ヽ (*∀)it это новый год～★!
Желаю всем счастливого Нового года. Надеюсь, что у всех впереди отличный год. Что касается нас, то мы надеемся, что нам удастся представить вам более частые переводы. ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
Наслаждайся этой главой. 🙂
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, наиболее приветствуются в команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Глава 40: Благоприятное Внимание
Цзян ли засмеялся: «как да Цзэцзе пришел к тому, чтобы выбрать совершенно другой цвет от второй старшей сестры [1] ; с двумя из вас, сидящими вместе прямо сейчас, это, безусловно, ярко и интересно.»
[1] Er Jiejie ( 二姐姐) — вторая сестра
Цзян Су Су был поражен на мгновение, а затем хихикнул вместе: «да Цзедзи, одетый в красное, определенно был бы красивее, чем Су нян и еще более празднично.»Хотя она знала, что Цзян Жэнь выбрал алый атлас, она не ожидала, что жуй Лу будет производить такой сложный великолепный набор одежды из этой ткани. Однако это заставило ее почувствовать некоторое облегчение. Молодая леди неизбежно не смогла бы противостоять такому великолепному и сложному красному платью. Даже если Цзян Жэнь имел яркий и блистательный внешний вид, когда она носила эту одежду, она была бы только заглушена их импульсом. Мало того, она будет казаться довольно тяжелой и довольно безвкусной.
Цзян ли тоже думал в том же направлении, что и Цзян Су Су, и взгляд, который она направила на Цзян Жаня, был несколько наполнен злорадством. Тем не менее, на кончике ее губ, эти слова вышли: «владелец магазина Лю, безусловно, очень пристрастен, чтобы создать такой великолепный декоративный дизайн для одежды да Цзечжи. Мы, конечно, не смогли бы с ним сравниться. С таким стилем одежды, только Da Jiejie будет иметь мужество носить их.»
«Так как я-старшая дочь Цзян фу, тогда было бы также хорошо одеться более подходящим образом.- Цзян Жэнь слегка усмехнулся, — одежда, которую вы выбрали, также чрезвычайно дополняет друг друга; каждая из молодых леди Цзян Фу является выдающейся.»
Цзян дан взглянул на Цзян Жуаня и прошептал: «одежда да Цзэцзе действительно привлекательна, я никогда не видел, чтобы кто-то одевался таким образом раньше в фу .»
Старая Цзян мадам, которая сидела на сиденье, слегка сузила глаза и многозначительно посмотрела на Цзян Жуаня, прежде чем заговорить: «одежда не плохая, однако, все еще чего-то не хватает. Оказывается, у самой старшей девочки нет накидки. Ду Хуан, потом достань из моей груди малиновое Журавлиное пальто и отправь его в «Руан Джу».»
* Мотив журавля-в китайской культуре журавль почитается как князь всех пернатых существ и, таким образом, имеет легендарный статус. Олицетворяя долголетие и мир, он является вторым по значимости символом птицы после Феникса.
В то время малиновое Журавлиное пальто было частью приданого старой Цзян мадам и, естественно, было бесценно вне сравнения. Однако Цзян Су Су всегда любил мирные белые цвета. Таким образом, она никогда не просила об этом раньше, но это не означало, что ей это не нравилось. Теперь, видя, что у старой Цзян мадам есть свои собственные предметы приданого, подаренные Цзян Жэню, в ее уме, она была удивлена.
Цзян ли уже давно видел красный цвет и кисло добавил: «Зуму, конечно , обожает да Цзедзи, только что вернулся, и уже такие великие вещи были даны вам.»
Старая Цзян мадам бросила на нее взгляд и заметила с неразличимым тоном ни радости, ни гнева: «вы все были воспитаны в Цзян фу, разве вам чего-нибудь не хватало? Старшая девочка только что вернулась домой, и за последние несколько лет ей пришлось пережить много трудностей в поместье. Смотри, у нее даже нет презентабельных аксессуаров под рукой.»
Цзян Су Су задумался на мгновение, а затем сказал: «Зуму прав. Да Цзе-Цзе, у меня есть довольно много украшений. Почему бы тебе не зайти ко мне в гости и не выбрать какие-нибудь аксессуары. Только мои аксессуары слишком простые, поэтому я не уверен, что они вам понравятся.»
Цзян ли не мог быть столь же щедрым, как Цзян Су Су. Поскольку она не могла заставить себя сделать это, то просто отвернулась и притворилась, что не слышала предложения. Цзян дань просто опустила голову, и ее руки крепко ухватились за край ее собственной одежды. У нее было не так много аксессуаров, как у двух ее старших сестер; самое большее, у нее были только те, которые были подарены мадам в течение Нового года. Однако из того, что она уже накопила, если это когда-нибудь понадобится срочно, она сможет их заложить.
-Как я могу забрать вещи Мэймэя?»Цзян Жэнь ответил:» Все будет хорошо, мама определенно приготовит для меня что-нибудь.»
Старый Цзян мадам пристальный взгляд блеснул, когда она махнула рукой: «Ничего, вы все получили свою одежду. Поскольку вы завтра едете в резиденцию помощника министра Шэня, вам придется одеться подобающим образом. Все дочери моего Цзян фу-хорошо воспитанные молодые леди из престижной семьи. Во-вторых, ваша Цзе только что вернулась в столицу и будет крайне незнакомой со многими жителями столицы. Завтра тебе придется позаботиться о ней. Когда вы находитесь за пределами Фу, все вы будете представителями и лицом Цзян фу. В это время вам придется взаимно помогать друг другу.»
Цзян Су Су кивнул: «то, что Зуму проинструктировал, Су нян понимает.»
Цзян Жэнь тоже кивнул в знак согласия.
После разговора на некоторое время, старый Цзян мадам затем хотел медитировать таким образом, молодые леди соответственно взяли свои собственные завершенные комплекты одежды и вернулись в свои дворы. Хотя, в конце концов, Цзян Жэнь не пошел во двор Цзян Су Су, чтобы выбрать некоторые аксессуары. Тем не менее, она слышала, что Цзян ли пошел и одолжил некоторые ожерелья и шпильки для волос. Цзян Су Су не была скупа по отношению к Цзян ли относительно аксессуаров и драгоценных камней; возможно, это было потому, что Цзян Цюань никогда не позволял ей ни в чем нуждаться.
Как и ожидалось в тот вечер, Цай Цзе, служанка рядом со старой мадам, прислала ей малиновое Журавлиное пальто. Кроме того, она принесла с собой маленькую коробочку с аксессуарами и заявила, что ее подарила ей старая мадам. Кроме того, она также сделала попытку уговорить Цзян Жуаня достойно украсить себя на следующий день. Цзян Жэнь тоже не отказался. Она просто улыбнулась в знак согласия, затем выбрала из маленькой коробочки серебряную заколку для волос относительно обычного качества и отдала ее Цай Цзе за то, что он побеспокоил ее во время этой поездки. Поначалу Цай Цзе не хотела принимать его, но в конце концов уступила и приняла с улыбкой.
Как только Цай Цяо ушел, Лянь Цяо сказал: «Теперь, когда старая мадам так хорошо относится к Мисс, трудные времена в жизни Мисс можно считать законченными, а хорошие времена только начинаются.»
— Это малиновое Журавлиное пальто, конечно, драгоценно, и если вы только что подарили его Мисс вот так, то ясно, что в сердце Старой мадам она все еще очень любит нашу юную леди.- Бай Чжи тоже была в восторге и, складывая Журавлиное пальто, одновременно рассматривала шерстяную ткань.
Лу Чжу покачала головой: «судя по тому, что я вижу, это маловероятно. Мисс только что вернулась в фу , и старая мадам сейчас же пригласит Мисс дресс почтительно присутствовать на вечеринке в резиденции помощника министра Шэня. Те, кто собирается завтра на вечеринку, несомненно, благородные юные леди столицы, а наша Мисс не возвращалась в столицу уже пять лет. С этим первым появлением, цель, безусловно, чтобы все знали, что старшая Мисс Цзян Фу является правильной красотой престижной семьи. Я догадываюсь, что у старой мадам есть такие намерения.»
Цзян Жу зажег фитиль лампы: «Лу Чжу прав. Есть не так много преимуществ в имени старшей Мисс Цзян фу, кроме влияния. Держите эту коробку в безопасности, я боюсь, что она не будет так расслабляться завтра.»
* * *
В Гуй Лань Юань чжан мама встала, чтобы налить старушке мадам чашку чая из красных фиников и семян лотоса. Старушка Цзян мадам получила чай, но пить не стала и лишь задумчиво посмотрела на покачивающуюся красную финику внутри чайной чашки: «Чжан мама, что ты думаешь о старшей девочке?»
Чжан мама засмеялась: «старшая Мисс родилась красивой, и, увидев ее сейчас, ее речь и манеры также чрезвычайно элегантны. Только вот фурен давно умерла, и с тех пор ее жизнь была наполнена такими трудностями.»
«Она очень умна, — нахмурилась старая Цзян мадам, — в то время, когда она пришла ко мне после возвращения в фу— ты не успел посмотреть, но манеры этой девушки были равноценны тому высокому званию знати, которое происходит из дворца. Когда я знал ее раньше, она была робкой и послушной, но теперь ее темперамент изменился. Это также не похоже на ее собственную мать. Только вот последние несколько лет она всегда жила в сельской усадьбе. Те вещи, которые Ся Янь сделал, вы также осознаете это. Как может быть хорошая новость для старшей девочки; кроме того, не быть воспитанным как расточительство уже не плохо. Как ей удалось превратиться из простой и наивной личности прошлого в эту благородную личность?»
-Возможно, она похожа на тебя, — с улыбкой ответил Цай Чэ, который слушал их разговор сбоку. — в конце концов, она твой потомок. В те годы старая мадам действительно была одной из самых благовоспитанных молодых леди в столице. Любой, кто слышал ваше имя, сказал бы, что ваши манеры, способности и внешний вид были в высшей степени выдающимися. Глядя на старшую Мисс сейчас, она тоже ясна и прямолинейна. Возможно, она была такой от природы, поэтому, даже если она выросла в сельской усадьбе, она могла бы также иметь манеру воспитываться во дворце.»
«Посмотрите на вашу сладкую речь, — пожурила его с улыбкой старая Цзян Мадам, — я не знаю, какие выгоды эта девушка обещала вам на самом деле говорить в ее пользу таким образом.»
-Я не заискиваю перед старшей Мисс, я заискиваю перед Старой мадам, — заметил Цай Че.
Чжан мама засмеялась вместе с ним: «старая мадам, конечно, не должна так сильно волноваться. Это хорошо, что старшая Мисс понимает нравы. Судя по тому, что я вижу, старшая Мисс будет одной из самых лучших среди молодых леди из престижных семей столицы. Чтобы такой человек вышел из Цзян фу, это, безусловно, что-то, чтобы чувствовать гордость и восторг.»
Старушка Цзян мадам кивнула: «я только надеюсь, что она будет в состоянии сделать хорошо завтра.»
© MerakiTranslations tranzgeek . wordpress . com. Этот перевод принадлежит компании tranzgeek . wordpress . com. Если вы не читаете это из tranzgeek . wordpress . com тогда это было опубликовано без согласия переводчика.
Перевод : Iris
Под редакцией: Anks & Ely
