Привет, ребята! Сначала пара объявлений…
- Мы ищем дополнительного переводчика… Как некоторые из вас, возможно, уже знают, что наши нынешние переводчики жонглируют двумя романами, а также полный рабочий день, и мы действительно будем признательны за любую помощь, которую мы можем получить, чтобы разделить рабочую нагрузку. Поэтому, если вы хотите попробовать свои силы в переводе или знаете кого-то, кто может, и может посвятить несколько часов один раз в неделю для каждой главы, пожалуйста, оставьте комментарий ниже или напишите по адресу [email protected] . Спасибо за ваше внимание.
Давайте люди покажут нам свою любовь к роману!! ( ´ ∀ `)ノ～ ♡
2. Далее, мы решили выпускать полную главу один раз в неделю, так как многие читатели были недовольны разделенным и коротким форматом главы. Так что, начиная со следующего поста, релиз состоится по четвергам..Дайте нам знать ваши мысли в разделе комментариев.
3. Мераки сделал свой дебют Wattpad. Ура! Теперь вы можете читать свои любимые романы, такие как Возрождение злополучного супруга и идеального жениха, а также в автономном режиме . Спасибо милому Эли! На данный момент он находится в стадии разработки, и главы постепенно обновляются. Plz примечание для чтения только из официальных переводов Meraki на Wattpad.
Фу. Это было давно, теперь возвращаясь к роману: злая мачеха и сводная сестра появляются… я уже раздражен внешним видом Су Су «Белый лотос». Но пусть интриги начнутся! Наслаждайся этой главой.
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки.
Глава 30: Цзян Су Су (Часть II)
Цзян Жуань слабо улыбнулся и огляделся вокруг. Улицы столицы были полны шума и суеты, а также переполнены толпами людей. Эта сцена совпала с тем, что она помнила о столице. Она вспомнила то время, когда уезжала из столицы; он тоже был в конном экипаже; однако тогда он был задрапирован трауром, а рядом с ним одиноко прогуливалось несколько человек. Таким образом, она покинула столицу. За время, прошедшее между ее отъездом и возвращением, она уже прожила целую жизнь. Теперь же возвращающийся человек был не таким, как прежде.
Она откинула голову назад и почувствовала, как холодный зимний ветер столицы медленно коснулся ее лица. Лянь Цяо только собиралась посоветовать Цзян Жэню опустить занавеску, чтобы не простудиться, когда она мельком увидела выражение лица Цзян Жэня и не могла не быть шокирована. Глаза ее хозяйки были холодны и безразличны. Хотя на ее лице не было заметно никаких эмоций, она излучала ауру абсолютного холода, как будто была демоном, вернувшимся из ада. От одного взгляда на нее по телу пробежала дрожь.
Недалеко от резиденции Цзян Цзянь Жэнь и Императорский Цензор Ван расстались. Теперь, когда он подал официальную жалобу на Цзян Цюань, Императорский Цензор Ван смотрел на него с крайним презрением, и даже не хотел видеть его. Он отослал Цзян Жуаня с лошадиной упряжкой и оставил их одних.
Чем ближе они подходили к Цзян фу , тем более напряженными становились Бай Чжи и другие пассажиры кареты. Возвращение в Цзян фу означало для них перемену судьбы, лучшую жизнь, но также и начало войны. Цзян Жуань выглядела самой спокойной из всех, ибо только она была причастна к жестокой ненависти, которая бушевала в ее сердце.
Отель Jiang fu был расположен на самой процветающей и шумной улице в столице. Поскольку мальчик-посыльный пошел вперед с новостями, вся семья Цзян должна была выйти, чтобы принять дочь Ди семьи Цзян. Цзян Цюань не было дома, поэтому Ся Янь лично вышел поприветствовать их. К гневу императора добавились еще и людские сплетни. Это было только показав, что они рассматривали дочь Ди семьи Цзян как кого-то важного, что они могли надеяться постепенно успокоить шторм.
Когда люди увидели, что Ся Янь выходит на улицу со всеми домашними слугами, от самого низкого до самого высокого ранга, они поняли, что происходит [1] . Некоторые дошли до того, что упрямо стояли у ворот резиденции, ожидая увидеть веселье. С течением времени, целая толпа людей собралась у входа Цзян фу. Ся Янь не приказал слугам прогнать толпу прочь. Чем больше людей, тем больше свидетелей.
[1] Lai long qu mai ( 来龙去脉 ) – рис. подъем и падение рельефа, вся последовательность событий.
Конная карета подпрыгнула на своем пути, и наконец остановилась у ворот резиденции Цзян.
«Да Сяоцзе [2] вернулся!- Громко крикнул старый слуга рядом с Ся Янем. Сразу же на лице Ся Яня появилась теплая улыбка.
[2] Да Сяо Цзе (大小姐 ) – старшая (大) дочь богатой семьи (小姐).
Все присутствующие с любопытством посмотрели на экипаж. Новости о поведении Цзян Жуаня при дворе распространились по всей столице,и каждый хотел увидеть, как выглядит праведная, но злополучная дочь Ди из семьи Цзян. Из кареты быстро вышли две служанки. Один из них приподнял занавески, а другой протянул руку, чтобы помочь пассажиру.
«Jiejie!- Воскликнул кто-то с приятным удивлением. Из-за ворот резиденции вышла молодая девушка, вся в Белом. Несмотря на свой юный возраст, она уже была ошеломляющей красавицей, похожей на элегантную даму с картины, написанной чернилами. Ее прекрасные глаза, казалось, были полны облаков и тумана, а малиновая юбка и жакет, богато расшитые белыми лилиями и отороченные белой парчой, прекрасно оттеняли ее бледную кожу и заставляли ее сиять, как чистый нефрит. Ее розовые губы были похожи на вишни. Самой красивой чертой ее лица было родимое пятно в форме слезы под глазом. Это было чисто и красиво, и возбуждало эмоции людей, возвышая ее красоту до уровня мистической феи. На ней не было никаких украшений, только две зеленые ленты, так что те, кто смотрел на нее, чувствовали, как их сердца смягчаются по отношению к этой изысканной и утонченной девушке.
Как заметили некоторые люди, дочь Ди семьи Цзян была не в фаворе. Таким образом, имя Цзян Жуаня было известно очень немногим людям. Однако имя Цзян Су Су было хорошо известно во всей столице. Она была жемчужиной семьи Цзян, выдающейся красавицей, которая двигала людьми своей внешностью, и считалась самой красивой женщиной в столице.
С появлением этой потрясающей красоты все меньше людей смотрело в сторону кареты.
— Притормози, гуньян [3], — послышался вдруг нежный голос из глубины вагона.
[3] Gūniang ( 姑娘 ) – девушка / молодая леди.
В следующее мгновение появилась красивая тонкая лилейно-белая рука. Рука была такой бледной, что казалась почти прозрачной, как нефрит. Просто глядя на него, едва ли можно было осмелиться схватить его, так как он казался таким мягким и нежным, что мог разбиться в любой момент. Это была всего лишь рука, но каким-то образом она заставила зрителей содрогнуться до глубины души. Те, кто был соблазнен посмотреть на Цзян Су Су, обнаружили, что они снова смотрят в сторону кареты.
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
