Глава 184: Приближается свадьба
Цзян Жуань был немного ошеломлен. Чувствуя, что слова Сяо Шао содержат неописуемые эмоции, и находя это странным, она подняла глаза, чтобы посмотреть на него. Молодой человек смотрел прямо на нее; его глубокие, холодные, черные глаза почти сверлили ее душу.
Сяо Шао казался холодным и равнодушным, но на самом деле он был сильным и властным. Например, его слова в какой-то степени указывали на то, что он хотел объявить ее своей. Подумав немного, Цзян Жуань мысленно покачала головой. Сяо Шао был сдержан и не был тем, кто выставлял бы напоказ свои эмоции; очень вероятно, что что-то случилось. Поэтому, спустя мгновение, она ответила: «Мне ничего не нужно делать». Затем она сменила тему, сказав: «Сегодня ты с триумфом возвращаешься в Великий Цзинь. Я думаю, у Его Величества будет головная боль, пытаясь решить, какой наградой наградить вас.
Сяо Шао уже занимал высокое положение, давшее ему большой авторитет, и не будет преувеличением сказать, что среди всех чиновников Великой Цзинь его продвижение было само собой разумеющимся. Его заслуги были нагромождены так высоко, что его можно было даже считать угрозой для Императора, поэтому он совершенно не нуждался в этой возможности (получить такие заслуги). Много лет назад Император, казалось, делал все возможное при каждой возможности, чтобы воздать Сяо Шао все возможные почести, кроме самого трона. Итак, поскольку он так часто набирался заслуг, у него не было недостатка ни в золоте, ни в серебре, ни в деньгах, ни в драгоценностях, и он достиг первого ранга чиновничества. Действительно, не было недостатка ни в чем.
Внезапно Цзян Жуаню пришла в голову мысль. Слабо улыбнувшись, она сказала: «Если подумать, кажется, что Император может наградить тебя лишь несколькими красотами».
Сяо Шао никогда не думал, что Цзян Жуань придет к такой идее ни с того ни с сего. Он взглянул на нее и хладнокровно сказал: «Не надо».
«Его Величество поддерживает вас всем сердцем», — ответила Цзян Жуань, глядя на чашку перед собой. «Вы с триумфом возвращаетесь к императорскому двору, и императорский указ вдовствующей императрицы должен быть исполнен. Однако в настоящее время Цзян-фу находится в состоянии коллапса, и женитьба на мне не принесет тебе никаких преимуществ. Его Величество всегда думает о вас и не пожелает, чтобы этот брак состоялся. В прошлом я слышал, что Его Величество намеревался обручить с вами ди, дочь семьи Яо, и теперь вы оказали такую достойную услугу. Предначертанный брак в обмен на помощь принесет гораздо больше пользы, чем любое количество золота, серебра или драгоценных камней».
Слова Цзян Жуаня не были беспочвенными[1]. Когда до них дошли новости о великой победе на границе, Цзян Жуань вошел во дворец и услышал, как личный слуга вдовствующей императрицы И Дэ, Ян Гугу, сказал, что Император снова начал чаще вызывать губернатора Яо. Цзян Жуань знала, что Сяо Шао таит много секретов, как и она. Она не понимала, почему Император так горячо защищал его, но было очевидно, что Император был неравнодушен к Сяо Шао. Император всегда был крайне недоволен тем, что она является Цзиньин Ванфэй, и если бы не сам Сяо Шао, Император давно бы заменил ее кем-то другим. Теперь, когда Сяо Шао снова вошел в императорский двор после стольких лет и добился таких больших заслуг, как Император мог упустить эту возможность? С древних времен Императоры всегда любили устраивать жизнь других.
[1] 空穴来风 (кун сюэ лай фэн) – букв. ветер из пустой пещеры; инжир. необоснованный (рассказ) / безосновательный (претензия),
Все это она сказала ровным тоном, без намека на плохое настроение, и Сяо Шао молча наблюдал за ней, ничего не говоря. Он всегда был хорош собой, но, возможно, то, что он провел какое-то время на границе, вызвало холодок в его костях. Когда он вернулся на этот раз, казалось, что его темперамент стал еще холоднее, и все его существо излучало резко холодную ауру. Однако он был так же красив, как персонаж картины, и его лицо было несравненно элегантным. Но вдруг он спрятал легкую улыбку, из-за чего сразу же стал казаться холодным и злым.
В его голосе не было никаких эмоций, он бесстрастно донесся до ушей Цзян Жуаня, когда он спросил: «Тогда, что ты думаешь?»
Рука Цзян Жуаня, державшая обогреватель, напряглась. Молодой человек напротив нее, еще лишенным эмоций голосом надавил на нее: «Ты хочешь, чтобы я принял кого-то другого?»
В мгновение ока все существо Цзян Жуаня замерло. Она держала в руке обогреватель, но вдруг почувствовала себя так, как будто ее погрузили в ледяной погреб — потому что точно такие же слова она слышала в прошлой жизни.
В то время она только что вошла во дворец, и ее преобладающим мышлением была покорность капризам судьбы[2]. К сожалению, в то время во дворце ходили слухи, что премьер-министр намеревался выдать свою младшую дочь замуж за восьмого принца Сюань Ли. Когда Цзян Жуань в конце концов услышала эту новость, она почувствовала, что из ее и без того мрачной жизни высосали остатки света, и серьезно заболела. Пока она была больна, Сюань Ли навестил ее. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо: «О чем ты думаешь? Ты хочешь, чтобы я принял кого-то другого?»
[2] 自生自灭 (zìshēngzìmiè) – возникать и исчезать сам по себе; идти своим чередом (идиома).
В оцепенении она попыталась вспомнить, что ответила тогда. Беспокойная и несчастная, она терпела боль в своем сердце, чтобы сказать: «Это дело вашего высочества, и я не имею права вмешиваться».
И что ответил Сюань Ли? Сюань Ли посмотрел на нее и мягко сказал: «В моей жизни положение принцессы-консорта зарезервировано для тебя. Мои глаза никого другого не впустят, а сердце тем более. Если вы и слышали какие-то новости, то только для вида; ничего из этого не серьезно, и ничего из этого не является правдой. У меня есть только ты в моем сердце, ты еще не понимаешь этого?»
Такие искренние и эмоциональные слова, наконец, разрушили последние остатки слабости, которые были у нее в глубоком дворце. Из-за его глубоко выраженных эмоций каждый шаг, который она делала во дворце, каждое продвижение, которого она добивалась, она делала так, потому что хотела быть его пешкой. В конце концов, она потеряла все, так что нечего было хоронить, даже костей. Соответственно, после того, как она услышала эти слова на ухо, время, казалось, побежало вспять, вернув ее в тот день в ее прошлой жизни, когда Сюань Ли мягко прошептал ей именно эти слова. Поэтому каждое слово было залито кровью и слезами, пронзая ее до самых костей.
Сяо Шао был встревожен, когда заметил необычное состояние, в котором она находилась. Он видел множество ее лиц: нежное и сдержанное, но в то же время покорное и приятное, яркое и очаровательное, но безжалостно маневрирующее, стиснувшее зубы в безвыходной ситуации, упрямо стоящее в одиночестве. . Тем не менее, он редко видел ее в растерянности. В этот момент она сидела напротив него, держась за обогреватель, но совершенно ошеломленная. Он не знал, о чем она думала, но глаза ее были совершенно пусты и безрадостны. Глядя на нее, его сердце сжалось без всякой причины. Не тратя времени на анализ того, почему настроение Цзян Жуань так резко изменилось, Сяо Шао немедленно встал и начал поднимать ее. В то же время он взял ее за руку и понял, что она вся слегка дрожит. Он сделал короткую паузу, прежде чем заключить ее в свои объятия.
«Извините, я оговорился. Мне не следовало спрашивать тебя об этом, — сказал он слегка раздраженно. «Я не приму никого другого, ты здесь единственная хозяйка».
Когда ее тело коснулось ледяной одежды Сяо Шао, Цзян Жуань на долю секунды потерял сознание. Ее голова лежала на груди Сяо Шао, а его руки обнимали ее за плечи, нежно покоясь на ее спине, заботливо успокаивая ее, немного напоминая, как уговаривают ребенка. Цзян Жуань резко протянула руки, чтобы обнять его в ответ. Ее руки вокруг его талии медленно сжались, и ее глаза постепенно обрели спокойствие.
Ей казалось, что она совсем забыла обо всем этом, что легко может скрыть злобу в своем сердце. Однако не так просто отпустить то, что мы переживаем в этом мире. Предательство и боль между ней и Сюань Ли в ее прошлой жизни всегда были рядом, и она не смогла бы забыть их даже на день.
Сяо Шао почувствовал волнение в ее эмоциях. Он не знал, что сказал неправильно, чтобы вызвать такое необычное поведение у Цзян Жуаня, но он знал, что проблема должна заключаться в его словах. Немного подумав, он тихо сказал: — Я уже сказал, что вам нечего делать; вам не нужно беспокоиться об этом».
— Я не хочу, — ни с того ни с сего сказал Цзян Жуань.
Сяо Шао посмотрел на нее сверху вниз. Выражение лица Цзян Жуань носило следы ошеломленного состояния, в котором она была, но ее глаза уже обрели безмятежность. Ее руки замерзли, а руки вокруг талии Сяо Шао чуть-чуть напряглись. Слабо улыбнувшись, она сказала: «Я не хочу, чтобы ты принимал других».
Улыбающееся лицо юной леди было похоже на цветок. Она родилась необычайно красивой, и каждый раз, когда он видел ее, она казалась немного взрослее. Теперь все следы ребячества исчезли, и ее внешность была грациозно очаровательна; каждое движение было настолько ошеломляющим, что оставляло глубокое впечатление. Твердым и безмятежным голосом она сказала: «Поскольку вы хотите, чтобы я вошла в ваше Ванфу, ваше Ванфу и вы оба принадлежите только мне. Все женщины в этом мире завидуют, и я не исключение. Если другие женщины придут в попытке разделить то, что принадлежит мне, я без колебаний убью их. Недопустимо даже соглашаться с общественными условностями».
Когда она произнесла свои последние слова, в ее тоне уже отчетливо прозвучало убийственное намерение. По правде говоря, сама Цзян Жуань не была уверена, почему она сказала такие слова. После перерождения она думала о собственном браке как о средстве использовать силу семьи своего мужа для достижения собственных целей. Поскольку это был чисто акт мести, ее не заботило, искренность это или лицемерие. Чтобы сыграть роль добродетельной жены, в случае необходимости, она даже была готова взять на себя инициативу найти наложницу для собственного мужа.
Но теперь она делилась своим мнением, и этот период времени и ее предыдущая жизнь пересеклись, и она не знала, был ли ее ответ в настоящее время ответом на вопрос Сяо Шао или вопрос Сюань Ли в ее прошлой жизни. Однако в чем она была уверена, так это в том, что прямо сейчас она говорила инстинктивно, без тщательного обдумывания. Таково было ее истинное намерение.
Сяо Шао уставился на нее. Его спокойные и угольно-черные глаза, казалось, на мгновение замерцали, но эта рябь эмоций исчезла в мгновение ока. В следующую же секунду он быстро склонил голову и поцеловал Цзян Жуаня в лоб.
Он прижал голову Цзян Жуаня к своим объятиям, и его тон был нежным, как никогда раньше, когда он сказал: «Я не люблю подыгрывать социальным условностям. Поэтому больше никого не будет».
Тело Цзян Жуаня задрожало. Он сказал, что не любит подыгрывать социальным условностям. Он и Сюань Ли были действительно разными людьми. Цзян Жуань глубоко вздохнула и бессознательно сильнее прижала Сяо Шао к себе. Он не был Сюань Ли, они совсем не были похожи.
Сяо Шао обнял ее, и его длинные ресницы опустились, эффективно скрывая эмоции в его глазах. Цзян Жуань сегодня вел себя так странно, но он не знал, что пошло не так. Раньше он думал, что у Цзян Жуань есть какие-то секреты, в которые, возможно, она не хотела бы, чтобы кто-то вникал, поэтому он не стал бы намеренно расследовать их. Однако, глядя на ситуацию сейчас, если бы он не разгадал эту тайну, между ними всегда была бы невидимая преграда.
* * *
Весть о том, что Цзиньин Ван, Сяо Шао и Цзян Синь Чжи вернулись в столицу досрочно, распространилась по столице на следующий день, и не по какой другой причине, кроме выполнения двух указов. Первым было окончательно определить дату свадьбы Цзиньина Вана, Сяо Шао и Хунань Цзюньчжу, Цзян Жуаня. Вторым было возложение дополнительных почестей на Цзян Синь Чжи: он должен был стать великим генералом Лу Си, а также чиновником второго ранга, и ему было дано командование стотысячным войском, ранее находившимся под командованием генерала Ву.
Несмотря на талант, это была удивительная честь для такого молодого человека, который был новичком при дворе и сыном гражданского чиновника. С этой позицией в качестве отправной точки будущее Цзян Синь Чжи могло быть только великолепно славным. Однако на самом деле гвардейцы Цзинььи во главе с Сяо Шао сотрудничали с Цзян Синь Чжи, чтобы провести красивую битву. Гуань Лян Хань со своими войсками и посланник из Тянь Цзиня все еще были в пути. Когда посланник прибудет в столицу, он представит письмо о капитуляции. С этого времени Тянь Цзинь будет платить Великой Цзинь ежегодную дань и уступать ей десять городов; Тянь Цзинь будет подчиняться Великому Цзинь.
Император был очень доволен таким исходом. В тот день Сяо Шао вошел в имперский кабинет и разговаривал с Императором не менее часа. Никто не знал, о чем они говорили, но после того, как Сяо Шао ушел, евнух, вошедший, чтобы убрать кабинет, увидел, что пол усеян осколками фарфора и разбитыми чайными чашками; Император явно был в ярости. Однако на следующий день были разосланы новости о немедленной свадьбе Сяо Шао и Цзян Жуань. Таким образом, все предположили, что Император и Сяо Шао, должно быть, говорили о чем-то, связанном с этим, и они не могли не завидовать Цзян Жуаню.
Свадьба должна была состояться через месяц, а к тому времени Гуань Лян Хань уже должен был вернуться в столицу, а ведь тоже был конец года. Таким образом, можно было бы сказать, что одновременно будут отмечаться два счастливых события. Эта благословленная небесами сужденная пара уже была установлена ранее, и теперь она, наконец, осуществлялась. Однако эта тема по-прежнему волновала во дворце немало волн, и какое-то время дискуссии на эту тему можно было услышать повсюду.
В императорском саду благородная супруга Цзян и несколько дворцовых дам сидели за маленьким столом, обсуждая предстоящую свадьбу. Цзян Дань небрежно очистила медовый мандарин, ее накрашенные ногти выглядели очень нежными и прекрасными на фоне пухлого мандарина. С легкой улыбкой она сказала: «Да Цзецзе действительно повезло».
Ван Мэйжэнь, к которой теперь следует обращаться как к Благородной супруге Ван, мягко сказала: «Хунъань Цзюньчжу умен и благопристойна, и вместе с Цзиньин Ван они действительно пара, заключенная на небесах. Более того, их брак был заключен ранее самой вдовствующей императрицей; все так прекрасно».
Цзян Дань улыбнулся и взглянул на Ван Ляньэр, прежде чем бросить взгляд на Му Си Роу с другой стороны. За последний год по какой-то неизвестной причине Император одновременно поднял ее, Ван Ляньэр и Му Си Роу. Возможно, он чувствовал, что таким образом они смогут взаимно обуздать силу друг друга. Ван Ляньэр стала благородной супругой Ван[3], Му Си Роу стала благородной супругой Му[4], а сама она стала благородной супругой Цзян[5]. Все трое были третьего ранга; между ними не было различия. Му Си Роу было холодно, и весь день она держала надменный вид, так что на данный момент ей нечего было бояться. Однако этот Ван Ляньэр был чрезвычайно хитрым, поэтому скрытая борьба между ними во дворце была чрезвычайно ожесточенной.
[3] 昭容 (zhāo róng) – Леди с ярким ликом
[4] 昭華 (zhāo huá) – Госпожа яркого великолепия.
[5] 昭儀 (zhāo yí) – Леди яркого поведения
Цзян Дань рассмеялся. Без предупреждения она сказала женщине, сидящей ниже: «Благородный супруг Дун [6], вы и мой Да Цзецзе были близкими друзьями. Какой подарок ты приготовил по случаю свадьбы моей Да Цзецзе?»
[6] 修儀 (xiū yí) – Госпожа культурного поведения
Эта дама подняла голову, чтобы показать изящное лицо; это действительно был Дун Ингер. Ее внешний вид не изменился, но выражение ее лица уже не было таким живым, как когда она была моложе. В прошлом году она также получила благосклонность Императора и также была повышена до супруги третьего ранга. Мир был поистине ироничен. В то время, когда она была молодой незамужней женщиной, она была дочерью ди лорд-мэра Фу, а Цзян Дань была просто дочерью шу министра фу. Что касается статуса, Цзян Дань был намного ниже ее. Теперь во дворце все было кувырком; когда она увидела Цзян Даня, ей пришлось почтительно поклониться. В это время, когда Дун Ингер услышала насмешливые слова Цзян Даня, она просто слабо улыбнулась и сказала: «Цзюньчжу — высокопоставленная знать [7], как эта наложница может заявлять, что имеет какое-либо отношение к ней?»
[7] 金枝玉叶 (jīnzhīyùyè) – золотая ветвь, нефритовые листья (идиома); инжир. дворянство голубых кровей, особ. царственные сородичи или несравненная красавица.
«Благородный супруг Дун сказал неправильно, я помню, что вы и мой Да Цзецзе были очень близки. О, верно, разве там не было и юной леди из семьи Чжао? Говоря об этом, я кое-что вспомнил. Старший Брат теперь повышен до Великого Генерала, и эта награда считается высшей. В то время люди говорили, что Старший Брат должен быть обезглавлен, но кто мог предположить, что теперь у него будет такая впечатляющая жизнь? Итак, человек предполагает, но Бог располагает. Более того, счастливые обстоятельства Старшего Брата в настоящее время могут заставить этих людей виновато отступить в замешательстве. Когда все это происходило со Старшим Братом, все те люди, которые намеревались заключить с ним брачный договор, увидели, как дует ветер, и сразу же провели четкие границы между их семьями и им. Но сейчас,
[8] 肠子悔青 (чан цзы ду цин) – букв. кишки зеленеют от сожаления.
Дун Ингер слегка замерла и опустила голову, ее горло бессознательно сжалось. С какой стороны ни посмотреть, слова Цзян Даня, казалось, были адресованы ей. Хотя местонахождение Цзян Синь Чжи оставалось неизвестным, ее родители увидели, что что-то не так, и заставили ее войти во дворец. К тому времени у нее не было выхода, и когда она увидела, что Цзян Синь Чжи все, похоже, предвещает плохое, ее воля умерла, и она вошла во дворец. Кто знал, что наступит такой день, как сегодняшний? Когда стало известно о спасении Цзян Синь Чжи, ее сердце наполнилось радостью и печалью. Радость, потому что этот человек был жив, печаль, потому что она уже была замужем за другим; между ними больше не было возможности установить отношения. Теперь Цзян Синь Чжи стал Великим Генералом. Это было его время, чтобы стоять в центре внимания, и никто не мог сравниться с ним. Она, с другой стороны, теперь была одной из многих дворцовых женщин, которые без конца бегали туда-сюда. Следовательно, слова из уст Цзян Даня, несомненно, были полны насмешек.
Увидев это, Ван Ляньэр слабо улыбнулась и сказала: «Разве это не правда? Великий полководец Цзян молод и полон надежд, его заслуженные достижения необычайны, и он родился красивым и талантливым. Так кто знает, чья дочь фу сможет завоевать его благосклонность в будущем?
«Зачем ждать будущего?» Улыбка Цзян Даня стала еще шире. «Не было бы сейчас немного более осмысленным?»
Дон Ингер почувствовала, что напряглась. Ван Ляньэр был ошеломлен и спросил: «Что подразумевает под этим мэймэй?»
«Возможно, благородный супруг Дун помнит мисс Чжао, которая когда-то была очень близка с Да Цзецзе?» Цзян Дань с улыбкой продолжил: «В то время вы трое были очень близки. Я слышал, что человек в сердце великого генерала Цзяна — госпожа Чжао, и он уже послал людей к Чжао фу, чтобы навести справки. Это действительно брак, заключенный на небесах, и я думаю, что Да Цзецзе тоже будет очень счастлив».
Лицо Дун Ингер было совершенно белым, и если бы она не вспомнила, что это императорский сад, она бы чуть не пошатнулась и не упала. Чжао Цзинь? Это на самом деле был Чжао Цзинь? Дун Ингер уже давно вошла во дворец, и она очень рано поняла, что Цзян Дань не был хорошим персонажем для общения. Ее первоначальной реакцией было принять эти слова за то, что Цзян Дань безрассудно делает ложные утверждения, но пока Цзян Синь Чжи был вовлечен, она не могла не расстраиваться. Действительно ли Чжао Цзинь была возлюбленной Цзян Синь Чжи? Когда они собрались? Когда Чжао Цзинь привлек внимание Цзян Синь Чжи?
Дун Ингер почувствовала, как ее сердце стало ледяным. В прошлом она не скрывала своей симпатии к Цзян Синь Чжи от Чжао Цзинь; Чжао Цзинь знала, что она чувствует, но все же была вместе с Цзян Синь Чжи. А еще была Цзян Жуань — тогда Цзян Жуань полностью проигнорировала ее чувства, но она помогла Чжао Цзинь и Цзян Синь Чжи. Они оба были друзьями Цзян Жуань, почему она по-другому относилась к Дун Ингер?
Она чувствовала себя глубоко обиженной и возмущенной, а также обиженной из-за того, что ее предали. Все как будто принимали ее за шутку; она чувствовала себя совершенно непохожей на себя. Неудивительно, что она почти не слышала, что еще говорил Цзян Дань.
«Мисс Чжао и старший брат очень хорошо подходят друг другу», — сказал Цзян Дань с улыбкой. «Старший брат — генерал, а мисс Чжао — из семьи военных генералов. Он подходит независимо от того, как вы на это смотрите. Неудивительно, что Да Цзецзе тоже хочет им помочь».
Цзян Дань говорила весело, не ожидая, что кто-то выйдет из-за ее спины. Она только что закончила говорить, когда позади нее раздался яркий, чистый голос. «Этот принц сначала думал, что только невежественные женщины на рынках и в сельских деревнях говорят такую злобную чепуху, никогда не думая, что благородные дамы в глубоком дворце сделают то же самое. Действительно, какой поучительный опыт. К счастью, госпожи Чжао и генерала Цзяна сегодня здесь нет, иначе, услышав, как беспричинно клевещут на чью-то репутацию, они вряд ли оставили бы дело в покое. Императорский наставник Лю, как вы думаете, прав ли этот принц?
Все были поражены. Цзян Дань тут же встала и увидела позади себя молодого человека и красивого юношу. У нежного юноши была нефритовая внешность, и хотя на его лице была улыбка, его тон был насмешливым, а в глазах был оттенок холода. Кто это мог быть, кроме Сюань Пей?
«Тринадцатое Высочество», — Ван Ляньэр и несколько других поспешно встали, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Даже супруги третьего ранга должны были склонить голову перед принцем. Более того, этот Тринадцатый Принц теперь был настолько популярен, что ему был предоставлен даже Великий Наставник наследного принца, Лю Минь. У молодого человека рядом с ним были очень изящные черты лица, а также легкое высокомерие. Прямо сейчас в его глазах вспыхнул гнев, но он спокойно согласился: «Все так, как говорит Ваше Высочество».
Он просто повторял сказанное.
Цзян Дань молча стиснула зубы. Кто знал, когда пришел Сюань Пей? Она почувствовала, что потеряла лицо перед всеми, и на мгновение ее охватила досада. Она тут же с улыбкой сказала: «Тринадцатое Высочество, все эти разговоры о гареме — женское дело. Если Тринадцатое Высочество вмешается в это, это рассмешит людей.
По какой-то причине ей совсем не нравился Сюань Пей. Она легко обращалась с другими принцами и не скупилась на их похвалы. Однако, когда дело касалось Тринадцатого Принца, даже приятное выражение лица должно было быть вынужденным. Более того, она не знала, было ли это ее заблуждением, но она всегда видела отражение Цзян Жуаня в Сюань Пэе, особенно его глаза, которые обладали глубиной покоя, которую было нелегко поколебать. Когда эти глаза смотрели на людей, они были холодными, как лед, вызывая у людей сердцебиение.
Ван Ляньэр внутренне выругался. Все знали, что Император ценит Сюань Пэя, но Цзян Дань по-прежнему говорил так невежливо. Она не хотела представлять, что подумает Император, если то, что сказал Цзян Дань, достигнет его ушей. Император мог заставить Сюань Пэя бросить вызов самому себе, но он никогда и за миллион лет не позволил бы супруге преподать принцу урок.
— Как это можно считать делом гарема? Сюань Пей слабо улыбнулся, когда сказал: «Генерал Цзян добился таких выдающихся заслуг в Великой Цзинь; Благородный консорт Цзян живет во дворце, но у него так много ясности в личных делах генерала Цзяна. Также можно предположить, что вы очень беспокоитесь о генерале Цзяне. Поскольку благородная супруга Цзян, одна из женщин во внутреннем дворце, может быть обеспокоена генералом Цзяном, этот принц, как один из принцев Великого Цзинь, сын императорского отца, естественно, также должен беспокоиться о генерале Цзяне».
Цзян Дань потерял дар речи и молча проклял Сюань Пэя за лукавство. Эти слова были почти пощечиной; для нее, как для женщины внутреннего дворца, волноваться о личных делах молодого генерала было несколько за пределами ее возможностей. С трудом Цзян Дань выдавил: «В любом случае, он мой старший брат. . ».
«Благородный супруг Цзян действительно странный», — сказала Му Си Роу с холодным взглядом, наблюдавшая за происходящим со стороны. Она была естественной красавицей, но чрезмерно высокомерной. В этот момент ее голос был подобен льду, когда она сказала: «Я слышала, что генерал Цзян вошел во дворец, чтобы получить свою награду, но я никогда не слышала, чтобы он вошел во дворец, чтобы вспомнить о благородной супруге Цзян, и никто из Цзяна семья когда-либо посещала благородного супруга Цзяна здесь. Я действительно понятия не имею, откуда благородный супруг Цзян получил эту новость, поскольку ни вдовствующая императрица, ни Его Величество не сказали ни слова. Похоже, благородный супруг Цзян гораздо более способный, чем Его Величество.
Никто бы не подумал, что обычно морозная красавица Му Си Роу скажет такие смертоносные слова, почти лишив Цзян Даня онемения. Люди Императора были повсюду во дворце. Что бы ни было сказано здесь сегодня, несомненно, дойдет до ушей Императора. Никто не мог понять, что думал или чувствовал Император, но Цзян Дань в настоящее время чувствовал себя невероятно обеспокоенным. Она сказала: «Я никогда не говорила ничего подобного; Благородная супруга Му, почему ты так обо мне говоришь?
Му Си Ро усмехнулся и больше ничего не сказал.
Сюань Пей, наблюдавший со стороны, рассмеялся, а Лю Минь, стоявший рядом с ним, слегка приподнял уголки рта, в то время как смех на мгновение отразился в его глазах. Цзян Дань непреднамеренно оскорбила Сюань Пей и таким образом изолировала себя. Никто не собирался оскорблять принца, которого благоволил Император, и никто не стал говорить от имени Цзян Даня. Цзян Дань сейчас был в действительно сложной ситуации.
Сюань Пей отряхнул рукава. У этого великолепно и изысканно одетого, элегантно красивого юноши была нежная улыбка на лице, но в его голосе было нескрываемое презрение, когда он сказал: «Благородный супруг Цзян, распущенный язык может причинить много неприятностей[9]. Тебе было бы полезно помнить об этом.
[9] 病从口入，祸从口出 (bing cong kou ru, huo cong kou chu) – букв. болезнь входит через рот, беда выходит изо рта.
На долю секунды Цзян Дань почувствовал озноб.
