Привет друзья! Мы выходим с новой главой, и хотя 2018 год уже две недели для нас, это все еще начало нового года в мире Цзян Жуаня. В воздухе витает новогоднее веселье.
togekiss: хотя я ежегодно отмечаю Китайский Новый год, мне интересно посмотреть, насколько обычаи Древнего Китая отличаются от моих хе-хе. Наслаждайтесь главой!
Глава 4 (Часть I): встреча с врагами на узком пути
Ранним утром в первый день Китайского Нового года, звук бамбуковых петард можно было услышать с участка улиц за пределами резиденции. Один за другим дети резиденции появлялись, чтобы запустить петарды для «церемонии открытия двери» [Кай Мэнь ПАО Чжан ]. После того, как взорвались бамбуковые петарды, вся земля была покрыта красным, столь же блестящим, как вышитая парча, подразумевая, что один получит успех и процветание во всех аспектах своей жизни.
Вся резиденция начала суетиться. Было неизвестно, был ли этот поступок преднамеренным или они просто забыли о Цзян Жане и ее служанках. После новогоднего ужина было просто невероятно, что никто не потрудился посетить их резиденцию.
Бай Чжи зажег жаровню у двери. Половина ее тела закрыла вход, когда она разгоняла удушающий дым прочь. Резиденция едва успела согреться, как в окна хлынул солнечный свет. Учитывая, что эта резиденция была самой отдаленной и ветхой во внутреннем дворе, ветер и дождь часто просачивались через крышу в течение всего года. Полевые мыши часто бегали вокруг. Одеяла, которые первоначально прислали из поместья, были уже очень тонкими. Более того, большинство из них было обглодано мышами до такой степени, что стало непригодным для употребления. Бай Чжи вздохнула, не в силах удержаться от того, чтобы не повернуть голову и не посмотреть на Цзян Жуаня, который сидел на кровати, завернувшись в одеяло.
Цзян Жэнь облокотилась на грубо сшитую коричневую подушку с одеялом, закрывающим ее грудь, погруженная в свои мысли, ее голова поникла. Прошло уже четыре года с тех пор, как ее отправили в эту резиденцию. Поскольку семья Чжан Лань лишила ее основной одежды и пищи, она достигла зрелости намного позже, чем другие девочки. Ее волосы были сухими и имели желтоватый оттенок. В этот момент солнечный свет просачивался через окно на ее длинные локоны, придавая им намек на переменчивое свечение. Ее слегка поджатые губы, казалось, имели более здоровый цвет, чем обычно, подчеркивая черты ее лица, чтобы казаться нежными и правильными. Когда она сидела молча, она была заметно тише, чем в прошлом, как будто она превратилась в совершенно незнакомого человека.
Бай Чжи возился с дровами в жаровне. Она вспомнила, как вчера Лянь Цяо рассказал ей об инциденте с Цю Янем во всей его полноте. В конце своего рассказа она задалась вопросом: «почему я чувствую, что с нашей леди что-то не так? Эта внезапная трансформация вызвала несоответствие в ее личности. Возможно ли, что ее кроткая покорность в прошлом была предназначена для обмана?»
Бай Чжи не знал, что ей ответить. Вообще-то, Лянь Цяо был прав. Цзян Жэнь изменилась так сильно, и как ее личные служанки, это было еще более очевидно для них обоих. С тех пор как она была отправлена в резиденцию четыре года назад, Цзян Жэнь часто плакала, так как семья Чжан Лань намеренно усложняла ей жизнь. Постепенно у нее уже не было желания плакать, и она просто спокойно приняла их лечение. С печалью, терзавшей ее сердце, она стала еще более робкой и замкнутой. Вчера, когда она взаимодействовала с Цю Янь, ее выражение лица и манеры, казалось, что она была совершенно новым человеком. У бай Чжи были некоторые подозрения в ее сердце, и она задавалась вопросом, возможно ли для чьей-то личности так резко измениться после страданий от тяжелой болезни.
Несмотря на перемены, Цзян Жэнь все еще был их хозяином. Возможно, это было благословением, что нынешнее отношение Цзян Жуаня было полностью отличным от прошлого. Как раз в тот момент, когда она погрузилась в свои мысли, Лянь Цяо вошел с пакетом, завернутым в промасленную бумагу, чуть не задев жаровню.
-Будь немного осторожнее, — слегка упрекнул его Бай Чжи, — Почему ты так торопишься?»
-Я пошел купить кое-какие новогодние товары, — Лянь Цяо не был рассержен ею, продолжая счастливо улыбаться, как и раньше. Войдя в резиденцию, она развернула масляную бумагу из пакета и сказала Цзян Жэню: «Мисс, приходите и тоже поешьте, весенние блины все еще обжигающе горячие.»
Бай Чжи был озадачен: «откуда ты их взял?- Конечно, семья Чжан лань не была бы столь добросердечна. В настоящее время, из-за инцидента с Чэнь Чжао, Чжан Лань довольно сильно обижался на Цзян Жуаня. Слуги не вступали с ними в контакт, чтобы избежать неприятностей. Более того, у них не было ни одной лишней мелочи в руках, чтобы купить закуски.
— Похоже, что вскоре в резиденцию прибудут какие-то важные гости. Так что за последние несколько дней все были заняты подготовкой к нему. Они также приготовили больше закусок. Я немного дружу с Бай Хэ, который недавно работает на кухне, поэтому я попросил немного.- Она улыбнулась, — хотя мы и находимся в трудной ситуации, нам все равно нужно отпраздновать Новый год. Послушайте, Мисс, у меня тоже есть это.- Она выудила из рукава браслет, сделанный из бронзовых монет, — когда я возвращалась, то купила его за десять таэлей, чтобы вызвать хорошее предзнаменование, так что в этом году все пройдет гладко.»
Бай Чжи фыркнул: «зачем нам нужен браслет, чтобы вызывать добрые знамения?
Перевод: togekiss
Под редакцией: Anks & Ely
