Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки.
Глава 28: Намерение Совершить Убийство (Часть I)
Расстояние от этого города до столицы займет два, но самое большее три дня, чтобы покрыть его. Императорский Цензор Ванг всегда выступал за бережливость. Таким образом, вопреки ожиданиям, он отказался от удобного паланкина, который был приготовлен Цянь Ванем Ли, и заказал вместо него два конных экипажа .
Седан против экипажа лошади:
(Исходный: ; )
Сундуки Цзян Жуаня с разными предметами уже были проданы , а их стоимость конвертирована в банкноты [1], поэтому в вагоне оставался только сундук с книгами. Таким образом, было сэкономлено много места.
[1] Инь ПЯО ( 银票) – используется в старину, банкноты со значением в серебре (источник: https://zh.wikipedia.org/wiki/銀票)
Помимо сопровождения Бай Чжи и Лянь Цяо, Лу Чжу также присоединится к ним в их путешествии. Бай Чжи и Лянь Цяо были не только остроумными и умными служанками, но и смелыми, что было довольно редкой чертой характера. Перед отъездом Лу Чжу добровольно предложил служить Цзян Жэню. И как оказалось, Цзян Жэнь также планировал привести Сяо юаня вместе с ними. Однако Сяо Юань была рождена служанкой в этой резиденции, и не хотела оставлять своих отца и мать. Поэтому она тактично и вежливо отклонила доброе намерение Цзян Жаня. Таким образом, Цзян Жэнь не стал форсировать дело, а оставил ей сумму денег в качестве компенсации за услугу, которую Сяо Юань сделал для нее.
С другой стороны, Лу Чжу была служанкой, которую купили снаружи. После смерти обоих родителей родственники продали ее работорговцам. А так как она много путешествовала и встречалась со многими людьми, то была чрезвычайно умна. За короткое время их взаимодействия Бай Чжи и Лянь Цяо уже успели сблизиться с ней.
Из-за Цзян Жуаня и других женщин Цянь Вань Ли пытался добиться расположения Императорского цензора Вана, организовав для Ли Ми и другого офицера сопровождение их в столицу. И вот, все путешествие прошло в гармонии. Во время их путешествия Лу Чжу была очень оживленной, рассказывая о времени, которое она провела, путешествуя с работорговцами и странными вещами, с которыми они столкнулись. Или, возможно, она была от природы оптимистична; каждое слово, которое она говорила, было полно очарования и интереса, без малейшего намека на плохое настроение. Если она и скрывала какую-то печаль или страх, то только сама знала об этом. Бай Чжи и Лянь Цяо, естественно, чувствовали, что она была мягким и общительным человеком, и все трое увлеченно болтали, в то время как Цзян Жэнь сидела в конной повозке с книгой в руке, по-видимому наслаждаясь вкусом свободы.
Вскоре они достигли середины своего двухдневного путешествия. После ночного отдыха они, вероятно, смогут добраться до столицы к полудню следующего дня.
Ли Ми и другой офицер сидели верхом на своих пони, сопровождая Императорского цензора Вана в другой конной карете. Небо постепенно темнело. Ли Ми навел справки и обнаружил, что перед ними находится храм. Поскольку они находились в самой гуще дикой местности, он подумал о том, как трудно будет найти постоялый двор, где можно было бы переночевать. Таким образом, спросив мнение Цзян Жуаня, он решил, что они должны остаться в храме.
Храм был довольно большим, но в нем не было зажжено много благовоний. Возможно, из-за его отдаленного расположения в глубокой горной глуши, очень немногие люди путешествовали сюда, чтобы зажечь ладан. Даже монахи, ходившие туда-сюда, были немногочисленны.
Бай Чжи и Лянь Цяо уже давно не переступали порог храма. Раньше, когда Чжао Мэй все еще была рядом, она часто брала Цзян Жаня в храм в Путуо, чтобы помолиться о благословении. После ее смерти, когда Цзян Жэнь был отправлен в сельскую резиденцию, жизнь становилась все более суровой с каждым днем, и не было ни времени, ни денег, чтобы посетить храм. Деньги, необходимые для покупки ароматного масла, используемого в богослужении, все еще были деньгами. Просьба о благословении и защите Будды обошлась дорого.
Лу Чжу был не чужд храмов. По команде Цзян Жуаня, пока Бай Чжи и Лянь Цяо наводили порядок, она уже обошла храм и даже вернулась с несколькими блюдами вегетарианской пищи. Когда она убеждала Цзян Жаня поесть, пока еда была горячей, она подробно описала ей планировку храма.
К тому времени, как они обосновались в храме, уже наступила ночь. Все мужчины, включая Императорского цензора Ванга, Ли Ми и другого офицера, устроились спать на другой стороне храма. Хотя у Ли Ми и были некоторые опасения по этому поводу, он пришел к выводу, что репутация этих дам имеет первостепенное значение. Более того, хотя храм был довольно большим по площади, если бы что-то действительно произошло, он все равно смог бы вовремя отреагировать.
Лянь Цяо подрезал длинный фитиль в масляной лампе, чтобы лампа светилась ярче. Цзян Жэнь отложила книгу, которую держала в руках, и потерла виски.
— Мисс, уже довольно поздно, разве вы не должны спать?- Спросил бай Чжи. Цзян Жэнь достаточно отдохнул за последние несколько дней, и теперь был полон духа, без малейшей склонности ко сну.
«Нет никакой спешки, все еще есть время для развлекательной игры сегодня вечером», — сказал Цзян Жэнь с небольшой улыбкой.
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
