Привет народ! Работая над этой главой, мы поняли, что допустили небольшую ошибку в переводе имени одного из персонажей – Shen Ming Zhu is actually Shen Ming Zhen . Поэтому настоящим редактируем название в этой главе, а также в предыдущих главах.
Глава 46: Урегулирование Споров
Шень фу был настолько велик,что действительно невозможно было найти маленькую безымянную служанку. Заявление Цзян Жуаня было не без причины, но оно разозлило Шэнь мин Чжэнь и оставило ее в недоумении. Она тихо проклинала Цзян ли, затем пристально посмотрела на Цзян Жуаня и села неловко.
Цзян Су Су продолжала невозмутимо улыбаться, держа свою чашку чая и медленно потягивая из нее. Ее глаза спокойно следили за Цзян Жэнем, выражение лица которого не дрогнуло даже на мгновение. Струйки пара от горячего чая клубились перед ее прекрасным лицом, заставляя его казаться, как будто кто-то смотрел на цветок сквозь туман; ее эмоции было трудно различить. Сердце Цзян Су Су сжалось, и она начала чувствовать общее чувство беспокойства. Она могла только притворяться, что ничего не замечает, весело болтая с другими молодыми леди вокруг нее.
Безопасное возвращение Цзян Жуаня означало, что Цзян ли не получил никакой выгоды. Шэнь мин Чжэнь жестом подозвал еще одного слугу, который, выслушав ее указания, поспешно удалился. Через некоторое время Цзян Ли И Сяо Цуй подошли к Цзян Жэню. Лицо Цзян ли ясно показывало ее ярость, когда она стояла прямо перед Цзян Жэнем и сердито спросила: «Как тебе удалось вернуться первым?»
Линь Цзы Сян больше не могла выносить эту сцену перед собой. Не дожидаясь ответа Цзян Жуаня, она сказала с презрением: «какова бы ни была ситуация прямо сейчас, Цзян фу-это великая семья правительственного чиновника. Как может быть никакого чувства социального положения, когда Шу Мэймэй осмеливается относиться к Ди цзедзе с таким вопиющим неуважением?»
Ее слова не были произнесены мягким тоном, поэтому все фур из семей чиновника, находившихся поблизости, повернулись и посмотрели на них. Цзян ли сразу же покраснела,и ее гнев закипел. Она услышала, как Цзян Жуань с улыбкой сказал: «ничего страшного, мы, сестры, не соблюдаем столько светских условностей, ли нян просто немного беспокоится, вот и все.»
Линь Цзы Сян нахмурился. «Если бы это произошло в моем фу, этот человек был бы полностью дисциплинирован.»
На этот раз Цзян Жэнь ничего не сказал и только слабо улыбнулся. На ее лице не было и следа гнева, и поэтому некоторые люди не могли понять ее намерений. Цзян Су Су встал и со смехом сказал: «что происходит? Да Цзедзе только что вернулся из сельской усадьбы и не совсем ясно, о некоторых вещах. Третья младшая сестра все еще молода, да Цзедзи не нужно беспокоиться о ней.»
Это не было намерением Цзян Жуаня, чтобы Цзян Су Су использовала эту ситуацию в своих интересах. Однако теперь казалось, что Цзян Жэнь в чем-то виноват. Некоторые из окружающих фур и молодых леди, которые не были осведомлены о внутренней истории, смотрели на Цзян Жаня со странными выражениями, казалось, полагая, что Цзян Жэнь действительно был суров с ее Шу Мэй .
Цзян Жуань улыбнулся и немигающе посмотрел на Цзян Су Су. Гипнотизирующий взгляд поднятых глаз Цзян Жуаня заставил Цзян Су Су почувствовать онемение, и ее спина подсознательно напряглась. В ее сердце, Цзян Жэнь горько рассмеялся. Цзян Су Су всегда принимала сказочный образ, чтобы выполнять свои добрые дела. Даже в ее предыдущей жизни, как раз перед самым последним этапом ее жизни, и до того, как она была приговорена к тюремному заключению как один из тех, кто принес бедствие нации [1] Цзян Су Су постоянно утешала и советовала ей быть кроткой и терпеливой. Как она стала настолько другой в этой жизни, не в состоянии оставаться спокойной, и даже намеренно упомянув, что Цзян Жэнь только что приехал из сельской усадьбы, чтобы все держались на расстоянии?
[1] Huo guo yao nu ( 祸国妖女 ) – красивая женщина, которая приносит несчастье или несчастье нации.
Может быть, так же, как ее собственная личность была другой в этой жизни, личность Цзян Су Су также изменилась? Или Цзян Су Су была такой все это время, и это была ее собственная доверчивая природа, которая заставила ее закрыть глаза на смертельные слова и намерения Цзян Су Су?
Линь Цзы Сян холодно посмотрел на Цзян Су Су. Ее поведение было высокомерным, и она не только не пыталась скрыть свою неприязнь к Цзян Су Су, она даже фыркнула: «какой фальшивый человек!»
Ошеломленный, Цзян Су Су заставил себя улыбнуться и ничего не сказал. Таким образом, оказалось, что линь Цзы Сян использовала свое положение, чтобы запугать Цзян Су Су, который был рад пойти на компромисс, чтобы все выиграли.
Лу Чжу, стоя позади Цзян Жаня, почти не могла сдержать улыбку на своем лице. Линь Цзы Сян был действительно удивительным. В таком месте, среди таких людей, она осмелилась взять Цзян Су Су вниз на ступеньку так нагло. Удивительно, но ни один человек не осмелился призвать ее к ответу. Цзян Жуань слегка улыбнулся и сказал: «Это все потому, что я не ясно дал понять ли няню ранее. Li niang— только что я ждал вас довольно долго, но вы не вернулись. Я боялась, что мама будет волноваться. Я просто случайно встретил маленькую служанку, и она привела меня сюда первой. Эта маленькая девочка должна была вернуться и сообщить вам о ситуации. Что случилось? Разве вы с ней не встречались?»
Цзян ли сердито фыркнул. Естественно, она не встретила маленькую служанку, о которой говорил Цзян Жэнь. Однако также казалось невероятным, что Цзян Жэнь лгал , так как это был ее первый раз в Шэнь фу, и не было никакого способа, которым она могла бы так легко вернуться назад. Таким образом, получилось, что махинации лагеря Шэнь мин Чжэнь были ничем иным, как бесплодной мыслью. Шэнь мин Чжэнь был спровоцирован на несчастье без всякой на то причины, и Цзян ли снова яростно проклинал Цзян Жаня молча. Довольно равнодушным тоном она сказала: «Если да Цзедзи не захотел ждать Мэймэй— тогда пусть будет так. Говорить все это бесполезно.»
Цзян Жэнь оставался молчаливым, и все еще улыбаясь, снова сел в стороне. По мере того, как зеваки наблюдали за ее поведением, их предыдущие предположения подтвердились прямо сейчас. Эта дочь Ди Цзян Фу была совсем не похожа на описания, которые распространял сам Цзян фу. После своего возвращения она так и не сумела завоевать благосклонность даже младшей сестры из племени Шу, чтобы та вступила с ней в столь провокационную и возмездную беседу. По всей вероятности, она, вероятно, нашла свою повседневную жизнь в фу довольно сложная задача, которая, в свою очередь, отточила ее способность быть терпимой до такой исключительной степени. Она вовсе не была мелочной и недалекой, как кто-то из сельской местности. Она не была ни слабой, ни трусливой, ни склонной спорить. Вместо этого она была великодушна, что очень соответствовало поведению старшей дочери Ди.
Цзян ли не ожидал, что сегодня она не только не одержит верх над Цзян Жэнем, но даже позволит Цзян Жэню укрепить свою репутацию. Кроме того, Шэнь мин Чжэнь теперь был зол на нее, и поэтому ее сердце было полно ненависти к Цзян Жэню. Именно тогда, она подняла глаза и увидела Цзян Су Су с немного жестким выражением на лице, и внезапно улыбнулась. Возвращение Цзян Жуаня в Цзян фу было не очень хорошо для нее, но это также повлияло на Цзян Су Су. Если бы это было не так, ее прекрасная, похожая на богиню старшая сестра не теряла бы сегодня много раз свое самообладание. Это был самый первый раз, когда Цзян Су Су проиграл с точки зрения внешнего вида. Среди сестер Цзян фу, хотя Цзян Су Су обычно вела себя как фея, которая считала себя выше всего населения [2] все это делалось для того, чтобы прославить ее как самую красивую женщину столицы. Теперь, когда Цзян Жэнь прибыл, там были две красавицы. И, имея кого – то, кого постоянно сравнивали с кем-то, кто был, возможно, еще более красивым-неудивительно, что Цзян Су Су чувствовал себя расстроенным.
[2] Bu shi ren jian yan huo ( 不食人间烟火 ) – лит . не есть пищу простых смертных.
После такого хода мыслей, Цзян ли немного злорадствовала в своем сердце.
День пролетел очень быстро. Ся Янь привел молодых леди из Цзян Фу с ней, чтобы сделать их прощания, прежде чем вернуться в Цзян фу . Вернувшись, первое, что она сделала, это сообщила о событиях дня старой Цзян мадам. С улыбкой Ся Янь сказал: «Жэнь нян очень хорошо поработал сегодня. Все присутствовавшие дамы хвалили то, как она расцвела. Они сказали, что раньше этого не замечали, но сегодня выдающаяся красота Жэнь Нианга была очевидна всего с одного взгляда, что ее можно даже назвать «национальной красотой» [3] .
[3] го се Тянь Сян (ï色天香 ) – идиома, лит. имея в виду национальную благодать, божественное благоухание, то есть выдающуюся красоту.
Выражение лица старой Цзян мадам мгновенно изменилось. Для молодой девушки быть слишком красивой не было хорошей вещью. Это было бы хорошо, если бы она была такой же, как Цзян Су Су, утонченной и элегантной, но для Цзян Жуаня быть настолько ярко привлекательной на самом деле могло быть бедствием, а не благословением.
В Жэнь Цзю Лу Чжу принес Цзян Жу миску горячего супа. Пребывание в Шэнь фу в течение всего дня, хотя это было просто улыбкой в заискивающей манере и болтовней, все еще утомляло, и Цзян Жэнь был немного утомлен. Бай Чжи плотно закрыл дверь и принес серебряный тазик с водой, чтобы вымыть руки Цзян Жаня. Она осторожно передала хлопковый платок Цзян Жэню, чтобы тот вытер ей руки. — Мисс, я слышала, как слуги в фу говорили, что судья Цянь из сельского города был уволен с должности этим человеком из дворца.»
Цянь Ван Ли? Цзян Жуань на мгновение задумался. — Из-за Императорского цензора Вана?»
«Я слышал, что с преступниками в тюрьме обращались совершенно несправедливо, поэтому их родственники отправляли прошения в столицу от их имени. Как это случилось, они были получены одним из высокопоставленных чиновников [4], который сразу же расследовал и обнаружил долгую историю неправомерного поведения правосудия, поскольку Цянь Вань ли брал много взяток [5]. Скорбные крики заключенных о правосудии были настолько сильны, что их было нелегко подавить; весь город гудел от этой новости. Император был настолько взбешен, что немедленно уволил Цянь Вань Ли и даже хотел обыскать его резиденцию и конфисковать все его имущество.»
[4] Минг Гуань ( 明 ) – мы предполагаем, что это был明明官 ( chaoting mingguan), высокопоставленный чиновник, назначенный императором, который мог наращивать отчеты, не будучи ограниченным юридическими или административными процедурами. Информация почерпнута из книги Чжэньминь Ван «взаимоотношения между центральными властями Китая и региональными правительствами Гонконга и Макао: правовая перспектива».
[5] Хэй Синь Цянь (心心钱 ) – лит. деньги «черного сердца».
Когда Цзян Жэнь следила за рябью воды в Серебряном тазу, она не могла не думать о молодой вдове, которую она встретила в тот день в тюрьме, и надеялась, что она получит компенсацию за несправедливость, которую она перенесла. Небеса действительно воздавали по заслугам, и иногда это было не без причины.
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
