Многим читателям здесь не понравится “семья Шен». Мы выросли, чтобы абсолютно любить другую семью Шен, о которой мы знаем, но, к сожалению, это совсем не похоже на них. Просто портят свое имя. Бу! p (●□●) q
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Глава 41: юная леди Жань из семьи Цзян
На второй день, при первой утренней вспышке, Лянь Цяо разбудил Цзян Жуаня, чтобы тот пришел в себя.
вылезай из постели. Цзян Жуань поручил Бай Чжи позаботиться о Чжоу Момо, поэтому Лу Чжу и Лянь Цяо будут сопровождать ее в сегодняшнем путешествии. Лу Чжу ждал Цзян Жуаня, когда она завтракала, в то время как Лянь Цяо уже нетерпеливо ждал, чтобы помочь Цзян Жуану переодеться в ее одежду. Лу Чжу хихикнул: «у лиан Цяо Цзэцзе такой озабоченный вид, что те, кто не в курсе, подумают, что гость сегодня будет лиан Цяо Цзэцзе .»
— Проклятая девка. Продолжай нести чепуху, и посмотрим, не разорву ли я твой рот на куски.- Лянь Цяо добавил: — наша Мисс уже давно не украшает себя должным образом. Я уже давно упоминал, что наша Мисс-буржуазная Красавица [1], и когда я думаю о том, как у этих людей глаза выпадут из орбит после того, как наша Мисс появится перед ними, я не могу не радоваться.»
[1] Měi rén pēi zi ( 美人胚子 ) – это прилагательное часто относится к женщинам или девушкам, которые оснащены потенциалом, чтобы стать красавицами. Часто эта фраза относится к эстетической привлекательности и гармонии / симметрии со всеми частями тела женщины, такими как ее фигура, физиономия (форма лица) и их пять черт лица (нос, глаза, губы, язык и уши).
Цзян Жуань улыбнулся: «красота в Цзян фу-это не я.»
— Мисс говорит о Второй Мисс?»Лянь Цяо был прямым человеком, поэтому невнимательным и беззаботным, — продолжила она. — вторая Мисс’ естественная внешность хороша, однако она чрезмерно легкая. Сейчас, в ее юном возрасте, все еще в порядке. Однако, как только она подрастет, то и дальше иметь такой незамысловатый и свежий вид будет казаться довольно скучным. Она совсем не похожа на нашу Мисс, у которой потрясающее лицо.»
Цзян Жуань расхохотался: «вы знаете, что в настоящее время здесь, в столице, преобладающим стилем является этот вид элегантной, привлекательной и изысканной красоты. Между тем внешность, подобная моей, постепенно становится безвкусной.»
Поначалу Лу Чжу убирал вещи со стола. Однако, как только она услышала это, она не могла не вмешаться: «Мисс определенно ошибается здесь. Ученые и поэты все утверждают, что они сами любят принципиальные, незапятнанные и неподкупные лотосы (красавицы). Тем не менее, люди этого мира часто будут растрачивать тысячи, чтобы найти один горшок пиона дерева из Лояна [2] . Но разве кто-нибудь потратит тысячи золотых на поиски горшка с цветами лотоса, который обычно можно найти в пруду?»
[2] T/N Примечание: цветы пиона и, в частности, цветки пиона дерева удерживаются как идеал, который непревзойден любым другим цветущим растением в Китае и в меньшей степени в Японии. Дерево пион известен как король цветов и был когда-то назначен в качестве национального цветка во время династии Цин. Цветок был высоко почитаем китайскими литераторами, поэтами и художниками в течение сотен лет, и поэтому цветок стал частью культурного знания. В наши нынешние времена целые сады в Китае посвящены пионам деревьев, в местах, особенно таких как Пекин, Шанхай и Лоян .
Кроме того, причина, по которой древесные пионы из Лояна считаются желательными и орнаментально ценными с древних времен до сих пор, связана с трудностью его культивирования. Это также цветок города с пионом Фестиваль культуры, который проводится ежегодно с миллионами посетителей каждый год.
Лянь Цяо тоже кивнул: «это именно так.»
Цзян Жэнь покачала головой и больше ничего не сказала. Как только Лу Чжу вымыла руки, она затем усадила Цзян Жуаня перед туалетным столиком: «какую прическу хочет Мисс?»
— Все в порядке.»Цзян Жэнь заявил:» До тех пор, пока это не неправильно, тогда все будет в порядке.»
С суетой превращения, в промежутке тлеющей палочки ладана, время пролетело быстро. Экипажи за воротами Цзян фу были уже давно подготовлены. Всего было два вагона: Цзян Су Су с Цзян Жуань и Ся Янь в одном вагоне и Цзян Дан и Цзян ли в другом. В конечном счете, обе кареты должны были отправиться вместе в Шэнь-фу .
Помощник министра Шэнь и Цзян Цюань имели очень хорошие отношения, поскольку бюрократия между ними требовала взаимной помощи в различных областях.
Вместе с Лянь Цяо и Лу Чжу, сопровождающими ее, Цзян Жэнь вышел из ворот. Издалека она увидела, что Цзян Ли и Цзян дань уже прибыли. Они вдвоем стояли рядом с Ся Яном и разговаривали с Цзян Су Су. Заметив Цзян Жуаня, Цзян ли улыбнулся: «У Да Цзэцзе есть такая большая гордость, чтобы на самом деле мать и ваши сестры ждали так долго.»
«Это вина Цзян Жуаня», — усмехнулся Цзян Жуань, — » в конце концов, это первый раз, когда я иду в Шэнь фу после того, как я вернулся. Я искал Момо во дворе, чтобы попросить некоторые указатели, чтобы не действовать неадекватно позже, потому что другие только сказали бы, что люди нашего Цзян фу не понимают обычаев и правил.»
Ся Янь дружелюбно улыбнулся: «почему вы все это говорите; стиль одежды Жу нян сегодня действительно не позволяет сказать, что вы не уверены вообще, и действительно выглядит красиво.»
Одновременно, нить недоумения всплыла на поверхность в глазах Цзян Ли и Цзян Су Су. Она была одета в малиновое хлопчатобумажное облегающее пальто с множеством бабочек, вышитых золотой шелковой нитью, юбку с аппликационной вышивкой из жадеитовых цветов и пару туфель из овчины, окрашенной в красный цвет с золотой аппликационной вышивкой облаком. Можно было бы подумать, что с таким нарядом Цзян Жэнь определенно не сможет подавить его и стать в тени вместо этого. Кто знал, что Цзян Жэнь был аномалией; это был удивительно необычный наряд для нее, как будто с самого начала, без малейшего намека на сдержанность, было только естественно, что этот наряд предназначался ей. Вопреки ожиданиям, в этом несравненно страстном красном наряде она выглядела благородно и достойно. При втором взгляде она даже вызвала в нем слабый намек на очарование и заставила всех восхищенно уставиться на нее. Все присутствующие только чувствовали, что эта неопровержимо прекрасная внешность, стоящая перед ними, эта старшая дочь, которая была паршивой овцой и козлом отпущения в семье, уже стала совершенно неузнаваемой.
Цзян Жуань улыбнулся: «мои младшие сестры тоже выглядят очень красиво, поэтому я определенно не заслуживаю, чтобы мама так меня хвалила.»
Этот добросердечный и нежный обмен любезностями продолжался еще некоторое время, а затем они сели в свои собственные экипажи. После того, как Цзян Су Су поднялась на борт, она уютно устроилась на груди Ся Янь. Краем глаза она обратила внимание на Цзян Жуаня. Поначалу она думала, что с тремя из них, втиснутыми в один экипаж, Цзян Жэнь определенно будет чувствовать себя неловко. Тем не менее, кто знал, что как только Цзян Жэнь поднялся на борт, она затем открыла журнал путешествий в своих руках, чтобы изучить. С таким мирным взглядом, это на самом деле заставило Цзян Су Су, которая хотела заговорить, запнуться в своих словах.
Все путешествие было гармоничным и мирным. После путешествия в течение неизвестного промежутка времени, экипаж остановился перед Shen fu . Когда компания дам вышла из экипажей, слуга у ворот дома Шэнь фу подошел поприветствовать их. Ся Янь передал приглашение и быстро, крепко стоящий, старый Момо вошел в ворота и улыбнулся: «Цзян фурэнь прибыл. Наш фурен уже давно ждет вас, мадам.»
Услышав это, Ся Янь улыбнулся в ответ. После недолгой прогулки ее повели в приемный зал. Как и ожидалось, Шэнь фур уже приготовил чай и ждал его. Увидев лицо Ся Янь, она сказала в очень интимной манере: «Цзе-Цзе , в эти дни ты приходишь сюда недостаточно часто. Если бы это был не мой день рождения, то, боюсь, мне пришлось бы с нетерпением ждать вашего визита.»
Ся Янь тоже засмеялся: «Жэнь нян недавно вернулся. Надеюсь, вы не вините меня за то, что я был слишком занят наведением порядка.»
Затем Шэнь фурэнь перевела свой пристальный взгляд и пара проницательных глаз упала на фигуру Цзян Жуаня. Вспышка изумления распространилась по ее глазам, когда она воскликнула: «Это должно быть самая старшая молодая леди семьи Цзян, тогда она действительно буржуазная красавица.»
Шагнув вперед, Цзян Жуань поприветствовал ее. Услышав довольно необузданные слова Шен фурена, которые были в то же время все еще спокойными и холодными, она естественно и приветливо сказала: «Шен фурен польстил мне без слов.»
Взгляд Шен фурена был острым, и казалось, что она оценивает товары. Лянь Цяо и Лу Чжу, которые следовали за ней, были весьма недовольны. Однако, не моргнув глазом, они слегка сдвинулись в сторону и блокировали испытующий взгляд Шен фурена.
В глазах Цзян ли был виден след обиды, и она неохотно бросила милую улыбку в сторону Шэнь фурэня: «Привет, фурэн .»
Тем не менее, Шэнь фурэнь очень холодно ответила Цзян Ли и просто издала звук признания , прежде чем она повернулась, чтобы посмотреть на Цзян Су Су с улыбкой: «Су нян, в эти дни ты действительно становишься более очаровательной, просто как молодая фея; это действительно заставляет меня чувствовать себя зеленым от зависти.»
— Мама, о какой зависти ты говоришь?- Как только голос Шен фурена достиг ушей всех присутствующих, можно было внезапно услышать приятный и нежный голос, доносящийся снаружи. Оттуда вошла молодая девушка, одетая в розовую куртку. Когда она увидела Цзян Су Су, она взволнованно бросилась вперед: «Су’Эр Цзе-Цзе !»
Улыбаясь, Цзян Су Су держал ее за руку, » Мин Чжу Мэймэй .»
Шэнь Мин Чжу был жемчужиной в ладони семьи помощника министра Шэнь. В его семье было три сына, а что касается дочерей, то у него была только одна. В ее прошлой жизни, впечатление Цзян Жаня о Шэнь Мин Чжу было просто тем, что она была близкой подругой Цзян Су Су. И все же, по какой-то неизвестной причине, Мин Чжу всегда был полон враждебности к ней. В каждом споре между Шэнь Мин Чжу и ею самой, он всегда разрешался с помощью Цзян Су Су. В то время, в основном благодаря кропотливым усилиям Шэнь Мин Чжу, она списала себя на идиотскую красоту своими собственными словами: только вульгарные женщины-артисты будут иметь навыки в танцах и Цинь.
В своей прошлой жизни Цзян Жэнь не понимала этой враждебности. Она никогда не провоцировала Шэнь Минь Чжу, но все же, почему Шэнь Минь Чжу всегда был в ссоре с ней. Однако теперь, когда она вспомнила все, что когда-то произошло, это было кристально ясно. На пути ее прошлой жизни врагов было предостаточно. И теперь, после того, как расплывчатое разделение между жизнью и смертью прекратилось, где колеса времени снова повернулись вспять, где все прошлые события вернулись в состояние, когда еще ничего не произошло, видя этого старого врага еще раз, Цзян Жэнь был неуверен, какой конец Шэнь Мин Чжу имел бы в этой жизни вместо этого.
Как будто она почувствовала на себе пристальный взгляд Цзян Жу, Шэнь Мин Чжу повернула голову и, бросив первый взгляд на внешность Цзян Жуаня, была поражена. Ее следующей реакцией был немедленный и сбивающий с толку вопрос, наполненный гневом: «кто она?»
Люди вокруг них все еще должны были говорить в ответ, когда они увидели, что Цзян Жэнь слегка улыбнулся, и с неясным следом двусмысленных эмоций в уголках ее глаз, она мягко сказала: «Семья Цзян Жэнь нян .»
Перевод : Iris
Под редакцией: Anks & Ely
