Глава 195: Боль
Предупреждение триггера: самоубийство.
Пока охранники переглядывались, Цзян Жуань подошел к человеку и остановился перед ними. Цзян Жуань опустила голову, чтобы посмотреть на человека, и тихо спросила: «Бай Чжи, ты не смеешь смотреть мне в глаза?»
Охранники, стоявшие в стороне, вздрогнули. Все подчиненные в Цзиньин Ванфу были знакомы с Бай Чжи, поскольку она пришла с Молодым Фурэнем в качестве приданого. Помимо Тянь Чжу, которая изначально принадлежала Сяо Шао, четыре горничные Цзян Жуань были хорошо известны в Ванфу. Обычно Бай Чжи была самой спокойной и тихой по темпераменту среди четверых, а также самой очаровательной и красивой. Многие охранники пришли доставить вещи в надежде завоевать ее расположение. Бай Чжи также завоевала доверие Цзян Жуаня и была ее самой старой горничной-компаньоном с тех пор, как Цзян Жуань был маленьким. Поскольку ловля крота была организована Цзян Жуанем, когда они услышали имя Бай Чжи, все охранники были ошеломлены.
Несмотря на то, что человек на земле не ответил сразу, Цзян Жуань не был ни взволнован, ни нетерпелив; вместо этого она спокойно и дружелюбно ждала. Через некоторое время человек, наконец, привел в порядок свою одежду и медленно встал, открывая знакомое лицо.
Выражение лица Бай Чжи было таким же нежным и спокойным, как обычно, как будто она только что закончила задание для Цзян Жуаня. Кроме того, не было никаких признаков паники, связанной с поимкой. Она просто посмотрела на Цзян Жуаня и заметила: «Мисс, вы так умны, что задержали меня».
«Этот. . ». Когда охранники поняли, что это действительно был Бай Чжи, все они были озадачены и уставились на нее, как будто она была кем-то незнакомым для них, но, тем не менее, все еще опасались, что она может сделать что-то, чтобы навредить Цзян Жуаню. В этот момент Лянь Цяо и другие, услышавшие эту новость, подбежали и были потрясены, увидев Бай Чжи в окружении охранников. Будучи нетерпеливым человеком, Лу Чжу, не теряя времени, спросил: «Бай Чжи Цзецзе, как это мог быть ты?»
Лянь Цяо и Бай Чжи выросли вместе и, естественно, их связывала крепкая дружба. Когда Лянь Цяо столкнулся с этой сценой, первое, что пришло ему в голову, даже несмотря на шок, это то, что Бай Чжи обидели. Она с тревогой спросила: «Что именно происходит? Бай Чжи, это все какое-то большое недоразумение? Мисс здесь, и она определенно поможет вам очистить ваше имя. Говори быстро.
Она была очень и очень обеспокоена и быстро хотела помочь Бай Чжи избавиться от обвинения, потому что, по мнению Лянь Цяо, у Бай Чжи не было причин причинять вред Цзян Жуаню, не говоря уже о том, что он был кротом, как сообщил информатор. Однако Бай Чжи не дала разъяснений, на которые она надеялась. Она просто улыбнулась и сказала: «Это не недоразумение. Я крот, которого посадили рядом с мисс. Она всегда проницательна, и этот раз не исключение. Она не задержала не того человека». Она взглянула на Лянь Цяо, прежде чем пробормотать: «Мне жаль, что я солгала вам всем».
«Как это вообще возможно?» Лянь Цяо, не в силах сохранять спокойствие, схватила Бай Чжи за рукав. Она была взволнована и, несмотря на количество присутствующих, ничего не скрывала. «Мы с тобой заботились о мисс с детства, и все видели, как хорошо ты о ней заботился. В то время в сельской резиденции вы так преданно помогали Мисс справляться с другими. Таким образом, после всех этих лет я имею право говорить о твоем характере. Бай Чжи, вы столкнулись с какой-то скрытой трудностью*? Мы с тобой дружим уже много лет, и мисс считает тебя своим. Если ты скажешь ей, мисс обязательно тебе поможет. С тобой что-то случилось?
*难言之隐 (nányánzhīyǐn) – скрытая проблема, которую трудно упомянуть (идиома); что-то слишком неловко, чтобы упомянуть.
Бай Чжи ненадолго помолчала, прежде чем приложить некоторые усилия, чтобы оттолкнуть руку Лянь Цяо от своего рукава. «Мне нечего сказать, и у меня нет никаких скрытых трудностей. Поскольку вы не доверяете мне, вы не доверяете мисс? Когда она хоть раз ловила не того человека?
Лянь Цяо был ошеломлен решимостью в глазах Бай Чжи. Подсознательно она сделала два шага назад, прежде чем снова взглянуть на женщину перед ней, которая теперь казалась очень незнакомой. Бай Чжи сильно отличалась от подруги, с которой она проводила все время. Она недоуменно посмотрела на Цзян Жуаня, но выражение лица Цзян Жуаня не изменилось. Она только сказала охранникам вокруг нее: «Вы можете уйти. Оставьте несколько человек за пределами двора».
«Юный Фьюрен, — с беспокойством сказал охранник, — ваша безопасность важна».
«Зачем беспокоиться о безоружной женщине? Достаточно того, что Тянь Чжу здесь, — небрежно сказал Цзян Жуань. Видя решимость Цзян Жуаня, охранники знали, что Цзян Жуань не был человеком, которого легко поколебать, и поэтому они могли только отступить и остаться за пределами двора.
Во дворе остались только Лянь Цяо, Лу Чжу, Тянь Чжу и Цзян Жуань, а также Бай Чжи, чьи текущие мысли были неизвестны.
«Мисс обращается с вами очень хорошо. Зачем ты это сделал? Лу Чжу первой вышла из себя. Она очень четко знала, что ей нравится и что не нравится в этом мире. Она всегда считала Цзян Жуань своей семьей, искренне любила и защищала ее всем сердцем. Следовательно, когда она внезапно поняла, что Бай Чжи был тем, кто тайно замышлял причинить вред Цзян Жуаню, можно было только представить ее гнев. Если Лу Чжу ранее питал сомнения в том, что с Бай Чжи поступили несправедливо, после наблюдения за отношением Бай Чжи и уверенностью Цзян Жуаня, Лу Чжу смог уловить эти контрольные признаки и остался только с праведным негодованием по отношению к ней.
Бай Чжи не ответила на заявление Лу Чжу, вместо этого она посмотрела на Цзян Жуаня и спросила: «Мисс, вы устроили мне эту ловушку сегодня? Мисс уже знала, что я был человеком, который спровоцировал и активировал яд??
«Да.» Цзян Жуань категорически ответил. «Как я уже говорил, чтобы найти человека, стоящего за этим, мне нужно было войти во дворец, чтобы устроить ловушку. Я хотел, чтобы вы это услышали. Я знал, что вы обязательно попытаетесь найти способ сообщить об этом, поэтому я специально приказал охранникам затаиться в Ванфу, чтобы поймать подозреваемого.
— Мисс, вы всегда проницательны, и ничто не может ускользнуть от вашего внимания. Бай Чжи улыбался и казался очень спокойным. — С каких это пор мисс узнала, что этот слуга — крот?
В прекрасных глазах Цзян Жуань вспыхнула странная эмоция, ее красные губы слегка скривились, но улыбка была холодной. «Бай Чжи, если бы это было возможно, последним, в ком я бы сомневался, был бы ты». Она казалась равнодушной и говорила без каких-либо эмоций. «Моя мать дала тебя мне, чтобы ты была моей служанкой, и ты никогда не покидала меня. Ты был со мной так долго, и я всегда думал, что любой, кто останется со мной через столько, не предаст меня. Бай Чжи, можно сказать, что я доверяю очень немногим людям в этом мире, и тебя можно считать одним из них.
Бай Чжи был поражен. Казалось, она не ожидала, что Цзян Жуань скажет такие вещи, но, хотя ее губы шевелились, в конце концов она все еще молчала.
«Вся моя еда в Ванфу должна пройти проверку у стюарда Линя. Ванфу очень строг в этих вопросах, и я не думаю, что там были допущены какие-либо ошибки. Следовательно, если яд якобы был подложен во что-то, то это должно было быть сделано снаружи. Сначала я подумал, что это во дворце, или Цзян Дань нашел способ, пока не вспомнил, что в тот день, когда Сяо Шао и я поженились, ожидая в брачной комнате, Лу Чжу испугался, что я голоден, и дал мне торт. Ты принес мне чашку чая.
Лу Чжу, казалось, тоже это помнил. «Да, Бай Чжи Цзецзе прислала чашку чая, потому что беспокоилась, что Мисс будет есть только пирожные и подавится ими. У чая были проблемы?
«Как мисс могла определить, что этот слуга виновен, основываясь только на чашке чая?» Бай Чжи улыбнулся.
— Чашка чая ничего не докажет. Кто-то другой мог подсыпать яд. Но ты же знаешь, я не привык есть слишком сладкое. Несмотря на то, что лепешки уже были очень сладкими, ты все же дал мне медовую воду, настоянную на листе лотоса. Хотя это казалось пустяком, Бай Чжи, ты был со мной больше десяти лет и знал мои привычки в еде лучше, чем кто-либо другой. Ты моя первоклассная служанка, и я всегда могу положиться на тебя. Вы бы не сделали такой ошибки. Ты сделал это только потому, что нервничал и не замечал мелочей. Обычный Бай Чжи не подавал слишком сладких пирожных и чая».
Лянь Цяо остановился и посмотрел на Бай Чжи. Она и Бай Чжи так долго служили Цзян Жуаню, что она, естественно, поняла, что Цзян Жуань сказал правильно. Бай Чжи всегда тщательно заботился о Цзян Жуане. Она также была осторожна и не допустила бы такой ошибки.
Бай Чжи наконец усмехнулся после довольно долгого времени. — Конечно же, вы очень внимательны, мисс. Удивительно, но такая незначительная деталь выдала этого слугу. Этот слуга убежден.
«Нет, дело не только в этом», — Цзян Жуань посмотрел на пылающий факел, который излучал такой яркий свет, что от него ничего нельзя было скрыть. Ее лицо имело какую-то торжественную красоту. «Когда я вернулся, Лянь Цяо и другие окружили меня. Они были счастливы, что я прошла детоксикацию, а ты был единственным, кто грустил».
«Что плохого в том, что эта служанка грустит, потому что беспокоится о мисс?» Бай Чжи задумался.
— Да, ты должен был беспокоиться обо мне. Как моя личная служанка, нет ничего неприличного в том, что ты беспокоишься о травме своего хозяина. Но нормальный человек сначала почувствует радость от того, что другой человек избежал беды. С тех пор, как ты впервые увидел меня, Бай Чжи, ты никогда не выглядел счастливым. Это было странно, как будто ты не радовалась тому, что мне стало лучше, а скорее беспокоилась и была подавлена. Что тебя огорчает? Это потому, что ты потерпел неудачу?» Она спросила.
«Оказывается, я тоже выдал себя здесь», — сказал Бай Чжи, глядя на Цзян Жуаня в трансе.
«Не только это, но когда я вернулся в Ванфу, я увидел, что моя комната была в беспорядке, как будто в ней не убрались. Вы объяснили, что это произошло потому, что все беспокоились о моем состоянии и не хотели убираться». Цзян Жуань покачала головой. «Это может описать Лянь Цяо и Лу Чжу, которые оба импульсивны и не могут хранить секреты в своих сердцах. У них не было других мыслей после того, как со мной случилось что-то плохое. Но ты другой, Бай Чжи. Ты так долго со мной, твой характер самый спокойный, и даже когда я был без сознания после того, как утонул в сельской резиденции, ты все равно поддерживал порядок, потому что ты сильный духом. Вы не меняетесь только из-за каких-то внешних факторов. Вы не были бы в настроении работать из-за моей травмы? Нет, это было не из-за беспокойства. Ты не мог успокоиться, потому что что-то давило на твой разум».
Ее последнее подозрение в отношении Бай Чжи, возможно, было связано со сном о ее прошлой жизни, который выглядел как предупреждение. Лянь Цяо умерла от рук Цзян Цюаня, но Бай Чжи остался до самого конца, чтобы сопровождать ее во дворец. В то время она ошибочно думала, что Ся Ян согласилась в момент слабости из-за мягкого темперамента Бай Чжи. Но, подумав об этом, с осторожным характером Ся Янь, независимо от того, каким человеком была Бай Чжи, Ся Янь не могла позволить ей привести своего надежного помощника во дворец.
Бай Чжи посмотрел на Цзян Жуаня, прежде чем сделать внезапный шаг вперед. Тянь Чжу бдительно стоял перед Цзян Жуань. Тянь Чжу прибыл последним, и у него не было такой глубокой дружбы с Бай Чжи, как у Лянь Цяо. Более того, поскольку она ненавидела людей, которые больше всего предавали своих хозяев, пока она была в гвардии Цзинььи, Тянь Чжу видела в Бай Чжи врага только теперь, когда было подтверждено, что она была кротом.
Как только Тянь Чжу двинулся, Бай Чжи остановился. Она посмотрела на Цзян Жуаня, задумалась на некоторое время, а затем криво улыбнулась. — То, что вы сказали, верно, мисс. После многих лет следования за вами вы знаете этого слугу как свои пять пальцев. Кроме того, Мисс легко угадывает человеческое сердце. Коварные уловки этой служанки совершенно бесполезны перед мисс и служат только для того, чтобы выставить меня на посмешище.
— Я заметил твою ненормальность не потому, что хорошо тебя знаю и не потому, что хорошо угадываю человеческие сердца. Я знаю твою личность только потому, что ты намеренно раскрыл ее мне». Цзян Жуань обошла Тянь Чжу и медленно продолжила, пока не оказалась перед Бай Чжи. Она спокойно посмотрела на Бай Чжи, прежде чем сказать ей правду. «Вы намеренно дали мне эти подсказки. Вы не хотели скрывать свою личность. Ты хотел, чтобы я это обнаружил. Так что вместо того, чтобы сказать, что я организовал эту охоту, вы организовали ее через мою руку.
Бай Чжи была ошеломлена на мгновение, прежде чем она улыбнулась и сказала: «Мисс, вы действительно хорошо шутите. Я не дурак; зачем мне брать на себя инициативу, чтобы подсказать кому-то, чтобы меня поймали? Зачем мне это делать?»
— Да, — вздохнул Цзян Жуань, глядя ей в глаза. — Я также хочу знать, почему ты это делаешь.
Пристальный взгляд этих прекрасных глаз был яростным, как будто сбрасывал все маски. Ее мыслям негде было спрятаться от этих ярких глаз. Бай Чжи выглядел обеспокоенным. Она стиснула зубы и продолжала смотреть на Цзян Жуаня.
— Разве ты не выбрал этот метод, чтобы сказать мне правду? Успокаивающий голос Цзян Жуань, казалось, искушал и очаровывал людей, так что они не могли не раскрыть свои истинные чувства. «Бай Чжи, почему бы тебе не сказать мне, если у тебя возникнут трудности? Это объяснение не только мне, но и вам. Будучи преданной служанкой, которая была со мной больше десяти лет, вы должны хотя бы дать мне отчет. Иначе я буду думать, что я такой хозяин, который не может удержать свой народ.
Лу Чжу и Лянь Цяо посмотрели на Бай Чжи. Они превратились из сестер, которые ладили днем и ночью, во врагов за одну ночь. Этот факт был для них настолько неприемлем, что Лянь Цяо сказал: «Бай Чжи, вы должны хотя бы сообщить нам причину».
Бай Чжи на мгновение опустила руку после того, как за ней пристально наблюдали. Ее глаза были спокойными, когда она снова подняла глаза, как будто приняла важное решение. — Вы правильно догадались, мисс, — сказала она. — Дело не в том, что ты не можешь удержать своих людей. Я отравил тебя, потому что я человек Цзян Фужэня».
— Как это возможно? Лу Чжу был ошеломлен. «Цзян Фужэнь давно скончался. Как она могла приказать вам отравить мисс?
«Цзян Фужэнь выбрал этого слугу и Лянь Цяо, чтобы они служили Мисс в то время. Но, мы не то же самое. У Лянь Цяо было чистое прошлое, так как она родилась в Цзян-фу. Семья этого слуги живет в сельской резиденции Цзян Фу. Мой старший брат работал у стюарда Цзян Фужэня. Цзян Фужэнь позвала эту служанку, чтобы она пришла и позаботилась о Мисс, но она все еще держала в своих руках рабство всей моей семьи».
Лянь Цяо не ожидал этого. Она всегда предполагала, что Бай Чжи, как и она, была лично выбрана Чжао Мэй для службы Цзян Жуаню, и что ее происхождение было естественным. Кто знал, что Бай Чжи был послан со скрытым мотивом?
«Несмотря на то, что Цзян Фужэнь призвала эту служанку следовать за Мисс, она никогда не говорила этой служанке что-либо делать и только время от времени запрашивала информацию у Мисс. Этот слуга не осмелился сопротивляться. Позже, когда мисс уехала в сельскую резиденцию, семье этой служанки посчастливилось освободиться от рабства. Этот слуга продолжал служить мисс, потому что не было никакой угрозы, и этот слуга хотел служить мисс всем сердцем, чтобы искупить вину за предыдущие годы». Она сделала паузу, прежде чем рассмеяться. «Мисс раньше была вспыльчивой, над ней часто издевались. Но в сельской резиденции мисс изменила своему настроению, и эта служанка искренне за нее порадовалась. Позже Цзян Фужэнь умер, и этот слуга предположил, что дело прошлого навсегда ушло в прошлое и что все будет хорошо, пока я буду оставаться с Мисс вот так. Но потом неожиданно, кто-то подарил мне мамин подарок. Кто-то нашел семью этой служанки и приказал этой служанке дать мисс лекарство, иначе семья этой служанки погибнет».
— Значит, вы отравили мисс, чтобы обезопасить свою семью? Лянь Цяо был ошеломлен. Это было простительно, но служанка никогда не могла предать своего хозяина, поэтому действия Бай Чжи были неприемлемы для Лянь Цяо. — Тем не менее, вы когда-нибудь думали о мисс, когда делали это? — немедленно спросил Лянь Цяо. — Давай не будем говорить о том, что произошло раньше, но ты мог бы рассказать мисс о том, что произошло. Мисс такая умная, она бы придумала, как тебе помочь.
— Ты не понимаешь! — крикнул Бай Чжи. «Лянь Цяо, ваша семья невиновна. Вы можете быть верным слугой. Но я человек Цзян Фужэня. Если это дело всплывет и затронет меня, даже если с мисс ничего не было сделано, как мисс сможет видеть меня в будущем без отчуждения? Я никогда не смогу вернуться в прошлое. Кроме того, какой бы бесконечно изобретательной ни была мисс, я не буду рисковать жизнями своей семьи. У меня есть старший и младший братья; Я не могу подвергать их опасности ради себя».
— Ты такой упрямый! — сердито сказал Лянь Цяо.
«Меня не волнует, что вы обо мне говорите и обвиняете ли вы меня в этом». Бай Чжи печально улыбнулся. «В конце концов, я был тем, кто совершил это ужасное преступление. Как бы ни наказывала меня мисс, я ни о чем не жалею».
— Итак, кто тот человек, который попросил вас отравить мисс? — с нетерпением спросил Лу Чжу.
«Я не знаю.» Бай Чжи покачала головой. «Они прислали мне сообщение на дротике с запиской на нем. Я не знаю, кто этот человек. Я не знаю, как они выглядят, потому что они были по другую сторону стены».
— У меня к вам только один вопрос. Цзян Жуань прямо сказал: «Знаете ли вы, что Цзян Дань отравил мою мать более десяти лет назад?»
Лу Чжу и Лянь Цяо были ошеломлены. Они так и не узнали, что за отравлением стоит Цзян Дань, потому что не знали, кем был человек, которого поддерживала семья Ся. Так это оказался Цзян Дань?
После минутного молчания Бай Чжи кивнул.
Цзян Жуань холодно посмотрел на нее. Если раньше ее отношение к Бай Чжи было мягким и не выказывало гнева на предательство, то теперь она была настолько безразлична, что людям стало холодно. — Ты был со мной так долго. Как вы сказали, вы не сделали ничего, чтобы причинить мне вред. Вы и Лянь Цяо были рядом со мной в самые трудные моменты. Хотя я никогда прямо не заявлял об этом, пока в мире царит мир, я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить вас. Бай Чжи, я не буду настаивать на своем отравлении. Ты сделал все это ради своей семьи. Возможно, я поступил бы не лучше тебя. Но вы были свидетелем того, как Цзян Дань отравил мою мать, и вы могли взять на себя инициативу, чтобы напомнить мне, как сегодня. Но ты ничего не сказал. Хотя каждый служит своему хозяину и все простительно, я никогда не прощу тебе этого».
Бай Чжи был ошеломлен и резко посмотрел на Цзян Жуаня. У Цзян Жуань всегда был холодный темперамент, и ее мало заботило что-либо на поверхности, поэтому она всегда очень терпимо относилась к ошибкам своих подчиненных. Однако только ее близкие знали, что она была безумно параноидальной в отношении некоторых вещей. Раньше Бай Чжи была уверена, что Цзян Жуань разочаруется в ней, но она не собиралась вымещать на ней свой гнев. И все же слова Цзян Жуаня только что дали понять, что они находятся в противоположных лагерях.
— Мне нечего сказать о том, что ты меня отравил. Однако я никогда не прощу тебя за то, что ты стоял и смотрел, как умирает моя мать, и ничего не делал. Бай Чжи, узы дружбы, которые мы разделяли как хозяин и слуга, навсегда оборвались в этом мире».
Каждое ее слово было сильным и решительным. Слова Цзян Жуаня были неоспоримы. Лянь Цяо, Лу Чжу и Тянь Чжу стояли молча. Никто не говорил. Бай Чжи был ошеломлен. На нее одна за другой падали снежинки, в снегу беззвучно горело пламя, и она чувствовала себя очень одинокой, словно вся вселенная покинула ее.
Мгновение спустя она начала тихонько смеяться, затем ее смех становился все громче и громче, пока она чуть не расплакалась. «Я не выполнил данное задание, и они не пощадят меня, опасаясь, что я их обвиню. Есть только один выход». Как только она закончила говорить, она врезалась головой в каменную стену. Она была уже близко к стене, а Тянь Чжу охранял Цзян Жуаня, так что было слишком поздно, чтобы спасти ее. Бай Чжи приложила все усилия, так как она явно была полна решимости умереть. Послышался мягкий стук. — воскликнула Лянь Цяо, когда Бай Чжи мягко упала, кровь на ее лбу представляла собой ужасающее зрелище.
Она глубоко вздохнула. Из ее рта хлынула кровь, а снег под ее телом стал ярко-красным. Она задыхалась, ее голос звучал как надломленный рев. С трудом можно было разобрать слова «прости».
Снег возобновил свое тихое падение. Не было ни звука, а крупные хлопья снега продолжали падать, почти сразу же закрывая кровь, окрасившую землю. Голос Цзян Жуаня был таким тихим, что его почти не было слышно. «Пожалуйста, похороните ее».
Она развернулась и вышла со двора, ее малиновая юбка и кровь на земле слились воедино. Она шла с холодным лицом и прямой спиной. Она ни разу не оглянулась на фигуру на земле. Но она шла все быстрее и быстрее, торопясь по снегу. Когда она выбежала со двора, то вдруг остановилась, держась за красную колонну рядом с собой, и похолодела во всем теле.
Она плотно сжала губы, уголки губ напряглись, но глаза слегка покраснели.
Одинокая фигура появилась сзади и остановилась там. Затем он медленно перетянул ее к себе на плечо и обнял. Молодой человек был красив, но его стройная фигура, казалось, заключала в себе уверенность и бесконечную силу. Даже в этот холодный зимний день было немного тепла.
«Сяо Шао, мне грустно». В голосе Цзян Жуаня можно было услышать усталость, которой обычно не было. Она протянула руку и обняла мужчину перед ней, уткнувшись головой ему в плечо. «Не предавай меня».
