Глава 194: Поймать преступника
Обратный путь в столицу был намного комфортнее, чем их отъезд. После того, как Учитель Ба Ци обезвредил Цзян Жуаня, Сяо Шао использовал летающих голубей, чтобы отправить письмо в столицу. На обратном пути Цзян Жуань увидел некоего снежного голубя белоснежного нефритового цвета, который выглядел очаровательно и сообразительно. Он также был очень ласков к ней, и его звали Ху Ба[1] – говорили, что Стюард Лин дал ему это имя. Действительно, в таком месте, как Цзиньин Ванфу, где мужчин было больше, чем женщин, было почти невозможно дать ему более элегантное имя.
[1] 虎霸 (hǔ bà) – 虎 (hu) означает тигр, а 霸 (bà) означает тиран / господин / править силой.
К тому времени, как они добрались до Цзиньин Ванфу, стюард Линь уже давно ждал их прибытия. Затем, увидев, что Цзян Жуань вернулся целым и невредимым, он был так счастлив, что тут же расплакался и сразу же захотел открыть зал предков, чтобы сообщить хорошие новости предкам семьи Сяо и поблагодарить их за их защиту.
Лу Чжу и другие остались, потому что в то время Сяо Шао нужно было быстро уйти, а их присутствие могло вызвать задержки. После того, как Цзян Жуань вышла из кареты, все ее слуги окружили ее, спрашивая о ее самочувствии. Лу Чжу улыбнулся и заметил: «Похоже, мисс сейчас здорова, и, поскольку вы пережили катастрофу, в будущем вас ждут благословения. На этот раз мисс избежала большой опасности, так что мы должны устроить праздник, чтобы смыть невезение».
Бай Чжи добавил с большим беспокойством: «Было бы здорово, если бы не было никаких остаточных последствий. Ведь этот яд у вас уже много лет. Эта служанка может быть уверена, что мисс все лучше.
— Почему ты говоришь такие негативные вещи? Лянь Цяо посмотрел на Бай Чжи. «Мисс теперь вернулась к нам выздоровевшей, так что давайте оставим прошлое в прошлом. С этого момента мы просто должны быть более осторожными, вот и все.
Тянь Чжу опустила голову, и в ее голосе был намек на упрек, когда она сказала: «Этот подчиненный плохо защищал Фьюрен, поэтому, пожалуйста, накажите этого подчиненного, Фурэнь». Охранники Цзинььи всегда очень серьезно относились к своим обязанностям. Теперь, когда она была личной тайной охраной Цзян Жуаня, она фактически позволила отравить Цзян Жуаня прямо у себя под носом. Кто бы ни спорил, это все равно была ее вина.
«Какое это имеет отношение к вам? Никто не мог предотвратить такое событие». Цзян Жуань сказал: «Просто другая сторона слишком хитра. Вы же не могли предотвратить мое отравление более десяти лет назад, верно?
Тянь Чжу удивленно посмотрел на Цзян Жуаня. Цзян Жуань всегда был приветливым и теплым снаружи, но холодным внутри. Хотя обычно она не усложняла жизнь своим служанкам, нельзя было сказать, что она относилась к ней как к кому-то особенно близкому, тем более что Тянь Чжу присоединился к ним на полпути. Более того, она определенно не стала бы брать на себя инициативу утешать других, которые были посторонними. Однако слова Цзян Жуань реабилитировали Тянь Чжу, и когда она еще раз посмотрела в глаза Цзян Жуань, ее обычная враждебность, казалось, немного рассеялась, вместо этого сменившись искренним чувством облегчения и великодушия.
Тянь Чжу не знала, что случилось с Цзян Жуанем и Сяо Шао после того, как они отправились на гору Цзяньань, но она почувствовала тонкую разницу. Хотя она могла рискнуть предположить, она все же бросила взгляд на Сяо Шао. Цзян Жуань поняла, о чем она думает, поэтому она тоже посмотрела на Сяо Шао и заметила: «Поскольку вы отдали мне Тянь Чжу, я имею право иметь с ней дело, не так ли?»
Сяо Шао кивнул, а Цзян Жуань улыбнулся и сказал: «Ну, как я уже сказал, это не имеет к тебе никакого отношения, поэтому нет необходимости искать наказания».
Тянь Чжу все еще осторожно взглянула на Сяо Шао и, видя, что он не отреагировал, ее сердце почувствовало некоторую благодарность. «Этот подчиненный благодарит Фьюрена и Мастера за снисходительность и милосердие.
Ци Фэн дважды кашлянул. «Третья невестка должна первой войти в Ванфу, иначе вы можете простудиться, стоя снаружи. Поскольку вы только что выздоровели от серьезной болезни, ваше тело все еще слабое».
Все сразу же согласились, и Лянь Цяо и Бай Чжи помогли Цзян Жуаню войти в Ванфу. Поскольку у Сяо Шао все еще были кое-какие дела во дворце, он ушел, убедившись, что Цзян Жуань устроился.
После того, как он ушел, Цзян Жуань сел в комнате и заметил, что там царит некоторый беспорядок. Бай Чжи смущенно объяснил: «Слуги были обеспокоены состоянием Мисс, и у них не было ни мотивации, ни желания убирать комнату. Я позабочусь об этом сейчас».
«Не спешите уходить». Цзян Жуань легко сказал: «У меня все еще есть для вас кое-какие инструкции».
— Что такое, мисс? — вопросительно спросил Лу Чжу.
«Хотя яд в моем теле от старой проблемы, после всего, что было сказано и сделано, этот рецидив был вызван кем-то, кто отравил меня недавно. Я знаю, кто этот человек». Цзян Жуань взял горячий чай из рук Лянь Цяо и сделал глоток.
Выражение лица Тянь Чжу напряглось. — Мисс, вы знаете, кто этот человек?
«Хотя я точно не знаю, кто на самом деле отравил меня, я знаю, кто руководил из-за сцены», — сказала Цзян Жуань, слегка улыбнувшись. «Поскольку они дали мне этот великий подарок, как я могу не ответить на их «добрые намерения»».
Служанки посмотрели друг на друга в полном смятении; никто из них не понял смысла слов Цзян Жуаня. Через мгновение Лу Чжу спросил: «Это тот же человек, который отравил Мисс более десяти лет назад? Почему они сделали это с мисс? Если это была Цзян Фурэнь… — Лу Чжу сморщила лицо и сказала: — Теперь, когда Цзян Фурэнь уже мертва, как она может приказать кому-то отравить Мисс?
«Этот человек не Ся Ян». Цзян Жуань посмотрел на чайные листья, которые плавали на поверхности чая, и неторопливо продолжил: «Этот человек пришел спасти мою жизнь много лет назад, и теперь она делает это снова только потому, что чувствует, что я представляю для нее угрозу. Конечно, я отомщу той особе, которая проживает во дворце, а также за долг, который она должна моей матери. Она усмехнулась и сказала: «Сяо Шао уже ушел, чтобы договориться, и завтра утром я отомщу им!»
Лянь Цяо и остальные переглянулись. Поскольку Цзян Жуань не объяснила ситуацию ясно, это могло означать только то, что с человеком в тени должно быть трудно иметь дело, и у нее были свои собственные идеи о том, как с ними справиться. Служанки были с ней много лет, так что они, естественно, понимали ее мысли и не стали больше спрашивать. Тянь Чжу спросил: «Каковы твои приказы, Фурэнь?».
— Я сделал все необходимые приготовления, и, поскольку эта особа во дворце, я, естественно, нанесу ей визит. Завтра ты пойдешь со мной во дворец. Есть некоторые вещи, которые я действительно хочу прояснить». Она слегка улыбнулась, но улыбка не коснулась ее глаз. Ее глаза были такими холодными, что Лянь Цяо не могла сдержать дрожь, просто глядя на них.
* * *
В углу дворца Цзян Дань безжалостно швырнула фарфоровую бутылку, которую держала в руке, на землю, в результате чего она разбилась с хрустящим звуком, и во все стороны разлетелись хрустальные осколки. Все присутствовавшие дворцовые горничные были настолько охвачены ужасом, что даже не смели перевести дух. Тут же один из них опустился на колени, чтобы подобрать осколки, но Цзян Дань сердито приказал: «Убирайся!»
Служанки испугались и быстро отступили. Цзян Дань была единственной, кто остался в огромном дворце, и выражение ее лица уже не было таким нежным и милым, как обычно, а скорее отвратительным и ужасающим. Она бессознательно сжала кулаки и стиснула зубы.
Несмотря на то, что она обладала большой выдержкой, чем дольше человек находился в таком месте, как дворец, и чем выше положение, которое он занимал, тем легче было раскрыть свою природу и качества. Более того, как только человек начал забывать или пренебрегать своей видимостью, другим было бы очень легко заметить слабость, которую он хотел скрыть. Просто Цзян Дань была все еще достаточно проницательна в настоящее время, поэтому у нее была предусмотрительность, чтобы отправить дворцовых горничных, прежде чем кто-либо сможет обнаружить какие-либо подсказки о ее истинной природе. Она всегда была таким осторожным человеком.
Цзян Жуань был не только жив и здоров, его также видели в конной повозке за пределами Цзиньин Ванфу. Когда это дело дошло до ее ушей, руки Цзян Даня дрожали. В последнее время, несмотря ни на что, никаких новостей о Цзян Жуане найти не удалось. Цзиньин Ванфу был настолько неприступным, что даже муха не могла выбраться. Более того, Цзян Жуань только что столкнулась с таким несчастным случаем, и в такой критический момент Цзян Дань определенно не осмеливалась бросаться сломя голову в какие-либо действия, которые могли позволить другим получить над ней власть. Первоначально она думала, что отсутствие новостей о Цзян Жуане в течение такого долгого времени было бы хорошей новостью, но кто знал, что Цзян Жуань вернется в Цзиньин Ванфу в экипаже с таким самодовольным видом; она даже не знала, когда Цзян Жуань ушел.
Неожиданно Цзян Жуаню так повезло, но Цзян Дань запаниковал сильнее. Первоначально это было вызвано отравлением, и, поскольку Цзян Жуань полностью выздоровела, она, должно быть, обнаружила, что яд в ее теле был с детства. Поэтому, если бы она продолжила расследование, рано или поздно след привел бы прямо к Цзян Дань. С пагубным характером Цзян Жуань нужно было просто увидеть исход семьи Ся Янь, чтобы понять, что невозможно вырваться из ее когтей. Как только Цзян Жуань понял, что она замешана в этом деле, Цзян Жуань уже никогда не отпустит ее.
Каждый раз, когда она думала об этом, Цзян Дань чувствовала волну паники в своем сердце. Она не могла не жаловаться про себя, когда думала о человеке в сером. Вначале они решили, что, какой бы блестящей и способной ни была Цзян Жуань, она просто не могла избежать их махинаций. Тем не менее, кто бы мог подумать, что их планы не будут надежными. И вот, подумав, она подошла к тумбочке, взяла из нефритового держателя кисть и стала писать кому-то письмо.
В то же время во дворце чье-то настроение совершенно отличалось от настроения Цзян Даня. Во дворце Нань Хуа Юань Сяо Шао вошел в зал, и красивый молодой человек шагнул вперед, без всяких манер схватил его за рукав и спросил: «Она вернулась?»
«Она в Ванфу», — сказал Сяо Шао, спокойно отдергивая рукав. — Тринадцатый принц собирается навестить мою жену?
Для придворного, чтобы обратиться непосредственно к себе от первого лица перед королевским принцем, Сяо Шао был действительно смелым. Однако Тринадцатый Принц, похоже, не обиделся, и на его лице мелькнула тень явной радости. — Хорошо, когда мы уезжаем?
В течение нескольких недель Сюань Пей чувствовал, что его дни во дворце подобны годам. Больше всего каждый день он думал о благополучии Цзян Жуаня. Даже когда Император приходил спросить его о домашнем задании, он отвлекался и делал много ошибок, отвечая на вопросы, так что даже Лю Минь мог видеть, что у него что-то на уме. Конечно, естественно, Сюань Пей не стал бы сообщать посторонним причину. С его сердцем, полным забот о Цзян Жуане, прикованном к постели болезнью, он сильно похудел. Позже, когда он получил известие от Сяо Шао о том, что Цзян Жуань излечился от яда, Сюань Пей наконец почувствовал, как будто тяжесть в его сердце спала. Сяо Шао уже давно не собирался возвращаться с Цзян Жуанем, что очень обидело Сюань Пэя.
«Никто не может забрать принца по своей воле. Поскольку Его Высочество хочет посетить мой скромный дом, вы можете найти способ сделать это самостоятельно, — легкомысленно ответил Сяо Шао.
Сюань Пей был ошеломлен таким вопиющим издевательством и сразу же возмутился. — Ты такой неразумный, ты так со мной обращаешься, а если я ей скажу… . ».
«Ну и что?» Сяо Шао посмотрел на него без видимых изменений в выражении лица, но его глаза были полны напряжения.
Сюань Пей был на мгновение ошеломлен и не мог подобрать слов. Когда он пришел в себя, ему стало неловко, что он потерял самообладание только из-за того, что его прижали взглядом. Придя в ярость от того, что чувствовал себя униженным, он закричал: «Она должна принять решение за меня!»
Во дворце Сюань Пей всегда проявлял спокойствие не по годам. Иногда не будет преувеличением сказать, что он больше походил на взрослого, чем на настоящего взрослого. Особенно теперь, когда Император ценил его все больше и больше, слуги никогда не видели, чтобы Сюань Пей проявлял какую-либо детскую сторону. Теперь, когда Сяо Шао взбудоражил его до безумия, это действительно был редкий проблеск жизненной силы, которым должен обладать человек его возраста.
«Она моя жена, почему она должна тебе помогать?» Сяо Шао продолжил.
«Она все еще моя. . ». Сюань Пей резко остановился, когда собирался закончить это предложение. Он поднял голову и зорко посмотрел на Сяо Шао, но сердце его словно дрогнуло. Этот человек был таким интриганом — всего несколькими словами он почти заставил его раскрыть свой секрет. Сяо Шао мог казаться холодным и равнодушным ко всему, но на самом деле он был наблюдательным. Он знал, что, упомянув при нем Цзян Жуаня, он может потерять самообладание. Кроме того, он знал, какая манера речи также выбьет из колеи и спровоцирует эмоции Сюань Пэя. Именно поэтому он сказал эти слова. Сердце Сюань Пэя, спровоцированное Сяо Шао на ревность и желание конфронтации, постепенно успокоилось. Глядя на Сяо Шао, он вдруг улыбнулся и сказал: «Сяо Ванъе,
Его слова были наполнены сарказмом, но Сяо Шао даже не моргнул, когда спокойно сказал: «Тринадцатое Высочество не слабый».
Сюань Пей проглотил его опровержение. Кто сказал, что Сяо Ванъе был холодным и равнодушным человеком, не заботившимся о мирских делах? Однажды этот человек стал плохим, хотя он мог выглядеть искренним, на самом деле он был хитрым коварным. Он умел колоть человека по больным местам. Глубоко вздохнув, Сюань Пей сказал: «Я знаю, что ты хочешь знать, но мне не нужно тебе говорить. Вы двое — муж и жена, но… — Сюань Пей злорадно улыбнулся, — если подумать, вы двое не настоящая супружеская пара.
«Тринадцатое Высочество слишком сострадательны, — напомнил Сяо Шао, — этот день неизбежно наступит».
Сюань Пей внезапно снова задохнулся от слов Сяо Шао и одарил его странным взглядом, как будто проверяя, был ли человек перед ним тем же человеком, о котором говорили другие. Через некоторое время он покачал головой и сказал: «Несмотря ни на что, она и ты еще не на том этапе, когда вы говорите обо всем друг с другом. То, что ты хочешь узнать, — это секрет, и этот секрет касается меня и ее. Если ты действительно хорош для нее, найди способ отпустить меня из дворца. Я хочу ее увидеть, и я должен прояснить некоторые вещи с ней лицом к лицу. После этого, если она действительно доверяет вам, она, естественно, расскажет вам об этом. Но я не обязан тебе говорить. “
Сяо Шао молча посмотрел на него, кивнул и сказал: «Хорошо».
Увидев, что он с такой готовностью согласился, Сюань Пей вздохнул с облегчением, торжественно посмотрел на него и сказал: «Вы спасли ей жизнь раньше, поэтому я должен поблагодарить вас от ее имени. Что бы ни случилось, у нас с тобой одна цель, и мы оба никогда не причиним ей вреда. Это был первый раз, когда Сюань Пей искренне уступил Сяо Шао, или, может быть, это было потому, что Сяо Шао сделал все, что мог, чтобы избавиться от яда Цзян Жуаня, и Сюань Пей чувствовал благодарность от всего сердца.
Сяо Шао взглянул на него. «То, что я спас свою жену, не имеет к вам никакого отношения, не нужно меня благодарить».
Сюань Пей: «. . . “
* * *
Вскоре после того, как Цзян Жуань снова поселился в Цзиньин Ванфу, Цзян Синь Чжи выбежал из казармы, узнав об их возвращении, а затем немедленно утащил Цзян Жуань, чтобы поговорить обо всем, на что нужно обратить внимание, пока она была все еще болен. Если бы она не знала, что ее старший брат был мастером боевых искусств, она бы задалась вопросом, не изменил ли он свою карьеру, чтобы стать врачом. Она не сказала генералу Фу о своем отравлении и скрывала от них эту новость. Потому что, если бы Чжао Гуан знал, что кто-то в прошлом собирался причинить вред его дочери и внучке, он бы поспешно бросился к Цзян Фу и потребовал реституции и ответов. Однако сейчас было не время для этого.
Когда Цзян Синь Чжи поднял этот вопрос, у него были некоторые сомнения, но в основном он был в ярости. Он сказал: «Что происходит? Сяо Шао не сказал мне, кто тебя отравил, но ты тоже собираешься мне об этом не рассказывать?
Бай Чжи принес немного медовой воды из цветков сливы, а Цзян Жуань пододвинул чашку Цзян Синь Чжи. Утешая его, она сказала: «Я знаю, кто этот человек, но я не хочу пугать змею. Даге, не волнуйся, я решу этот вопрос завтра утром. Для меня это не сложно, и с помощью Сяо Шао ничего не произойдет. Даге также знает, что я за человек, и я никоим образом не позволю кому-либо замышлять против меня без каких-либо последствий.
«А Жуань, я твой старший брат, — раздраженно сказал Цзян Синь Чжи. «Ты скорее расскажешь Сяо Шао, чем мне. Ты чувствуешь, что Дэйдж бесполезен настолько, что не хочешь мне об этом рассказывать и позволять мне с этим разбираться? Цзян Синь Чжи почувствовал себя немного обиженным в своем сердце; должно быть правдой, что когда сестра выходит замуж, она уже не сестра. В прошлом Цзян Жуань был так близок с ним. Он сказал: «Когда ты был молод и над тобой издевались другие, именно Дэйдж помогал тебе, так почему же ты не помнишь этого сейчас. . ».
Цзян Жуань беспомощно прижала ее лоб. «Дейдж, о чем ты говоришь? Это не имеет ничего общего с тем, что я думаю, что ты бесполезен. Я расскажу тебе об этом, только не сейчас — ты не можешь подождать одну ночь? Кроме того, причина, по которой вам не позволяют в это вмешиваться, кроется в вашем положении. Вы генерал, и ваше вмешательство в это дело вызовет ненужную клевету и сплетни. Но Сяо Шао другой. Охранники Цзинььи под его началом отличаются от солдат. Они работают скрытно и в темноте, что упрощает их развертывание. Кроме того, он мой муж, а его люди — мои. Дейдж, он тебе не нравится. Это потому, что ты недоволен мной?»
Цзян Синь Чжи не находил слов и ответил: «Как я могу быть тобой недоволен? Я много работал, чтобы заработать себе положение и статус, чтобы другие не запугивали вас. Но после всех усилий, чтобы заработать эти вещи, только для того, чтобы бояться того, что другие могут сказать обо мне до такой степени, что мне приходится размышлять, прежде чем я смогу протянуть тебе руку, какой смысл подниматься выше?» Видя, что Цзян Жуань выглядит слегка ошеломленной, сердце Цзян Синь Чжи смягчилось, потому что он боялся, что ее чрезмерное размышление усугубит ситуацию и повлияет на ее выздоравливающее тело. Он поспешно заверил: «Все в порядке. Мы сделаем все, что вы скажете, и я не буду вмешиваться. Когда наступит завтра, ты должен разыскать для меня этого человека, и если они посмеют причинить тебе вред, я уничтожу их своими собственными руками!»
Цзян Жуань улыбнулся. Цзян Синь Чжи посмотрел на нее и вздохнул, сказав: «Хотя я не знаю, что произошло после того, как ты пошла в секту Сяо Шао, ты выглядишь намного веселее. Думаю, это все благодаря Сяо Шао.
Цзян Жуань был ошеломлен. «Почему Дэйдж так говорит?»
«Ты мой меймей, поэтому я хорошо тебя знаю». Цзян Синь Чжи покачал головой. «Даже после замужества я чувствовал, что у тебя что-то на уме. Но по твоему возвращению я чувствую, что твой темперамент сильно изменился. Сначала мне не нравился Сяо Шао, и я даже думал, что он слишком холоден и безразличен, и поэтому не может хорошо о тебе позаботиться. Цзян Синь Чжи сделал паузу, прежде чем продолжить: «Однако сейчас кажется, что он очень хорошо к тебе относится. Как я уже сказал, Ах Руан, ты так хорош, как может быть кто-то в мире, кому ты не нравишься. У Сяо Шао здравый смысл, и прямо сейчас то, как ты к нему относишься… . . Это уже не союзнические отношения, о которых вы упоминали ранее, верно? “
Была ли она настолько очевидной? Цзян Жуань сделал паузу, а затем рассмеялся. — Дейдж не любит меня такой?
— Нет, я очень счастлив. Цзян Синь Чжи слегка улыбнулся. «Если кто-то в мире сделает тебя счастливым, кто бы это ни был, я буду рад за тебя». Цзян Синь Чжи протянул руку и коснулся ее головы. — Пока он хорошо к тебе относится, этого достаточно.
Братья и сестры поговорили еще немного, но Цзян Синь Чжи не хотел слишком долго говорить и мешать Цзян Жуаню отдохнуть, поэтому немного позже он ушел. Перед отъездом он дал Лянь Цяо и остальным несколько более подробных инструкций, прежде чем сказать ей, что снова навестит ее завтра. После того, как Цзян Синь Чжи ушел, Цзян Жуань немного отдохнул. Когда небо постепенно потемнело, Цзян Жуань, выпив лекарство, просмотрел бухгалтерскую книгу в комнате. У нее не было времени просматривать их, поэтому, поскольку она больше ничего не могла сделать, Цзян Жуань решил взглянуть.
Бай Чжи подошел и убедил: «Уже поздно, поэтому мисс лучше лечь спать пораньше. Вы всегда можете просмотреть счета позже».
— Верно, — Лу Чжу озорно моргнул. «Гай уже ждет в спальне, а мисс была в кабинете. Смотри, не простудись, а то Гайе всех нас огорчит».
Любой проницательный человек мог заметить, что с момента возвращения Цзян Жуань между ней и Сяо Шао произошли значительные изменения. Отношения между ними улучшились, и слуги были счастливы это видеть, поэтому Лу Чжу приложил больше усилий, чтобы придумать разные способы сблизить их двоих.
Лянь Цяо ударила Лу Чжу по лбу. — Маленькая девка, ты смеешь смеяться над мисс. Кажется, мисс слишком хорошо с тобой обращалась, делая тебя все более и более беззаконной. Она посмотрела на Цзян Жуаня с улыбкой. «Но это правда, тело мисс не выдерживает слишком большой нагрузки, поэтому лучше пораньше отдохнуть, чтобы Гайе не волновался».
Цзян Жуань наблюдала, как ее служанки подшучивали, и внезапно вспомнила сцену, когда она находилась в коме после отравления — эти служанки не могли встретиться в ее прошлой жизни. Неожиданно она вздохнула и сказала: «Как долго вы все со мной?»
Лянь Цяо на мгновение опешил — никто не ожидал, что Цзян Жуань неожиданно заговорит об этом. Лянь Цяо и Бай Чжи посмотрели друг на друга, и Лянь Цяо сказал: «Этот слуга и Бай Чжи были с госпожой с детства, и вот уже прошло более пятнадцати лет».
Лу Чжу моргнул. «Эта служанка последовала за мисс из сельской резиденции, так что должно быть около шести лет».
«Этот подчиненный работает с Фьюреном уже два года». Тянь Чжу тихо сказал.
«Прошло столько лет». — прошептал Цзян Жуань.
«Скучать . . ». — с тревогой сказал Бай Чжи.
Цзян Жуань махнула рукой и сказала с улыбкой: «Я просто немного ностальгирую. Вы все были со мной так долго, но, кажется, ваша жизнь не очень хороша. На первый взгляд вы выглядите бодро, хотя на самом деле вас повсюду окружает опасность. Если подумать, виноват я, твой хозяин. “
То, что она сказала, было необъяснимо, и Лу Чжу поспешно сказал: «Мисс не должна так говорить. Это благословение для нас, слуг, следовать за таким внимательным человеком, как мисс. Мисс очень хорошо обращается с нами, слугами, и мы никогда не чувствовали сожаления».
Лянь Цяо и остальные поспешно последовали его примеру в ответ, и Цзян Жуань улыбнулся. «Ничего. Сначала я отдохну, а вы все должны лечь спать пораньше, потому что завтра рано утром нам нужно войти во дворец. Сказав это, она встала, и Тянь Чжу поспешно помог ей надеть пальто. Затем Цзян Жуань вышел из кабинета и вошел в спальню.
Было уже темно, и Цзиньин Ванфу замолчал. В эту ночь не было слышно ни звука, и все казалось мирным. После полуночи начал непрерывно сыпаться легкий снежок. Земля была мокрой и холодной, и можно было легко поскользнуться и упасть, если быть несколько невнимательным при ходьбе.
В такую темную ночь во дворе вдруг появилась ничем не примечательная фигура, как будто они встали посреди ночи, чтобы пойти в умывальную, но, миновав крайнюю стену, как бы нечаянно присели на корточки, и щеткой по определенному месту у подножия стены.
В этот момент перед их глазами вдруг вспыхнул свет, так как из ниоткуда появилось несколько факелов, рассеявших тьму ночи и осветивших человека. Человек был поражен и быстро присел на корточки, чтобы закрыть лицо руками, а также опустил голову, чтобы другие не видели его лица.
В ночи очень отчетливо прозвучал голос: «Фурен, человек задержан! Там действительно вор!»
Другой человек сказал: «Эй, посмотри вверх, кто этот человек?»
Человек вздрогнул и ниже опустил голову. В конце концов, это было похоже на ловлю черепахи в урне[2]. Цзян Жуань медленно вышла из-за охранников, держа в руке факел. Свет костра освещал ее холодное и прекрасное лицо, но в глазах ее было и сострадание, и незаметное разочарование.
[2] 瓮中捉鳖 (wèngzhōngzhuōbiē) – букв. поймать черепаху в банку (идиома); инжир. поймать то, что не имеет возможности убежать.
