Здравствуйте все, для вашего удобства мы собрали все термины пиньинь и сделали страницу глоссария. Та-да! Ссылка приведена в конце главы, рядом со списком символов. Наслаждайтесь! 🙂
Глава 44: победить кого-то в его собственной игре
Так как это был только ее первый визит в Шэнь фу , Цзян Жэнь всего лишь сказал несколько слов только с Линь Цзы Сян, в то время как другие молодые леди просто смотрели на них издалека. С другой стороны, Цзян Су Су имела довольно благоприятное впечатление среди всех; следовательно, было много людей, с которыми она говорила интимно.
Бросив взгляд на Цзян Су Су, который разговаривал с дочерью генерал-лейтенанта Линь Ди, Линь Цзы Сян холодно фыркнул: «как претенциозно!»
-Как ты догадался об этом?- Спросила Цзян Жэнь, взяв обеими руками стоявшую перед ней чашку чая.
-У нее надменный и отчужденный вид, но в глубине души ее сердце изменилось, став безвкусным и неэлегантным. Если этот человек не притворяется, то как еще его можно назвать? Более того, люди говорят о ней так, как будто она-какая-то бессмертная фея из царства Бессмертных; на самом деле, она просто ослепила своим обманчивым внешним видом весь мир.- Слова линь Цзы Сяна были шокирующе невежливы, и все же Лу Чжу, стоявший позади них, расхохотался, услышав их.
Главный историк Линь курировал исторические летописи дворца и астрономический календарь. Кроме того, он придавал большое значение литературным и историческим знаниям, поэтому главный историк Линь и Императорский Цензор Ван были одинаково честными и откровенными людьми, которые всегда отвергали лесть. Обладая таким честным и искренним характером, Линь Цзы Сян полностью унаследовал этот самый характер от главного историка линя. Таким образом, ее прямолинейная натура была, естественно, непопулярна среди всех присутствующих молодых леди. Тем не менее, Цзян Жэнь чувствовал, что этот ее темперамент был превосходен. Откровенно честных людей было трудно найти в этом мире, и такой человек был гораздо более очарователен по сравнению с этими двуличными людьми. Все еще с характером Линь Цзы Сян, для нее выйти замуж в ряды третьего принца или подобных мужчин с расточительным образом жизни, было разрушить ее будущие перспективы и даже всю ее последующую жизнь. Это действительно заставляло вздыхать и глубоко сочувствовать ей.
Линь Цзы Сян заметил пристальный взгляд Цзян Жуаня и нахмурился: «глядя на меня таким образом, вы чувствуете, что смотрите на чрезвычайно жалкого человека?»
-Неужели это так? Цзян Жуань улыбнулась, меняя тему разговора: «юная леди Линь, несмотря на то, что вам не нравится мой второй Мэймэй, вы готовы сидеть со мной. От всего сердца я вам искренне благодарен.»
— Это не имеет к тебе никакого отношения.- Линь Цзы Сян не испытывал никаких угрызений совести и безжалостно отказал ей, — я просто не желаю видеть, как они запугивают молодую леди. Ты и твой второй Мэймэй-это одно и то же, вы оба одинаково претенциозны. Однако, в отличие от ее притворной формы в виде чистой бессмертной феи, вы, похоже, не изображаете то же самое. Напротив, это заставляет вас чувствовать себя несколько более непринужденно. «
В своем сердце Цзян Жэнь дал Линь Цзы Сян несколько похвал в восхищении, когда она сказала: «я не могу сравнивать себя с бессмертной феей. Каждый день мои руки заняты обычной повседневной рутиной и запутываются в мирских делах; то, что я делаю, — это мирские вещи, а то, что я ем, — просто грубые зерна. Я всего лишь человек.»
Услышав ее слова, Линь Цзы Сян не мог не взглянуть на Цзян Жаня еще раз: «вопреки тому, что я ожидал, у тебя есть некоторое самосознание.»
Лянь Цяо хотел что-то сказать, но заколебался, и наконец ему удалось как-то выдержать. Сама Цзян Жэнь не обратила на это никакого внимания, так как знала, что юная госпожа семьи Линь не питала к ней никакой злобы. Тем не менее, для нее (LZX), чтобы не жалеть других своими словами, это тоже было хорошо. На самом деле, такой человек был действительно примером того, как большой интеллект может казаться глупостью [1] . Скорее, эта молодая леди просто была немного высокомерной и откровенной личностью, и это было не похоже на то, что у нее (младшего) было хрупкое сердце.
[1] Dà zhì ruò yú (大智若愚) – большой интеллект может показаться глупостью-это идиома, которая в основном означает, что тот, кто знает больше всего, говорит меньше всего. Поэтому Линь Цзы Сян показывает свою глупость, подчеркивая то, что не должно было быть сказано.
Сами того не желая, они почти все время проводили за едой, чаем и неторопливой болтовней. Но затем они увидели, как Цзян ли встала со своего места и подошла к Цзян Жуань, бормоча: «да Цзедзи , мне нужно съездить в дамскую комнату, не проводишь ли ты меня?»
Цзян Жуань слегка улыбнулся: «но я не знаю дороги.»
Цзян ли взглянул на Шэнь Мин Чжу: «все в порядке, там будет горничная Мисс Шэнь, чтобы проводить нас туда. Просто мне немного страшно идти одному. Я уже сообщил маме, и мама тоже согласилась. Вы и я-сестры, поэтому сегодня мне придется побеспокоить да Цзечжи, чтобы он некоторое время присматривал за Ли ниангом [2].»
[2] T/N: здесь есть акцент, это не так ясно, как может показаться, однако Цзян ли явно использует илеизм , ссылаясь на себя в третьем лице, чтобы быть скромным, поскольку она просит об одолжении.
Ее голос не был ни громким, ни тихим, но по случайному совпадению его услышали все фюрены и молодые леди вокруг них. С этим осознанием, это на самом деле не давало Цзян Жэню шанса отказать ей. В конце концов, это не считалось большим делом, чтобы сопровождать младшую сестру ее семьи Шу в дамскую комнату. Кроме того, Цзян ли уже опустилась и говорила с ней в такой вежливой манере. Теперь, когда она только что вернулась в столицу, у нее не могло быть ни малейшего неблагоприятного мнения о том, что ее разносят по округе.
Таким образом, Цзян Жэнь кивнул: «есть ли необходимость говорить все это? Тогда я пойду с тобой.- Сказав это, она встала. Увидев это, Лу Чжу и Лянь Цяо хотели последовать его примеру, однако Цзян ли протянул руку, чтобы остановить их: «мы просто идем туда и скоро вернемся, я тоже не привел с собой никакой горничной. Эти две горничные также могут остаться здесь, так как это нормально только с горничной Шэнь мэймэя, чтобы пойти с нами.»
Лу Чжу и Лянь Цяо были несколько обеспокоены, но Цзян Жэнь просто улыбнулся им: «не беспокойтесь, я скоро вернусь.»
Цзян ли затем восхищенно потянул руку Цзян Жуаня, когда они встали со своих мест, в то время как служанки остались позади. Они вышли из задней части банкетного зала. Тогда Шэнь фурэнь, казалось, заметил два пустых места в середине банкета и спросил Ся Янь, который сидел рядом с ней: «старшая юная леди вашей семьи и третья юная леди, они, кажется, пропали?»
Ся Янь улыбнулся, когда она оглядела банкетный зал и небрежно заметила: «возможно, они пошли в дамскую комнату. С таким количеством людей вокруг них, они будут в порядке.»
Довольный, как слива, Шэнь Мин Чжу потянул руку Цзян Су Су, и она улыбнулась: «Су’Эр Цзе , тебе просто нужно подождать и насладиться шоу позже.»
Цзян Су Су был несколько обеспокоен и нерешительно посмотрел на нее: «пожалуйста, не делай ничего неприличного. Да Цзе-Цзе, она просто новичок…»
— Посмотрите, как вы добры, – нетерпеливо заметил Шэнь Мин Чжу. — я просто даю ей урок-посмотрим, будет ли она по-прежнему вести себя так демонстративно.»
Выйдя из зала, Цзян Жэнь и Цзян ли пошли по маленькой дорожке в саду Шэнь фу обычным шагом. Перед ними стояла личная горничная Шэнь Мин Чжу, Сяо Цуй. Время от времени Цзян ли поглядывала на Цзян Жаня краем глаза. Видя, что Цзян Жэнь всегда улыбается на ее лице, как будто она абсолютно не знала, что произойдет позже, только тогда Цзян ли мог чувствовать себя более спокойно.
Пока они шли по маленькому коридору, в котором никого не было, Цзян Ли внезапно прикрыла живот , повернувшись, чтобы посмотреть на Цзян Жуаня: «да Цзе-Цзе, я больше не могу сдерживаться. Почему бы мне сначала не попросить горничную привести меня в дамскую комнату, а потом, через некоторое время, она может вернуться и забрать тебя.»
Встревоженно Цзян Жэнь спросил: «с тобой все будет в порядке?»
-Не волнуйся, я быстро вернусь.- Цзян ли нахмурился, придав лицу выражение, наполненное болью. Со стороны, Сяо Цуй также заметил: «Мисс Цзян, я сначала приведу третью молодую леди в дамскую комнату, а пока Мисс может посидеть в этой комнате. Это номер, который фу использует для приема гостей, так что есть чай и десерты внутри.
Цзян Жэнь бросил взгляд на дверь комнаты и немного подумал, кивая: «хорошо, ли нян, тогда тебе нужно поторопиться.»
Цзян ли настаивал: «да, Дацзе, пожалуйста, поторопитесь внутрь.»
Цзян Жэнь затем толкнул дверь и вошел. Снаружи, как только Цзян Ли И Сяо Цуй увидели это, только тогда они подняли свои юбки и быстро ушли . Как только звук шагов затих вдали и больше не был слышен, дверь комнаты снова распахнулась, и Цзян Жэнь вышел наружу. Натянув на себя малиновое Журавлиное пальто, она почувствовала на лице легчайший след холодной улыбки.
Она не знала, что за человек войдет в эту комнату позже. Однако, как только этот человек будет найден наедине с ней, и эта сцена была засвидетельствована как Цзян Ли, который «беспокоился» о потере ее, так и всех остальных, ее репутация будет в полном беспорядке.
Или, возможно, это был именно план Шэнь Мин Чжу. Однако это была всего лишь ее первая встреча с Шэнь Мин Чжу сегодня. Чтобы подумать о такой безжалостной схеме захвата, она, возможно, была поощрена Цзян Су Су, чтобы толкнуть волну и добавить к волнам [3] ; то, что Цзян Су Су было лучше всего, точно нападало на кого-то, используя силу другого.
[3]T / N: это означает добавить к строгости ее предыдущей схемы.
Однако Цзян Су Су была не единственной, кто знал, как заставить кого-то другого делать ее грязную работу.
Цзян Жэнь медленно следовал за ней по необитаемому коридору, пока она шла довольно неторопливо и в приподнятом настроении. Однако, если бы Цзян ли присутствовал, она была бы определенно поражена, потому что эта ее фамильярность, очевидно, не казалась ей первым разом, когда она вошла в Шэнь фу .
На самом деле , это был определенно ее первый вход в Шэнь фу, однако, в ее предыдущей жизни во дворце, Цзян цюань и восьмой принц проинформировали ее о различных секретных вопросах. В то время она думала, что у них не было от нее никаких секретов и что они считали ее одной из них. Поэтому она всегда держала эту информацию при себе, надеясь, что однажды сможет быть им полезна.
Кто бы мог подумать, что теперь, это было фактически благом для нее самой. Вся эта секретная информация также включала секрет внутри Шен фу . Самой большой ошибкой Цзян ли было предположение, что она, которая была незнакома с ее окружением, могла только послушно оставаться в комнате, чтобы ждать, пока кто-то найдет ее. К сожалению, независимо от того, было ли это в ее прошлой жизни или в этой настоящей, она всегда будет помнить структурный план Шэнь фу .
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : Ирису-Сан
Под редакцией: Anks & Ely
