-за того, что если Цзян Жуань кого-то убьет, она не будет настолько глупой, чтобы сделать это перед Четвертым Принцем. Лорд-мэр Дун был умным человеком. Когда он анализировал различные аспекты дела, Дун Ингер услышала одну или две вещи, но теперь она была слишком далеко от Цзян Жуана.
Теперь, сидя здесь, слушая, как эти люди унижают Цзян Жуаня и искусно сфабрикованную клевету Цзян Дань, Дун Ингер только почувствовала неприятное ощущение в животе. Если бы она следовала склонностям своего природного темперамента и учитывала свою дружбу с Цзян Жуанем, она вышла бы вперед, чтобы спорить с этими людьми. Но теперь она просто сидела в стороне, слушая дискуссию с большой отстраненностью, не думая выйти вперед.
Что пришло на ум, так это то, что она собиралась войти во дворец, рыдала и умоляла Цзян Жуана помочь ей, но Цзян Жуань заявил, что это не имеет к ней никакого отношения.
В этом мире не было ничего постоянного. По какой-то неизвестной причине Дун Ингер почувствовал легкое ликование. Цзян Жуань был заключен в тюрьму, его оклеветали за то, что он убил принцессу Хэ И, и он не мог избежать гибели, о которой говорили другие. . . какое это имеет отношение к ней?
* * *
Однако, как бы ни изменились обстоятельства во дворце, публичный суд в дворцовом зале все же должен был продолжаться.
Император, одетый в свою ярко-желтую мантию дракона, сидел в стороне и отстраненно, наблюдая за гражданскими и военными чиновниками, наблюдавшими за процессом, и испуская очень внушительную и внушающую благоговение ауру.
Вместо того, чтобы заявить, что сегодняшний публичный процесс в императорском дворе должен был позволить гражданским и военным чиновникам засвидетельствовать, что суд был проведен справедливо, почему бы не заявить прямо, что на самом деле это был способ показать кому-то пример[2] путем наказания. . В это время при императорском дворе были могущественные силы, которые были беспокойны и грозили вырваться наружу, и император положил на них глаз. Ему также нужно было предупредить тех, кто ждал, когда упадут фишки, воспользовавшись случаем этого суда, чтобы полностью разрушить их власть и престиж, и дать понять всем под солнцем, за кем именно было последнее слово. эта страна!
[2] 杀鸡儆猴 (ша цзи цзин хоу) – букв. убить курицу, чтобы предупредить обезьяну; инжир. наказать кого-то в пример другим.
Евнух Ли тихо сидел в стороне, помахивая венчиком из хвоща и внимательно наблюдая за происходящим. Напротив, комендант юстиции Луо[3] стоял в стороне, ранее разослав приказ о доставке обвиняемых. Теперь снаружи раздался голос: «Обвиняемый прибыл…»
[3] 廷尉 (ting wei) – главный чиновник высшего судебного органа в правительстве, который пересматривает закон в соответствии с волей императора, суммирует количество тюремных приговоров в стране, отвечает за указы, изданные император.
Цзян Жуань, одетый в белоснежную тюремную одежду, был в сопровождении отряда солдат. Никто не знал, посоветовал ли ей кто-то, или она сама решила не сопротивляться и предпочла показать хорошее отношение, но солдатам не пришлось заставлять ее идти вперед. Вместо этого они шли по обе стороны от нее. Таким образом, шаг за шагом она вошла в Зал Золотого Трона. Походка ее была легка, на лице была легкая улыбка, выражение лица было безмятежным; как будто она не собиралась участвовать в важном имперском процессе с исходом жизни или смерти. Она даже казалась довольно удобной и расслабленной, и создавалось впечатление, что она привела с собой на прогулку двух молодых служанок.
Увидев это, императорская супруга Шу, сидевшая сбоку, не смогла сдержать горькую ненависть, которая ненадолго вспыхнула в ее глазах, и медленно сжала носовой платок, засунутый в рукав.
Одежда Цзян Жуаня была в первозданном виде, и ни один волос не был лишним. Даже в такое время ее обычная грациозность не уменьшилась. Гражданские и военные чиновники при императорском дворе уже однажды встречались с ней, когда она сопровождала вдовствующую императрицу Йи Дэ по возвращении во дворец, поэтому они знали о ее захватывающем обаянии. После того, как мы не видели ее в течение долгого времени, ее внезапное появление сегодня в Золотом Тронном Зале произвело большое впечатление. Хотя на ней была тюремная одежда, она еще больше подчеркивала ее живописную красоту, делая ее похожей на опьяняющий и завораживающий дух. Эта юная леди действительно казалась красивее с каждым днем, и в этот раз она была несоизмеримо прекраснее, чем когда они видели ее в последний раз. На мгновение,
Цзян Жуань медленно прошла мимо, но ее взгляд был прикован к одетому в черное молодому человеку перед многочисленными чиновниками. Сегодня он был одет в придворную мантию первого ранга черного цвета, расшитую золотыми питонами, что подчеркивало его благородную и стойкую осанку. Несмотря на то, что в зале было много очень талантливых людей, он был тем, кто привлек всеобщее внимание.
Когда он заметил взгляд Цзян Жуаня, глаза Сяо Шао загорелись улыбкой. Такое выражение придавало его изящному и героическому облику глубокую теплоту и доброту.
Это негласное общение между ними не ускользнуло от внимания Лю Миня, который внимательно следил за каждым движением Цзян Жуаня. Он чувствовал себя опустошенным и лишенным, боль, которую было исключительно трудно вынести. Беспокойство, которое он изначально испытывал к Цзян Жуаню, мгновенно превратилось во что-то поистине невыносимое. Он слегка повернул голову, чтобы не быть свидетелем этой удручающей сцены.
Сюань Ли тоже пристально смотрел на Цзян Жуаня со слабой улыбкой, нежной и утонченной, как будто наблюдая за добычей, которая вот-вот попадет в ловушку, и выглядя как кошка, которая получила сливки.
Сюань Лан стоял рядом с Сюань Ли, слегка сгорбившись, словно пытаясь избежать чего-то. В глазах людей это выглядело так, будто этот некомпетентный и трусливый Четвертый Принц боялся быть свидетелем в первый раз.
Чжао Гуан нахмурил брови, глядя на Цзян Жуаня, его глаза отражали его глубокое горе. Это была плоть и кровь их семьи Чжао, заключенная в тюрьму, и он, ее дедушка по материнской линии, ничего не мог с этим поделать. Сяо Шао уже поприветствовал его ранее и заверил, что принял меры для решения этого вопроса. Хотя Чжао Гуан был вспыльчивым человеком, он знал, что Сяо Шао сдержал свое слово; любое поспешно задуманное им действие может поставить под угрозу план Сяо Шао. Однако до этого момента он не видел никакого движения от Сяо Шао. Чжао Гуан к тому времени уже подверг Сяо Шао потоку оскорблений в своем сердце, молча проклиная этого молодого [4] сына сукины. Возможно ли, что он просто играл с семьей Чжао; они были обмануты им? Могло ли быть так, что этот грубый негодяй был на самом деле трусом, у которого не хватило смелости добиваться справедливости для Цзян Жуаня, и вместо этого он повернулся и отступил, когда время приблизилось?
[4] 毛头 (мао тоу) – букв. волосатая голова. В древние времена использовалось для обозначения мальчика, который еще не достиг совершеннолетия и поэтому носил распущенные волосы.
В отличие от Чжао Гуан, хотя вдовствующая императрица И Дэ также беспокоилась о Цзян Жуане, на ее лице не было никаких признаков этого, сохраняя обычное спокойное выражение. Просто ее левая рука с рубиновой защитой медленно водила по краю стула с некоторым беспокойством. Это было у нее привычкой; всякий раз, когда ее сердце не было в состоянии покоя, она бессознательно делала это.
Цзян Жуань занимал особое место в сердце вдовствующей императрицы И Де. Вначале она считала Цзян Жуань принцессой Юань Жун, но после трех лет общения у нее появилась некоторая степень искренней привязанности к ней. Теперь Цзян Жуань также был человеком в сердце Сяо Шао. Вдовствующая императрица И Дэ имела очень четкое представление о темпераменте Сяо Шао. Такого, как он, нелегко возбудить страсть, но, как и его отец, как только это случалось, он сосредоточивал свое внимание на этом человеке. Поскольку он посвятил себя Цзян Жуань, он определенно не позволит ей подвергнуться опасности.
Сяо Шао был сильным человеком. Вдовствующая императрица И Дэ не вмешивалась в этот вопрос, потому что она очень хорошо знала, что Сяо Шао уже тайно принял меры; она просто не знала, насколько безжалостными были его методы. Она только надеялась, что миролюбивый темперамент Цзян Жуаня сможет успокоить и контролировать его. Действительно, вдовствующая императрица И Дэ не могла знать, что в определенных ситуациях Цзян Жуань был в тысячу раз более безжалостным, чем Сяо Шао.
«Хунань Цзюньчжу!» По сигналу императора заговорил комендант юстиции Луо. «Вы убили принцессу Хэ И, это подтверждено как вещественными доказательствами, так и свидетелями. Было показано, что ваше сердце нечисто, а ваши мотивы зловещи, вы замышляли против члена императорской семьи преступление высшей степени. Что еще вы можете сказать?
Когда это дело было передано Министерству юстиции, Императорский суд судебного надзора уже расследовал и заслушал дело. В то время уголовный приговор был почти вынесен, но Цзян Жуань категорически отказался признаться. После этого им пришлось прибегнуть к этому имперскому суду, который задержал вынесение приговора.
«Принцесса Хэ И не была убита мной, — заявил Цзян Жуань.
На ее лице не было и следа паники, а ее слова звучали мощно, как будто они были неопровержимы. Люди всегда верят тому, что видят прямо перед собой, поэтому все те, кто стойко придерживался мнения, что Цзян Жуань был убийцей, теперь слегка поколебались — люди всегда были особенно терпимы к красивым дамам.
«Какой превосходный серебряный язык, какая изумительная соблазнительница!» Императорский консорт Шу усмехнулся и продолжил: «Ты так молод, но у тебя такое злобное сердце. Я понятия не имею, как моя Хе И обидела тебя, что ты вот так ее убил! Я мать Хэ И и должна добиться справедливости для своего ребенка. Хунань Цзюньчжу, убийцы должны заплатить своими жизнями!» Внезапно сменив тему, Императорская Супруга Шу повернулась к Императору, ее глаза затуманились, и сказала: «Ваше Величество, Хе И — ваша дочь, ибо эта наложница, за Хе И, которая умерла, вы должны быть нашим судьей! ”
Император опустил глаза и взглянул на Цзян Жуаня, который стоял на коленях посреди зала. Он бесстрастно сказал: «Хунань, если ты говоришь, что Хэ И не был убит тобой, тогда ты должен предоставить доказательства. Если вы не можете этого сделать, чжэнь может только постановить, что вам нечего сказать в свою защиту!
Его тон усилился, когда он произнес свои заключительные слова, и необъяснимая угроза также была очевидна; действительно, гнев императора предвещал кровавую катастрофу[5]. Все присутствовавшие чиновники были в шоке. Они знали, что это предвестие гнева Императора, и тут же склонили головы, не смея издать ни единого звука, опасаясь, что его ярость обрушится на них. Однако выражение лица молодой дамы в центре комнаты не изменилось. Как будто громоподобная ярость Императора была не чем иным, как весенним дождем, который длился всего мгновение, прежде чем восстановилась спокойная погода.
[5] 天子一怒伏尸百万 (tian zi yi nu fu shi bai wan) – это, по-видимому, сокращенная версия ‘天子之怒，伏尸百万，流血千里’ (tian zi zhi nu, fu shi бай вань, лю сюэ цянь ли), букв. когда Сын Неба (Император) разгневается, он станет причиной гибели миллионов людей, кровь польется за тысячи миль.
Ее взгляд скользнул по собравшимся министрам и ненадолго остановился на монахе в желтых одеждах рядом с Императором. Монах, выглядевший любезным и державший в одной руке четки для медитации, ответил на ее взгляд, слегка опустил глаза и приготовился произнести «амитабха».
«Я могу засвидетельствовать от ее имени, что она не имеет никакого отношения к смерти принцессы Хэ И!»
Чистый, яркий голос раздался из ниоткуда и раздался в зале. Всех присутствующих словно ударила молния. Сяо Шао нахмурился, глаза Императора сверкнули, императорский супруг Шу выпрямился, а рука вдовствующей императрицы И Дэ перестала двигаться.
Глаза Цзян Жуань внезапно расширились, ее тело задрожало, и она недоверчиво повернула голову.
