Глава 179: Зуб за зуб
Среди множества предсказаний Цзян Синь Чжи ни одно из них не имело ничего общего с тем, что Цзиньэр был другом Цзян Жуаня. Он был ошеломлен: «Что?»
— Ты меня больше не помнишь? Цзиньэр посмотрела на потрясенное выражение лица Цзян Синь Чжи и немного встревожилась. Увидев, что вокруг больше никого нет, она наклонилась ближе и сказала: «На дворцовом пиру ты спас мне жизнь, и я… я пришла отплатить этот долг. Ты действительно не помнишь?
Цзян Синь Чжи нахмурился. Сначала он действительно подумал, что эта юная леди была чем-то знакома, но он не был уверен, откуда он ее знает, но теперь, когда он услышал, как она упомянула прошлое, это событие внезапно пришло ему в голову. Во время дворцового банкета вдовствующей императрицы Йи Дэ появились несколько убийц, и он вспомнил, что, похоже, спас двух молодых девушек. Теперь, когда он подумал об этом, одна из дам согласилась с появлением молодой девушки перед ним. Только… Он был в шоке: «Вы барышня из казенной семьи, зачем пришли сюда?»
Сначала он не обратил внимания на то, кто она такая, поэтому, естественно, не знал ее личности. Однако, чтобы иметь возможность присутствовать на дворцовом банкете, она определенно была молодой девушкой из официальной семьи. С такой нежной кожей и нежной плотью, как такая изнеженная юная барышня попала в этот вражеский лагерь; как она попала из столицы в этот приграничный узел, который находился более чем в десяти миллионах миль, и, главное, как насчет ее родителей?
«В нашем фу нас учили, что благосклонность к спасению жизни обязательно должна быть возвращена, как бьющий родник». Джин’эр серьезно сказал: «Поскольку вы спасли мне жизнь, несмотря ни на что, я должен отплатить вам. Вас держат во вражеском стане, поэтому, если с вами случится несчастный случай, у меня больше не будет возможности отплатить тем же. Поскольку это противоречило бы учению фу, я принял решение смешаться с женщинами из лагеря подкрепления, чтобы прийти сюда — все это было для того, чтобы я не нарушал семейные учения. Как только мои родители узнают об этом, они обязательно поддержат меня в этом решении».
Это звучало как софистика; засовывание ложных аргументов людям в глотку[1]. Чтобы барышня пришла сюда так смело – как человек, рожденный в официальной семье, она должна обратить внимание на свою репутацию. Думая о том, как ее родители, должно быть, были разгневаны до гроба, было похвально, что она все еще могла говорить с такой страстью и справедливостью. Цзян Синь Чжи ответил: «Вам не следовало приходить сюда, это слишком опасно». В голове у него пульсировала пульсация.
[1] 强词夺理 (qiǎngcíduólǐ) – искажать слова и навязывать логику (идиома); софистика; громкая риторика, компенсирующая ложный аргумент; запихивая людям в глотки ложные аргументы.
«Поскольку я уже прибыл, я не должен беспокоиться об опасности». Джин’эр быстро ответила, что действительно соответствовало ее прямолинейному темпераменту: «Но если ты собираешься прогнать меня, то это действительно будет опасно».
— Тогда как вам удалось проникнуть во вражеский лагерь? Хотя он грубо следовал ее словам, как друг Цзян Жуань, Цзян Синь Чжи больше не мог относиться к ней холодно. Тем не менее, он все еще чувствовал себя несколько подозрительно и неясно о ее средствах.
Услышав его вопрос, Джин’эр рассмеялся. «Заместитель генерала Цзян, Сяо Ванъе прибыл с гвардейцами Цзинььи, следовательно, как он мог смотреть, не пошевелив пальцем, чтобы помочь вам. Вы зять Сяо Ванье, поэтому, если Сяо Ванье не заботился о вас, когда он вернется, позволит ли Руан Мэймэй ему хорошо провести время? Сяо Ванъе уже послал людей, чтобы спасти вас, только… — Цзиньэр высунула язык, — в то время как люди под его командованием действительно искусны в боевых искусствах, у этих жителей Южного Синьцзяна действительно коварные мысли, поэтому они боятся вызывая подозрения. Обычные девушки не хотели приходить; смелые были недостаточно умны, а умные боятся смерти. Был только я, смелый и умный, который взял на себя инициативу предложить себя для этого задания, и только тогда Сяо Ванъе послал меня сюда. Тем не менее, я всего лишь поддержка, потому что, в конце концов, мне все еще приходится полагаться на помощь людей под руководством Сяо Ванъе».
После того, как она рассказала все это на одном дыхании, она продолжила говорить комплименты, выглядя еще более откровенной и живой. Возможно, она отличалась от хорошо воспитанных барышень из тех больших семей в столице, которых часто видели, потому что она даже осмелилась использовать Сяо Шао, чтобы посмеяться над ним. Цзян Синь Чжи был слегка удивлен, когда подумал о том, как эта юная леди делает все так легко, и засомневался, как взрослые в семье воспитали такой очаровательный характер. Поэтому он спросил: «Из какой вы семьи? Как зовут вашего уважаемого отца?
Джин’ер был поражен, а затем рассмеялся: «Мой отец всего лишь мелкий военный чиновник. Он не особо бросается в глаза, и я уверен, что заместитель генерала Цзян его не узнает. Так я какая-то барышня? Можешь звать меня просто Джиньер. Теперь я ваша служанка, а не какая-нибудь юная мисс.
Цзян Синь Чжи сделал паузу, прежде чем тихо произнес: «Когда я спас тебя, я не искал какой-то награды. Вы, барышня из столицы, для вас это действительно слишком рискованно. В будущем вы должны быть осторожны, прежде чем действовать, потому что эти жители Южного Синьцзяна хитры. Я буду использовать свои собственные средства, чтобы защитить вас, но вы также должны быть очень внимательны. Кроме того, в случае необходимости, во время опасности вы не должны беспокоить меня».
Это была его команда. Слова Цзян Синь Чжи ясно показали, что он верит Цзиньэр и в будущем также будет защищать ее. Выражение лица молодого человека было стойким, его пять черт лица всегда казались утонченными и учеными, но теперь с добавленным видом таланта, сведущего в боевых искусствах, каждое его действие и произнесенное слово были естественно открытыми и искренними. А когда он был серьезен, его внешний вид излучал другое очарование. Лицо Джин’эр немного покраснело, прежде чем она отступила в ответ: «Да».
Пока они разговаривали, в какой-то момент снаружи все стихло. Прямо сейчас была глубокая ночь, и все солдаты Южного Синьцзяна крепко спали на земле, выпив обильное количество крепкого алкоголя. Атмосфера снаружи была тихой, и весь лагерь, казалось, был окутан тишиной, как будто он всегда был таким тихим и мирным.
Цзян Синь Чжи нахмурил брови. Как человек боевых искусств, он был чрезвычайно чувствителен к малейшему намеку на перемену, особенно если что-то происходило прямо перед ним, и прямо сейчас, хотя он ничего не видел, у него возникло щемящее чувство дискомфорта. В этом армейском лагере было почти слишком тихо. Гробовая тишина создавала впечатление, что вот-вот должно что-то произойти. Тем не менее, он не осмелился разорвать палатку, чтобы посмотреть — два солдата все еще стояли снаружи у входа и не сдвинулись ни на дюйм.
Джин’ер посмотрел на выражение его лица и тоже почувствовал себя несколько неловко. Она наклонилась к уху Цзян Синь Чжи и понизила голос: «Почему так тихо, кажется…» Ее голос был слишком тихим, и Цзян Синь Чжи не мог ее четко расслышать, поэтому он отодвинулся, чтобы лучше слушать то, что она говорила. говорил. Кто знал, что, когда он повернул голову, губы Джиньера коснулись его щеки. Цзян Синь Чжи замер, и через долю секунды лицо Цзиньэр покраснело.
Он вырос таким большим, но у него никогда не было такого близкого контакта с женщиной. Возможно, это произошло потому, что он получил немалый вред от того, что собственными глазами стал свидетелем жестокой ссоры и интриг между женой и наложницами, и поэтому, помимо своего мэймэй, Цзян Синь Чжи всегда держался на почтительном расстоянии от всех других женщин. . Как заместитель генерала в армии, как только он показал намек на более блестящие перспективы, наряду со своим прозвищем «Бог войны», количество дам, которые вышли сами, чтобы заявить о своем обожании, не было. в небольшом количестве. Более того, это даже не учитывало тех людей, которые хотели использовать своих дочерей (в виде брака как родственной связи) как средство, чтобы взобраться наверх, просто. Он был молод и красив, высок и необыкновенен, и его действия всегда считались действиями честного джентльмена, поэтому, естественно, он привлекал много внимания. Но теперь, когда он вел себя так неадекватно, Цзян Синь Чжи вдруг почувствовал некоторую досаду. Несмотря на это, он не знал, как извиниться перед Джин’эр.
Как только мгновенный приступ паники покинул ее, Джин’ер успокоилась. В тусклом свете фонаря нельзя было четко разглядеть выражение ее лица, когда она небрежно повернула голову, чтобы продолжить: «Я действительно чувствую, что это несколько странно, может быть, Сяо Ванъе послала кого-то, чтобы спасти нас?»
Цзян Синь был ошеломлен только для того, чтобы услышать, как Цзинь Эр снова сказал: «Сколько твоей силы теперь к тебе вернулось?»
— Около семидесяти процентов. Цзян Синь Чжи ответил, подумав об этом.
«Можете ли вы сражаться против двух снаружи?» — спросил Джиньер.
«Да.»
— Тогда отлично, — несколько нервничал Джиньер, — тебе лучше подготовиться. Я… кажется, я слышу сигнал снаружи.
«Сигнал?» Цзян Синь Чжи был озадачен.
«Прежде чем прийти, я поспрашивал. Волчий вой служит сигналом, слушай…
В безмятежной ночи действительно слышался волчий вой. В этой степи было немало голодных волков, но поскольку у солдат были факелы и оружие, они всегда держались на почтительном расстоянии. Теперь, когда они могли слышать волчий вой издалека, это не казалось чем-то особенным, но Джин’ер был твердо уверен, что среди них был какой-то особый ритм, издаваемый звуками.
В палатке двое затаили дыхание. Черное как смоль небо снаружи было глубоким, и в темноте казалось, что приближаются какие-то шорохи. Тем не менее солдаты продолжали крепко спать, а звуки оставались незамеченными.
Затем шелестящие звуки превратились в треск и дребезжание, как вдруг к миксу присоединился новый звук — что-то рухнуло, как бревно, упавшее на землю, — па! Звук напугал одного солдата, который крепко спал. Он протер глаза и выругался, вставая, чтобы выйти из палатки. Он хотел посмотреть, что издавало такой громкий шум, но когда он вышел, то почувствовал, как вперед устремилась волна жара.
Пробудившись таким образом от своего пьяного оцепенения, он тут же расширил глаза, когда понял, что язык необузданного пламени распространяется по всему небу. Как будто темная ночь превратилась в день, когда пламя отразилось в его глазах. Пламя становилось все больше и больше и больше, как будто оно собиралось поглотить всю его мысль. Только когда пламя уже перекинулось на ближайшую палатку, он, наконец, вышел из оцепенения и издал жалкий крик изо рта. Затем он крикнул ясным голосом: «Быстрее просыпайся! Просыпайся ах! Провизия горит!»
Как внезапный удар грома в темной ночи, казалось, что все в палатках проснулись. Когда солдаты схватились за оружие, они выскочили из палаток и сразу же были ошеломлены увиденной перед их глазами сценой. Они больше не могли заботиться ни о чем другом, когда кричали: «Поторопитесь, потушите огонь… потушите огонь…»
И все же на этом бесплодном лугу вода была чем-то драгоценным; в обычный день просто воды для ежедневного потребления, например, питья и еды, было мало. При таком яростном и большом пожаре это было бы бесполезно. Тем не менее, тот самый район, который горел, был их амбаром! Это было провизией всей армии Южного Синьцзяна, и с первого взгляда казалось, что этот огонь с ревом и силой устремляется к небу. Солдаты все чувствовали себя невероятно огорченными, но затем они почувствовали глубокое чувство страха. Даже не двигая вооруженные силы, кто-то первым нацелился на их пайки и фураж. Они только что издевались над армией Великого Цзиня за то, что их средства и провизия были сожжены кем-то в их столице, но теперь все изменилось. Пока у людей из Великой Цзинь не было новых припасов, они все еще могли рассчитывать на то, что их оставшиеся припасы продержатся еще какое-то время, но на их глазах их собственные сгорели дотла. Без провизии они не могли выдержать и дня. Более того, поскольку у них не было достаточно воды, чтобы справиться с огнем, они оказались в ситуации, когда они могли только тупо смотреть широко раскрытыми глазами, когда зерна, на которые они полагались, чтобы выжить, превратились в кучу пепла. Как безжалостно!
«Что вы паникуете, используйте песок, чтобы потушить огонь!» Из тени раздался низкий голос, и когда все посмотрели, они в конце концов увидели, как кто-то в сером вышел из ниоткуда. Глубоким голосом, который, казалось, был наполнен гневом, «Будьте осторожны, не встревожьте Святую!»
«Военный советник! Армейская провизия сожжена!» Солдат не удержался и поспешно выпалил: «Что нам теперь делать?»
«Тишина!» Юань Чуань ответил: «Все солдаты идут в дюны, чтобы зачерпнуть песок. И, если кто посмеет закричать в тревоге, будет наказан военным положением!»
Солдаты сразу замолчали; Юань Чуань был их лидером. Рядом с ним казалось, что им не о чем беспокоиться. Внезапно, по приказу Юань Чуаня, все по очереди бросились к ближайшей песчаной дюне.
Юань Чуань держал руки за спиной, когда он стоял, его широкая мантия закрывала большую часть его лица, делая так, что никто не мог ясно видеть его выражение. Тем не менее, на этих красивых красных губах больше не было легкой улыбки, как раньше. Видно было, что в этот момент он был не так уж и весел. Хоть он и говорил уверенно, все же… Видя положение костра, можно было бы уже понять, что их припасы уже не спасти. Это был действительно тот случай, когда у человека было сердце, но ему не хватало силы что-либо сделать.
Его пальцы, спрятанные под длинной мантией, медленно сжались в кулаки. Юань Чуань стоял неподвижно, как будто он что-то забыл. Этот огонь, очевидно, был начат солдатами Великого Цзинь, и хотя можно было сказать, что эта их рука была коварной, именно они (армия Южного Синьцзяна) недооценили гвардейцев Цзиньи. Враг молчал, значит, они ждали удобного случая? Они выбрали именно этот момент, когда войска Южного Синьцзяна были наиболее спокойны, чтобы начать действовать — они действительно хорошо спланировали свои действия.
И все же, что же он забыл? Юань Чуань оглядел местность вокруг себя, когда его взгляд скользнул по одной из больших палаток. Он резко остановился. Двое солдат снаружи палатки все еще стояли прямо, но их поза была несколько жесткой. Юань Чуань посмотрел поближе, но эти два солдата не двигались, как будто они были двумя каменными статуями.
Юань Чуань почувствовал кризис, когда он пробормотал свои сомнения про себя. Затем он закричал: «Поторопитесь посмотреть, где Цзян Синь Чжи!»
Солдаты немедленно бросились к большой палатке Цзян Синь Чжи, только чтобы обнаружить, что два телохранителя давно мертвы. Кроме того, они должны были оставаться стоять с длинным шестом позади них. Внутри большой палатки уже давно никого не было; где бы еще кто-нибудь был внутри?
«Плохо, Цзян Синь Чжи сбежал…» По всему большому лагерю Южного Синьцзяна разнесся испуганный голос. Юань Чуань стоял, крепко сжав губы. Он свирепо сказал: «За такое короткое время он не мог убежать очень далеко. Беги за ним!»
Его подчиненные приняли его приказ и ушли. Юань Чуань снова посмотрел на бушующий, пылающий большой огонь в амбаре, а затем на пустую палатку, хотя внутри никого не было. В том числе и служанка. Вопреки тому, каким он казался, Цзян Синь Чжи был тем, кто питал нежные, защищающие чувства к представителям слабого пола… Неверно, как будто он что-то задумал, его тело вдруг замерло. В ежедневной еде Цзян Синь Чжи были наркотики, чтобы сделать его мышцы мягкими, но как он мог снять телохранителей у входа? И теперь, когда он воспользовался хаосом, чтобы бежать, как он мог так точно ухватиться за эту возможность и так безупречно скоординировать план? Та служанка… Это была та служанка!
Цзян Синь Чжи не был тем, кто так легко доверял бы другим, и особенно в этом большом казарменном лагере в Южном Синьцзяне он насторожился против всех. Первоначально, когда они поместили шпиона рядом с Цзян Синь Чжи для расследования, они были ошеломлены, обнаружив, что не могут получить от него никакой полезной информации. Тем не менее, Цзян Синь Чжи неожиданно прихватил с собой эту служанку, когда бежал, а это означало, что служанка определенно не так проста. Может быть, она была той, кого Сяо Шао послал спасти Цзян Синь Чжи!
Несмотря на то, что лицо Юань Чуаня было неподвижно, как вода, его сердце было в ярости и диком гневе. Всю свою жизнь он тщеславно полагал, что он очень умен и все в его руках. И все же он не думал, что его можно так одурачить. Во-первых, эта служанка, похоже, не обладала какими-либо превосходными навыками боевых искусств, а во-вторых, он предполагал, что у служанки не будет мужества, хотя она полностью его обманула. Сегодня Сяо Шао послал кого-то сжечь его амбар и спасти Цзян Синь Чжи. Для него это было необыкновенно постыдно и более всего он чувствовал в сердце своем унижение и негодование на это оскорбление.
* * *
В бесплодных лугах ночью ветер был несравненно сильным, как копыта лошади. В свисте ветра бешено развевались локоны людей, ехавших на лошадях.
Цзян Синь Чжи сидела позади Цзиньэр, обеими руками обхватив ее за талию и держась за поводья, создавая впечатление, будто все ее тело было заключено в его объятия. Поскольку он был прижат слишком близко, легкий холодный запах его тела задержался у ее носа, и лицо Джин’ер слегка покраснело. Чтобы мужчина позади нее не узнал о ее смущении, она спросила: «Что произойдет, если они погонятся за нами?»
Цзян Синь Чжи слегка улыбнулась, предполагая, что она боится, и утешила ее: «Не нужно беспокоиться, как только мы перейдем реку Ляо, все будет в порядке. Поскольку Сяо Шао прислал кого-то для поддержки, естественно, он достаточно подготовился.
Подумав на мгновение, Цзиньэр внезапно рассмеялась: «Рука Сяо Ванъе была поистине безжалостной. Удобно разжечь огонь, не прилагая лишних усилий, и при этом спасти вас, и сделать амбар совершенно непригодным для спасения, это действительно пример «око за око и зуб за зуб». Если бы я был кем-то из Южного Синьцзяна в этот момент, я боюсь, что был бы раздосадован до смерти».
Цзян Синь Чжи не понимала, на что она намекала. Он находился в плену внутри палатки и не мог получить никаких новостей. Тем не менее, слушая Джин’эр, он приблизительно догадывался о некоторых вещах. Вспоминая ее выступление ранее, он усмехнулся: «У вас неплохие навыки, и вы также проявили большое мужество».
На самом деле, навыки боевых искусств Джин’эр были еще слишком жалкими, чтобы их можно было назвать «неплохими», но можно было сказать, что она практиковала их раньше. Тем не менее, можно также сказать, что люди в ее фу, вероятно, чувствовали себя слишком огорченными при мысли о том, что юная леди будет практиковать свои навыки, пока ее тело и кости не истощатся, поэтому навыки Джин’эр можно было считать достаточно хорошими для самозащиты. Тем не менее, если и было чем восхищаться, так это ее безжалостностью, без колебаний убивающей и нападающей, когда она столкнулась с телохранителями, которые были потрясены пробуждением и пытались преградить им путь. Вопреки распространенному мнению, она не выказывала никаких признаков страха, а ее движения почти не выдавали нерешительности. Она даже казалась воином, рожденным в генеральской семье.
Услышав это, Джин’эр повернула голову с легкой улыбкой и сказала: «Это естественно, я…» Как будто она что-то заметила, ее слова оборвались. Она взглянула на него несколько беспокойно, но обнаружила, что Цзян Синь Чжи тупо смотрит на нее, прежде чем погладить ее по лицу. Она напряглась, а затем замерла, когда почувствовала, как Цзян Синь Чжи снял с ее лица что-то похожее на кожу. Подняв бровь, он спросил: «Подделка?»
В этот момент этот «шрам от ожога» был защемлен между пальцами Цзян Синь Чжи, и Цзиньэр вздохнула с облегчением. Посмеиваясь над его словами, она сказала: «Конечно, это подделка. Если бы я немного не замаскировался, то было бы не слишком хорошо. Сначала ты меня не узнал, но теперь, когда ты пригляделся ко мне поближе, может быть, теперь ты меня узнаешь? Внезапно ее улыбка показалась чрезвычайно откровенной и искренней, когда она целеустремленно наклонилась ближе, чтобы он мог рассмотреть его поближе.
Она все еще держала в руке небольшой факел, и в свете пламени в нем отражалась ее чистая и светлая кожа. После того, как она сбросила этот слой маскировки, она действительно стала красивой молодой леди с от природы тонкими и красивыми чертами лица. Тем не менее, ее внешний вид также был наполнен своего рода героическим духом, и с каждым ее откровенным действием сердце Цзян Синь Чжи слегка волновалось. Он отвернулся.
— В то время ты была всего лишь маленькой девочкой. Но теперь она стала молодой женщиной. Теперь он почувствовал невыразимое чувство радости в своем сердце, потому что, когда он посмотрел на шрам на лице Джиньер, он подумал, что она постигла какое-то несчастье с тех пор, как он видел ее в последний раз. Итак, он не хотел спрашивать о ее ране. Но теперь, когда он узнал, что это был не более чем фальшивый шрам, он одновременно вздохнул с облегчением и внутренне посмеялся над собственным беспокойством. Когда он раньше обращал внимание на подобные вещи?
По мере того как лошадь продолжала нестись галопом, двое людей в конце концов достигли реки Ляо. Через реку был перекинут небольшой мост из бамбука, сплетенного между собой. Под ним быстро текла речная вода, и казалось, что они поглотят ее, если не будут осторожны. После того, как они вдвоем слезли с лошади, они заставили ее бежать, прежде чем пересечь мост. Как и ожидалось, на другой стороне ждали люди, чтобы оказать поддержку. Увидев благополучно прибывших Цзян Синь Чжи и Цзиньэр, они без лишних слов вытащили ножи. Несколькими ударами они обрубили канаты моста, и с громким грохотом мост сломался. Теперь, даже если бы войска Южного Синьцзяна захотели перейти реку, они временно не смогли бы это сделать. Затем небольшая группа людей вскочила на заранее подготовленных больших лошадей.
* * *
В лагерной казарме Великого Цзинь юноша с холодным, отчужденным, нефритовым лицом, одетый в чернильно-черную военную одежду, сидел на месте главнокомандующего. В настоящее время его подчиненные вошли в палатку, чтобы сообщить: «Мастер, заместитель генерала Цзян и госпожа Чжао в безопасности и скоро прибудут сюда. Амбар жителей Южного Синьцзяна сгорел дотла, поэтому на данный момент для нас не должно быть больше никаких неудач».
Сяо Шао слабо ответил ворчанием, когда его взгляд опустился, не говоря ни слова. Гуань Лян Хань, сидевший сбоку, больше не мог сопротивляться и, наконец, сказал: «Третий брат, люди под вашим командованием действительно необыкновенны, раз сожгли свои армейские казармы. Боюсь, если бы это были мои подчиненные, они не справились бы так безупречно. Во всем мире только ваши стражи Цзиньи способны на это в такой степени. Это действительно слишком восхитительно, чтобы смотреть!»
На его плечах была накинута белая мантия, из-под которой можно было различить белые повязки. Хотя некоторые раны на его теле еще не полностью зажили, он не смог сдержаться и настоял на своем присутствии. Раньше, когда Гуань Лян Хань и Цзян Синь Чжи попали в засаду шпионов Южного Синьцзяна вокруг них, оба получили ранения. Гуань Лян Хань был полон ненависти, когда он скрежетал зубами от ярости: «Люди Южного Синьцзяна полны злых уловок. Когда мы вели войну с Тянь Цзинем, Южный Синьцзян тоже хотел вмешаться. Они также не используют силу и дисциплину, только пакости. Какие у них способности!»
«На войне все хорошо[2]», — слабо ответил Сяо Шао, но его брови были слегка нахмурены. Он, естественно, понимал, почему жители Южного Синьцзяна решили совать свой нос, только о некоторых вещах нельзя было говорить посторонним. Гуань Лян Хань также не осознавал более глубокого значения этих слов. Амбиции жителей Южного Синьцзяна были маленькой частью более крупной схемы, и сейчас самое подходящее время выманить змею из норы. Честно говоря, он не жалел ни боли, ни усилий, чтобы подавить Южный Синьцзян, и не думал так глубоко, как воображал Гуань Лян Хань.
[2] 兵不厌诈 (bīngbùyànzhà) – на войне много обмана не бывает / на войне нет ничего слишком обманчивого / на войне все честно.
Сяо Шао вспомнил послание летящего голубя, пришедшее из столицы: Ся Цзюнь и Цзян Чао были в сговоре, чтобы сжечь провизию, которую везли к границе. Тем не менее, в отместку Цзян Жуань помешал им. Сюань Ли потерпел двойное поражение после попытки обмануть врага[3], а Ся Цзюнь и Цзян Чао тоже съели свой горький плод[4]. Письмо Ци Фэна непреднамеренно показало его восхищение и уважение к Цзян Жуаню, и Сяо Шао почувствовал из-за этого чувство гордости. Просто с тех пор, как Сюань Ли начал сговор с Южным Синьцзяном, они строили заговор против гвардейцев Цзинььи в столице. Цзян Жуань помог ему парировать ответный удар, но Цзиньин Ванфу никогда не заглатывал в желудок любые недостатки.
[3] 赔了夫人又折兵 (péile fūrén yòu zhé bīng) – отдав невесту, потерять на ней свое войско (идиома); понести двойную потерю после попытки обмануть противника.
[4] 自食恶果 (zì shí èguǒ) – страдать от последствий собственных действий.
Поэтому, не задумываясь, он послал людей сжечь амбар жителей Южного Синьцзяна. Народ Южного Синьцзяна и Тянь Цзинь, должно быть, пришли к какому-то соглашению. Из-за этого пожара, уничтожившего все припасы их армии, жители Южного Синьцзяна, естественно, обратились бы за помощью к Тянь Цзину. Только королевство Тянь Цзинь теперь было бессильно защитить себя, и, кроме того, это была земля без обильных ресурсов. Где бы они могли производить для них такие пайки и фураж? Поскольку они не смогут его раздать, жители Южного Синьцзяна больше не будут оставаться там, потому что они никоим образом не будут готовы отдать свои жизни напрасно. Таким образом, если бы союз Южного Синьцзяна и Тянь Цзиня был нарушен, можно было бы разделять и властвовать с быстрой скоростью.
Что касается Чжао Цзинь, то совершенно случайно они еще не нашли кого-то подходящего, когда Чжао Цзинь предложил выполнить миссию; видя, что она очень подходит, он молчаливо согласился. Теперь, когда Цзян Синь Чжи был благополучно спасен, остались некоторые вещи, которые еще не были рассмотрены, и теперь он мог чувствовать себя свободно, чтобы сделать все возможное.
Гуань Лян Хань сказал: «Теперь, когда Цзян Синь Чжи вернулся, а силы Южного Синьцзяна значительно уменьшились, нам нужно сосредоточиться на Тянь Цзине. Тогда дело будет завершено. Черт возьми, я давно недоволен этими потомками Тянь Цзиня. Третий Брат, теперь, когда ты здесь, я очень рад. На этот раз, если я не преподам Тянь Цзину горький урок, то нас нельзя называть братьями с горы Цзяньань!»
Хотя эти слова были немного провокационными, сам Гуань Лян Хань знал, что на самом деле в них нет необходимости. Ведь у этого человека, Сяо Шао, нрав всегда был прямым, настолько прямолинейным, что даже его военная тактика не требовала слишком большого мастерства. С такой непобедимой армией, а теперь и с решительным, бессердечным командованием их Учителя, любая меланхолия, накопившаяся из-за заточения Цзян Синь Чжи, рассеялась всего за день. Они бы непременно, без всякой пощады, выплеснули бы все это наружу.
Эта война скоро станет кровопролитной.
