Глава 170

Глава 170: Подводные течения

Десять дней спустя Сяо Шао повел 100 000 гвардейцев Цзинььи на битву против Тянь Цзинь, и в то же время генерал Чжао вместе с тремя сыновьями семьи Чжао отправился в сторону Сижуна. В последнее время на границе часто происходили инциденты, вызванные Ксиронгом, поэтому было неизбежно, что эти действия вызовут определенные представления. Мысли Императора было трудно уловить, и поэтому никто не знал, почему он решил отправить семью Чжао в это время. Следовательно, в столице осталось всего три человека из семьи Чжао: Чжао И, Чжао Юлун и Чжао Фэйчжоу. Сами по себе у них не было средств для создания каких-либо угроз, потому что им троим не хватало военной и политической силы. Как таковой,

[1] 落井下石 (luòjǐngxiàshí) – бросать камни в человека, упавшего в колодец (идиома) / ударить человека, когда он упал.

[2] 焦头烂额 (jiāotóulàn’é) – букв. сильно обгорела голова (от попытки потушить огонь) (идиома); инжир. под давлением / под давлением (из-за большой нагрузки, кредиторов и т. д.).

Однако никто не посмел ослушаться указа императора. Кроме того, семья Чжао была лояльной и смелой, и у нее не было причин отказываться. Таким образом, они покинули столицу в тот же день, что и Сяо Шао, возглавлявший свою гвардию Цзинььи.

Цзиньин Ван ушел, чтобы командовать этой военной кампанией, но его невеста, которая еще не вышла замуж, все еще была в его доме. По обычаям династии Великая Цзинь, когда будущий муж вел военный поход, женщина могла остаться в фу своего будущего мужа. Тем не менее, вдовствующая императрица сжалилась над Хун’ань Цзюньчжу и издала указ, разрешающий Хун’ань Цзюньчжу официально оставаться в Цзиньин Ванфу.

Кроме того, девичья семья Хунань Цзюньчжу, Цзян Фу, недавно столкнулась с серией неприятных инцидентов. Во-первых, министр Цзян случайно ранил свою собственную иньян, которая была так тяжело ранена, что вскоре умерла. Затем была найдена пропавшая Вторая Мисс. Она была схвачена горными разбойниками и покончила жизнь самоубийством, чтобы защитить свою чистоту. Таким образом, поколение красивых женщин внезапно умерло в расцвете сил. Хотя репутация Цзян Су Су не была велика, когда она была жива, смерть может простить все, и люди всегда более терпимы к красотам.

Что больше всего шокировало людей, так это то, что Цзян Фужэнь долго болел и в конце концов умер. И тем не менее, девичья семья Цзян Фужэня, клан Ся, не стала ждать даже трех месяцев, прежде чем отправить дальнего родственника, двоюродного брата по материнской линии, в Цзян фу, который затем приветствовал нового фурэня.

Первоначально люди думали, что после смерти Цзян Фужэня последняя связь между семьей Цзян и семьей Ся будет разорвана. Никто не ожидал, что семья Ся лично пошлет новую фурэнь семье Цзян. Таким образом, брачный союз между семьями Ся и Цзян был сохранен, и многие из людей, которые с нетерпением ждали какого-нибудь «возбуждения», внезапно оказались с пустыми руками.

Однако, несмотря на то, что отношения между семьей Ся и семьей Цзян не были разрушены, из-за этих обстоятельств люди осудили министра Цзяна. В частности, петиции имперского цензора об импичменте ложились на стол императора одна за другой, каждое слово порицало министра Цзяна за то, что он взял новую невесту до того, как труп главного фурена остыл; это было действительно не то, что сделали бы люди, которые заявляли, что находятся в любовных отношениях в течение многих лет.

В течение стольких лет семья Цзян твердо стояла при императорском дворе, пользуясь среди людей репутацией честных и честных людей. До этого момента их репутации был нанесен лишь небольшой ущерб, но теперь, после того, как Цзян Цюань взял новую жену, то, что осталось от этого доброго имени, полностью распалось. Отныне, когда люди воспитывали Цзян-фу, никогда не говорили о том, что это была честная дворянская семья, а, скорее, о неустроенной внутренней комнате бестолкового министра.

Эти изменения постепенно заражали окружающую среду. Хотя никто не обращал внимания, когда даже главные действующие лица оставались в неведении, каждая маленькая ситуация, оставленная без внимания, в конечном итоге превращалась в хаос[3]. Однако все только начиналось..

[3] 千里之堤毁于蚁穴 (qianlǐ zhī di huǐ yú yǐ xué) – букв. насыпь в тысячу миль рухнула в муравьиное гнездо, то есть очень длинные плотины в конце концов будут разрушены из-за прогрызания маленьких муравьев; инжир. Метафора о том, что невнимание к мелочам приведет к катастрофам или невнимание к мелочам приведет к серьезным потерям.

Если и было чему радоваться в столице, так это тому, что прежняя структура императорского гарема была полностью разрушена. Позиции трех императорских наложниц оставались вакантными, и постепенно выделялась новая группа талантливых дам; несколько дам уже были текущими новыми фаворитами[4].

[4] 炙手可热 (zhìshǒukěrè) – букв. обжечь руку, почувствовать жар (идиома) / рис. высокомерие сильного / могущественной фигуры, к которой никто не смеет приближаться / горячо (возбуждает или поддерживает).

Этими тремя женщинами были: Ван Ляньэр, младшая дочь семьи Ханьлинь[5]; шу, дочь первой жены маркиза Инву Фу, Му Си Роу; и четвертая шу дочь семьи Цзян, Цзян Дань.

[5] 翰林 (Hànlín) — относится к ученым, работавшим в качестве имперских секретарей, начиная с династии Тан, формирующих Императорскую академию Ханьлинь.

Когда фундамент монарха еще не был устойчивым, женщины, которых он любил, обычно были связаны с могущественными силами, которые его поддерживали, и они представляли влияние какого бы то ни было фу. Когда монарх добился успеха в своем великом деле, когда ничто не могло поколебать его власть и его положение, тогда он больше не любил этих женщин столь знатного происхождения. И наоборот, он выбирал женщин без каких-либо оснований и даже тех, у кого не было никакого прошлого, чтобы любить их. Такие женщины были слабыми, и им не на кого было положиться; они не вызывали бури и могли выжить во дворце, только полагаясь на благосклонность монарха. Испокон веков монархи всегда были параноиками, и только такие женщины были совершенно безобидны, и других мыслей не допускали.

Для этих трех женщин либо их семьи выглядели хорошо, но не имели реальной власти, либо они были неважными дочерьми шу, не ценимыми их семьями. Таким образом, для Императора они были как раз подходящим типом — без угрозы. Более того, эти три дамы действительно отличались от остальных талантливых дам.

Ван Ляньэр лучше всех понимала поэтические чувства и красоту литературных произведений, и император ценил ее как умную и чуткую красавицу. У нее был мягкий и сдержанный темперамент, и чувство, которое она производила, было похоже на чувство красивой женщины, проходящей мимо, держащей зонтик под туманным дождем над Цзяннанем — это было похоже на первоначальное впечатление, произведенное Императорским супругом Чэнем.

Му Си Роу была самой красивой из них, словно орхидея, цветущая в укромной долине. Однако ее естественный темперамент был несколько холодным и равнодушным, и ее манера ожидания Императора была такой же холодной. Тем не менее, именно это холодное безразличие возбудило интерес Императора, и теперь она считалась холодной красавицей дворца.

Из всех трех внешность Цзян Дань была самой непримечательной, а ее темперамент и близко не был мягким или чутким. Ее первая встреча с Императором была результатом совпадения. Той ночью она молилась луне во дворе, и каждое произнесенное слово было для безопасности и благополучия ее семьи; ее слова были просты и прямолинейны. Император привык встречать всевозможных красавиц, но встречать такую ​​простую и невинную женщину было крайне необычно. Таким образом, он скрыл свою личность и разговаривал с ней всю ночь. Чем больше они говорили, тем больше он чувствовал, что темперамент этой женщины ярко сияет. На следующий день он послал кого-то передать ей императорский указ о повышении.

Теперь эти три дамы превратились из ничтожных красавиц в красавицы четвертого ранга всего за один шаг. Для дочерей шу это действительно было похоже на достижение небес одним прыжком. На данный момент среди трех дам Ван Ляньэр была фавориткой, а Император меньше всего интересовался Му Си Роу. Цзян Дань не получила приглашения Императора даже после своего повышения, но это ничуть не обескуражило ее, и она оставалась очень радостной. Дворцовые слуги Цзян Даня были встревожены. Надеясь, что их госпожа снискает благосклонность императора, они посоветовали ей придумать способ еще раз встретиться с ним, чтобы никто не смог отнять у нее его благосклонность. Однако по неизвестным причинам Цзян Дань продолжала заниматься своими делами каждый день, казалось бы, довольная и неторопливая, из-за чего все ее дворцовые слуги были вне себя от беспомощного беспокойства.

Сегодня Цзян Дань был в императорском саду, рассматривая цветы. Возможно, утомившись смотреть на цветы, она подошла к павильону, чтобы присесть и отдохнуть. Хотя она казалась усталой, ее настроение внезапно улучшилось, и она поручила своим слугам собрать цветы, упавшие на землю, и посмотреть, смогут ли они собрать утреннюю росу, чтобы позже она могла сварить вино Байхуа[6]. Не удовлетворившись простым наблюдением за работой своих слуг, она подобрала юбку, встала и присоединилась к толпе дворцовых слуг.

百花仙酒怎么样是真的吗，是真的就是百花酒但功效被夸大了-酒文化

[6] 百花酒 (Bǎihuā jiǔ) – букв. Вино «Сотня цветов», вино «Байхуа» является традиционным известным вином в Чжэньцзяне, провинция Цзянсу, и относится к категории желтых вин. С кислым, сладким, горьким, пряным вкусом. Его сырье варится из клейкого риса, кодзи из тонкой пшеницы и почти 100 видов диких цветов, которые питательны и полезны.

Искав счастья в толпе, она не заметила мужчину, стоявшего в дальнем конце сада и внимательно наблюдавшего за каждым ее движением. Цзян Чао опустил голову и заговорил с Сюань Ли, которая стояла перед ним. — Ваше Высочество все тщательно обдумали, неужели это действительно она? С некоторым сомнением он продолжил: «Ваше Высочество, почему бы не выбрать кого-то другого? Цзян Дань действительно. . . использовать ее действительно было бы слишком рискованно.

Сюань Ли слегка прикрыл глаза и медленно сказал: «А? Вы говорите о риске; каково твое мнение о ней?

Цзян Чао размышлял о сиюминутности, по-видимому, изо всех сил стараясь вспомнить свои взаимодействия с Цзян Даном. К сожалению, у него и этой Четвертой сестры были лишь поверхностные отношения, поэтому он не мог ни о чем думать. Через некоторое время он покачал головой и сказал: «Моя четвертая сестра — она родилась от наложницы и с юных лет воспитывалась рядом с бывшим Фьюреном; ее темперамент чрезвычайно робкий. Обычно громкие звуки и речь на фу пугали ее. Она действительно бесполезна. Он помолчал, а потом сказал: — Кроме того, она не очень умна. Как получилось, что Ваше Высочество выбрало ее в качестве нашего человека?

Сюань Ли покачал головой и сказал: «Цзян Чао, ты знаешь, почему, несмотря на то, что ты так долго был рядом со мной, ты снова и снова не мог добиться лучшего положения и не мог ухватиться ни за одного из возможности, которые я дал вам? И более того, вы позволили другим воспользоваться этими ключевыми возможностями?»

Цзян Чао внутренне содрогнулся, но решительно сказал: «Умоляю Ваше Высочество дать совет!»

«Вы достаточно безжалостны и действуете методично. Но — и это так жаль — вы чрезвычайно тщеславны. Покачав головой, Сюань Ли сказал: «Вы никогда серьезно не наблюдали за окружающими вас людьми до такой степени, что смотрели на них свысока и недооценивали их. Например, прямо сейчас ты недооцениваешь человека, стоящего перед тобой, Цзян Даня».

— Ваше Высочество, этот подчиненный не понимает. Цзян Чао сказал: «Даже принимая во внимание, что моя четвертая сестра вошла во дворец как красавица, это связано с социальным статусом моего отца и ее собственной удачей. Но у нее нет амбиций. Разве Ваше Высочество не говорит, что человек без амбиций бесполезен? Моя Четвертая Сестра явно получила указ Императора о повышении, но не знала, как использовать его для борьбы за собственное продвижение, и таким образом упустила возможность. В результате среди трех красавиц Ван Ляньэр и Му Си Роу пользуются большим преимуществом по сравнению с ней».

Сюань Ли покачал головой. «Вот тут ты ошибаешься. Вы только видели, как министр Цзян отправил Цзян Даня во дворец, но разве вы не видели, сколько усилий приложил Цзян Дань? Вы действительно думали, что встреча между Цзян Данем и Императорским Отцом была действительно, как говорили другие, простым совпадением и удачей Цзян Даня?»

Цзян Чао молчал. Дело не в том, что у него не было подозрений, но в его сердце Цзян Дань всегда был бесполезен, настолько бесполезен до такой степени, что у него вообще не могло быть никаких подозрений на ее счет. С темпераментом и навыками Цзян Дань — или их отсутствием — как она сможет проложить свой путь к победе над правителем страны?

— Видишь ли, виноват только ты сам. Сюань Ли вздохнул и сказал: «По моему мнению, министр Цзян отлично справляется с воспитанием своих дочерей; старейшая мисс и четвертая мисс семьи Цзян действительно одна на миллион». Он посмотрел на Цзян Чао с двусмысленной улыбкой и сказал: «Эта твоя четвертая сестра — ядовитая змея, и я боюсь, что она понимает молчание и сонливость лучше, чем ты. Смотри… — он кивнул в сторону Цзян Даня.

Цзян Чао проследил за его взглядом и увидел, как Цзян Дань смеется с группой дворцовых горничных, совсем не похожих на дворцовую красавицу, совсем ни на что. . . его сердце подпрыгнуло, когда он увидел фигуру, одетую в ярко-желтую мантию, неторопливо пробирающуюся из-за спины Цзян Даня.

Это был Император.

Сегодня Император небрежно прогуливался по саду, когда услышал издалека женский смех. Звук был таким же четким и сладким, как у серебряных колокольчиков, и в ту секунду, когда он его услышал, он, казалось, заразился его счастьем. Его сердце было тронуто, и он намеренно сделал круг по саду, чтобы посмотреть, кто этот человек.

Один взгляд заставил его немного ошеломиться. Он увидел женщину, стоящую среди дворцовых служанок с цветочной корзиной в одной руке, а в другой руке целый цветок яблони, только что упавший с ветки. На ее лице была легкая улыбка, а глаза были так полны веселья, что были похожи на полумесяцы, ярко сияющие и совершенно очаровательные. На ней был вышитый короткий жакет и юбка персикового цвета, а нефритово-зеленое свободное пальто. Эффект был захватывающе свежим и красочным, с шармом, характерным для юности. Она представляла собой изящную внешность, но каждое ее движение было неповторимо красиво и обаятельно, и это обаяние не казалось искусственным, а было естественным и полным жизни. Несмотря на то, что она была среди толпы дворцовых горничных, она привлекала внимание с первого взгляда.

яблоня | Описание, дерево, фрукты, сорта и факты | Британика

Цветок яблони

Император подошел вперед, чтобы спросить: «Как тебя зовут?»

Женщина, похоже, испытала шок, потому что слегка подпрыгнула, прежде чем обернуться. Она покраснела, как только увидела Императора. Возможно, потому, что она некоторое время смеялась, на ее лбу блестели капли пота, и выглядела она поистине очаровательно. Она опустила голову, как бы несколько смущенная и не зная, что делать. Через мгновение она сказала: «Эта наложница. . . эту наложницу зовут Цзян Дань».

— Это ты… — По ее искусной речи Император уже узнал ее лицо. «Той ночью человеком, который всю ночь сопровождал Чжэня в разговоре, был ты».

Император всегда был занят государственными делами и каждый день встречал слишком много красавиц. Бесчисленное множество из них были исключительно красивы и талантливы, и любая, которую он выбирал из трех дворцов, шести дворов и семидесяти двух наложниц, находившихся в его власти, была бы одной из лучших. Таким образом, кому-либо было очень трудно произвести на него впечатление. Кроме того, простая и непринужденная молодая женщина, с которой он столкнулся в ту ночь, оставила лишь краткий, хотя и изящный след в его сердце; как только он повысил ее ранг, он совершенно забыл о ней. Сегодняшняя встреча с ней на ровном месте заставила его затаить дыхание. Императору было бы очень трудно не обратить на нее внимания в этот момент. Если можно сказать, что их предыдущая встреча была лишь прелюдией, то, Цзян Дань того времени уже произвел на Императора уникальное впечатление. Это впечатление полностью отличалось от впечатления, оставленного Ван Мейрен и Му Мейрен. Поскольку Император уже привык к умным, литературным красавицам и холодным красавицам, этот вид очаровательной и привлекательной жизненной силы станет для него глотком свежего воздуха.

Он улыбнулся и сказал: «Подойди, встань и прогуляйся вместе с Чжэнь».

Издалека Сюань Ли поднял брови. «Ты это видел? Это хитрость твоей Четвертой Сестры.

Цзян Чао недоверчиво посмотрел на Цзян Даня, который шел бок о бок с Императором вдалеке. Прямо в этот момент Цзян Дань рассмеялся так мило и очаровательно, что даже Цзян Чао был поражен, увидев это. У этой Четвертой Сестры было только одно выражение на фу, и оно должно было быть испуганным и робким. Он был сбит с толку тем, что только что увидел, потому что этот Цзян Дань и тот Цзян Дань, которого он видел каждый день, казались почти двумя разными людьми.

«Дело не в том, что она не хотела бороться за это, скорее, она выжидала». С легкой улыбкой Сюань Ли сказал: «Она является экспертом в том, чтобы бездействовать, пока не придет время; если что-то не гарантировано, она ничего делать не будет. Убедитесь сами, эта Цзян Мейрен очень скоро станет новым фаворитом».

— Но, — сказал Цзян Чао, подавляя шок, который испытал, — зачем ей вступать с нами в сговор?

— Ее глаза полны амбиций, — ответил Сюань Ли. «Человек с амбициями не будет робким. Цзян Чао, когда будешь свободен, проводи больше времени со своей четвертой сестрой. У нее обязательно возникнет соблазн, потому что она хочет добиться более высокого положения. Что касается нас, нам нужен кто-то, кто может говорить за нас перед императорским отцом.

Когда императорский консорт Чен был рядом, Сюань Ли мог делать что угодно безнаказанно. Это произошло потому, что императорскому консорту Чену нужно было просто шептать императору во время постельного разговора, и император относился к нему с большей нежностью. Однако теперь, когда Императорский супруг Чен потерял власть, императрица и Императорский супруг Сянь никогда не говорили о нем хорошо, и поэтому Император становился все более отдаленным от него, до такой степени, что обычно невозмутимый Сюань Ли стал несколько встревожен.

— Да, Ваше Высочество, — сказал Цзян Чао, опуская голову. «Эти Цзиньин Ван и Чжао Гуан отсутствовали более двух месяцев и должны быть уже на поле боя. Вчера пришли разведчики с фронта, чтобы сообщить, что военная ситуация находится под контролем. Если это так, то вперед. . ». Он остановился там. Чем лучше военная обстановка на фронте, тем неблагоприятнее она была для них. Они не могли позволить Цзиньин Вану этой огромной возможности обрести большие заслуги. Сяо Шао почти дал понять, что в настоящее время он не будет с ними; такой человек не может быть использован и поэтому должен быть уничтожен.

— Не стоит волноваться, — легко сказал Сюань Ли. «Они не могут выиграть эту битву; они обязательно будут побеждены, так зачем уделять им внимание?» Его глаза убийственно сверкнули, он погладил рукава и сказал: «Сообщите Ся Чэну, он может принять меры».

«Ваше высочество?» Цзян Чао сказал в шоке. «Так скоро?»

«Чем длиннее ночь, тем больше снов [7]», — ответила Сюань Ли с ледяной улыбкой.

[7] 夜长梦多 (дуэт ye chang meng) – букв. долгая ночь, много снов; инжир. Длительные задержки порождают больше осложнений.

* * *

В Цзиньин Ванфу Цзян Жуань сидел за рабочим столом Сяо Шао и читал.

Она проживала в Цзиньин Ванфу уже два месяца, и тамошние слуги изменили свой образ жизни, чтобы дать ей возможность жить комфортно, возможно, даже слишком комфортно, так что она почти бессознательно слишком привыкла к образу жизни там. За последние два месяца она вернулась в Цзян фу, чтобы оплакать Ся Янь и Цзян Су Су в мешковине, а также увидела новую Фужэнь Цзян фу, Ся Вэй, красивую женщину с широкой улыбкой и злыми намерениями. Однако, поскольку она больше не жила в Цзян-фу, эти дела не имели к ней никакого отношения.

Кабинет Сяо Шао был похож на сокровищницу со всевозможными книгами, поэтому Цзян Жуань проводила там большую часть своего времени. Она взглянула на рукописные заметки Сяо Шао, которые привели ее в замешательство, поскольку постепенно всплывали ключи к некоторым из ее давних подозрений. Тем не менее, дальше она не догадывалась. У каждого были свои секреты, включая Сяо Шао. Сейчас ее внимание привлекла война в Тянь Цзине.

В это время в своей предыдущей жизни она была вовлечена в мучительную борьбу и поэтому не особо заботилась о войне в Тянь Цзине. Письмо, которое она написала Цзян Синь Чжи, содержало все, что она могла вспомнить, что могло ему помочь. В остальном она была действительно бессильна.

Тем не менее, одно было ясно — Сюань Ли должен был сделать свой ход в это время. Теперь, когда семья Чжао была в ослабленном состоянии, а Сяо Шао не было в столице, природная способность Сюань Ли воспользоваться несчастьем других не позволила бы ему отказаться от этой прекрасной возможности. Структура императорского двора и домочадцев были в самом уязвимом месте, и малейшее движение могло привести к потрясающим изменениям. Она могла в разумной степени догадаться, что Сюань Ли планировал сделать.

Пока она была глубоко задумана, она услышала, как охранник за дверью сказал: «Ай, Четвертый молодой мастер, молодой Фьюрен внутри».

Грубый, низкий мужской голос сказал: «Все в порядке, я просто войду и посмотрю».

Цзян Жуань молча посмотрел на вошедшего, когда дверь со скрипом распахнулась. Этот человек прибыл неожиданно, полный любопытства к «Молодому Фурэню», который был центром многих слухов. Открыв дверь, он увидел молодую леди, сидящую прямо за письменным столом со светом позади нее и пристально смотрящую на него. Ее внешний вид был сделан несколько нереальным из-за контрового света, а глаза, ясные, ясные и полные мудрости, как будто передавали некую насмешку над действительностью. Она смотрела на него спокойно и равнодушно.

Было что-то гипнотизирующее в этих глазах. Новоприбывший потер нос и закашлялся, прежде чем сказать: «Третья невестка? Я Четвертый Брат Ци, Третий Брат попросил меня прийти».

Глаза Цзян Жуань сверкнули, когда она оценила человека напротив нее. Он также был молодым человеком лет двадцати, одетым в пурпурное платье, расшитое цветами лотоса. О нем можно было сказать, что он красив, с яркой и честной внешностью, если не считать длинных усов и бороды, которые он по какой-то причине носил. Это было так, как будто совершенно красивый молодой человек был разорен, и это было довольно неприятно. Однако его улыбка была теплой, а глаза длинными, очень похожими на глаза цвета персика. В его взгляде не было и следа легкомыслия; вместо этого была прямота.

Это был соученик Сяо Шао Ци Фэн, занимавший четвертое место, который изучал искусство политики на горе Цзяньань. Жаль, что он освоил эту область, но не мог легко реализовать то, что знал. Последние несколько лет он тайно помогал Сяо Шао с гвардией Цзинььи, и теперь Сяо Шао попросил его вернуться в столицу, что было весьма неожиданно.

Ци Фэн серьезно оценил Цзян Жуаня. Внезапно он улыбнулся и сказал: «Третья невестка действительно национальная красавица[8]. Сначала я подумал, что отзыв Третьим братом Пятого брата Ся и меня в столицу для защиты Третьей невестки — это много шума из ничего. Однако, глядя на ситуацию сейчас, это удача Четвертого Брата (т.е. его самого).

[8] 国色天香 (guósètiānxiāng) – национальная благодать, божественное благоухание (идиома); выдающаяся красавица.