Чем больше я читаю, тем больше моя неприязнь к Цзян Цюань растет. 😦
Глава 47: Козел Отпущения
Дни текли, как вода быстро текущей реки. Цзян ли сохранила свой прежний властный и властный характер. Таким образом, время от времени она произносила несколько провокационных слов, но Цзян Жэнь просто игнорировал ее. Однако в отношении Цзян Су Су и ее матери к ней произошел тонкий сдвиг. Она не знала, было ли это потому, что в настоящее время она смотрела на людей по-другому, или Цзян Су Су и ее мать стали неуверенными и не смогли сохранить свое обычное спокойное поведение. Несколько раз в их словах, обращенных к ней, слышался ответный тон: «око за око». И, хотя старушка Цзян мадам ни благоволила, ни дурно обращалась[1] Цзян Жэнь, она также не предпринимала намеренных усилий, чтобы подавить Цзян Жэнь либо. Затем, в мгновение ока, настало время для Цзян цюань и Цзян Чао, чтобы вернуться к Цзян фу .
[1] Bu xian bu dan ( 不咸不淡 ) – буквально , ни соленый, ни мягкий.
Поскольку это было почти в конце года, было много социальных обязательств в бюрократическом круге. Первоначально Цзян Цюань упомянул, что он будет дома несколькими днями ранее. Однако возникли некоторые сложные ситуации, что означало, что в результате его возвращение было отложено до этого дня. Ся Янь, естественно, был чрезвычайно счастлив. Она уже распорядилась, чтобы все было убрано и начались различные приготовления, сказав только, что у них должен быть живой ужин воссоединения [2]. Поскольку Цзянь Цюань упорно трудился для членов семьи Цзян в течение всего года, он заслужил огромный пир.
[2] Туань нянь фан ( 团年饭 ) – в ночь перед Новым годом (по китайскому т. е. лунному календарю) члены семьи собираются вместе на праздник. Это традиционно называется «воссоединительным ужином», поскольку члены семьи из ближнего и дальнего зарубежья обязательно возвращаются домой на ужин (к вашему сведению, дочери, которые находятся в браке, считаются частью семей своих мужей). Есть много еды на ужин воссоединения . . . пускают слюни над некоторыми картинками и рецептами .
Цзян Ли и Цзян Су Су тоже были очень счастливы. Хотя выражение лица Цзян Су Су было спокойным и сдержанным, она тоже не могла перестать улыбаться. Хотя Цзян Цюань не лечил своего Ди дочь с добротой, он был действительно ласковым по отношению к Цзян Су Су. В ее предыдущей жизни то, что он был готов обнять императора, который оскорбил чиновников, было намеком на то, как далеко он пойдет, чтобы защитить Цзян Су Су. Цзян Су Су занимал позицию того, кем он больше всего гордился из всех своих дочерей. В конце концов, он не только расточал всю свою любовь на Цзян Су Су, он даже использовал Цзян Жуаня, чтобы проложить путь для Цзян Су Су. Теперь, оглядываясь назад, она не знала, что ей ответить-печаль или гнев.
Можно было только сказать, что Цзян Цюань должен действительно любить Ся Янь, и поэтому он соответственно расточал много любви на их любимую дочь, что привело Цзян Чао вести себя подобным образом. С другой стороны, Цзян Цюань никогда не обращал внимания на Цзян Жуаня или Цзян Синь Чжи. Он никогда не бил их и не бранил, но и никогда не относился к ним с такой теплотой, что они казались двумя незначительными чужаками. Даже Цзян ли не получил такого обращения, как семейные связи ее матери, второй и Нян, дал Цзян Цюань хорошую репутацию. Только этими двумя братьями и сестрами всегда пренебрегали.
Подумав об этом, Чжао Мэй и генерал Чжао очень рано разорвали свои связи, так что быть связанным с ней не принесло бы никакой помощи в продвижении официального положения Цзян Цюаня. Кроме того, именно Чжао Мэй с самого начала инициировал брачные соглашения. С точки зрения чувств и влияния Чжао Мэй уже был в невыгодном положении. Как мог Цзян Цюань смотреть на Чжао Мэя даже с унцией жалости? Дело в том, что Цзян Жуань и Цзян Синь Чжи должны были использоваться в качестве ступеней для Цзян Су Су и ее братьев и сестер. С другой стороны, если бы они стали помехой для блестящих будущих перспектив[3] Цзян Су Су и ее братьев и сестер, они будут безжалостно уничтожены.
[3] Кан Чжуан да Дао ( 康庄大道 ) – лит . широкая и открытая дорога; рис . перспективы на светлое будущее.
Погруженный в свои мысли, Цзян Жэнь забыл все о чае, который она держала в руке, и пролил немного в своей небрежности. Бай Чжи, сидевший рядом с ней, поспешно крикнул: «Мисс, будьте осторожны.»
Цзян Жэнь быстро пришла в себя и поправила чашку с чаем. — Разве отец уже вернулся?»
Лиань Цяо вошел с улицы. Услышав вопрос Цзян Жуаня, она ответила: «Он только что вернулся домой и в настоящее время разговаривает со старой мадам.- Она быстро огляделась по сторонам, прежде чем понизить голос до шепота, — однако выражение его лица было не очень хорошим. Похоже, что-то идет не так хорошо.»
Бай Чжи с любопытством сказал: «Возможно, это какое-то официальное дело.»
Именно в этот момент Лу Чжу с лукавой улыбкой на лице торопливо вошла в комнату. Лянь Цяо тут же сделал ей выговор. -И что же ты делаешь так беспечно? А вы не боитесь, что потревожите Мисс?»
Цзян Жуань сказал: «Если у тебя есть что сказать, то говори.»
— Мисс действительно всевидящая, — моргнув, сказал Лу Чжу. — Этот слуга только что вышел на фронт, чтобы навести кое-какие справки, и я знаю, почему хозяин недоволен.»
Лю Чжу был небольшого роста, обладал сладким язычком и острым умом. Благодаря своим взаимодействиям с людьми на рынке она развила некоторую степень лукавства, и таким образом, ей было легко снискать расположение старших слуг. В результате Цзян Жэнь часто посылал ее собирать информацию, чтобы она не была полностью в неведении о происходящем в Цзян фу . Лю Чжу, будучи умным человеком, всегда был способен вынюхивать информацию.
Выслушав ее слова, Лянь Цяо забыл о том, чтобы сделать ей выговор, и с восторгом прислушался.
«Я слышал, что он по какой-то причине поссорился с помощником министра Шэнем; помощник министра Шэнь был исключительно зол, и мастер тоже был ужасно разъярен. Странно то, что, несмотря на эту ссору, Мисс Шэнь намеренно и по собственному желанию написала приглашение для третьей Мисс (т. е. Цзян ли) посетить Шэнь фу . Однако хозяин ревел от ярости. Он не только не разрешает ей навещать его, он даже запрещает ей покидать фу .»
-Что все это значит?- С удивлением спросил Лянь Цяо. — В тот день третья Мисс и Мисс Шэнь были не в очень хороших отношениях. Почему она не пригласила вторую Мисс (то есть Цзян Су Су)? Зачем приглашать только третью Мисс?»
Лу Чжу загадочно улыбнулся. — Все слуги распространяют слухи о том, что Шэнь фу что-то потерял, и подозрение пало на голову третьей Мисс.»
У слуг Чжуань Цзю было много жалоб на Цзян ли. она обычно принимала высокий и могущественный вид, и всегда имела враждебный тон, когда разговаривала с другими. Она была далека от мягкой манеры поведения Цзян Су Су, и все слуги Цзян фу были несколько сыты ею по горло. Теперь, когда она попала в беду, многие люди злорадствовали над ее затруднительным положением.
— Если они действительно подозревают третью Мисс, то неудивительно, что мастер так взбешен. Если бы она действительно ушла, разве это не было бы то же самое, что дать себе пощечину и признаться, что мы украли то, что есть? Но, почему Шэнь фу использовал метод просить Мисс Шэнь пригласить третью Мисс в фу ? Что бы они смогли выяснить? Даже если слуги считают третью Мисс обычно довольно властной, они не будут использовать эту ситуацию для личной выгоды. Во всем этом есть что-то действительно подозрительное. Кроме того, Мастер и Шен Дарен имея такие глубокие отношения, крайне маловероятно, что они будут ссориться до такой степени из-за простого владения. А что же тогда терял Шэнь фу?»
Что же они теряют? Цзян Жуань слабо улыбнулась и неторопливо подняла свою чашку, чтобы сделать глоток чая. — Это должно быть что-то действительно важное.»
То, что Шэнь фу поднял такой большой шум, более или менее показало, что помощник министра Шэнь обнаружил тот факт, что его бухгалтерская книга отсутствовала. В тот день она, Чужестранка, впервые посетила Шэнь-фу. поэтому она, естественно, не была знакома с планировкой. В разгар их визита только Цзян Ли покинул дамскую зону, и было бы трудно не заподозрить ее. Однако У Цзян ли не было никаких причин убегать в одиночку, чтобы украсть бухгалтерскую книгу, так что это, должно быть, была идея Цзян Цюаня. Таким образом, это было вполне разумно для помощника министра Шэнь, чтобы развлекать этот ход мыслей. Отношение между Шэнь фу и Цзян фу это было связано с целым рядом взаимных выгод и неясных интересов. Если Цзян Цюань получил информацию, которая может быть использована против помощника министра Шэнь, это будет означать, что помощник министра Шэнь должен будет смириться перед Цзян Цюань отныне и впредь. Однако это почтительное отношение никогда не будет подлинным, и поэтому неудивительно, что помощник министра Шэнь хотел смутить Цзян Цюань.
Цзян Цюань действительно был обижен, так как эта ситуация не имела к нему никакого отношения. Цзян Жуань улыбнулся. Человеческие отношения всегда были очень хрупкими; с этого момента Цзян цюань и шэнь фу будут очень трудно поддерживать дружеские отношения из-за этой бухгалтерской книги. Сегодняшнее дело было бы также похоже на занозу, глубоко впившуюся в бок помощника министра Шэня. Настанет день, когда этот шип вырвется наружу и начнет расти. В этот момент боевые линии между Цзян цюань и Шэнь фу будут четко обозначены, сигнализируя о разрыве их отношений.
Цзян ли хотел причинить ей неприятности, но вместо этого она сделала Цзян ли козлом отпущения. Это можно было бы рассматривать как выполнение небольшого наказания, чтобы предотвратить более крупные ошибки. С этого момента Шэнь фу будет смотреть на Цзян ли как на занозу в боку. Цзян Цюань также не был бы доволен всем положением дел, за которое Цзян ли могла винить только себя.
В своей предыдущей жизни Цзян Цюань действительно сумел заполучить бухгалтерскую книгу Шэнь фу в конце концов, и использовал ее, чтобы использовать ключевые области слабостей Шэнь фу [4] . В то время Цзян фу уже был на пути к восхождению, поэтому Шэнь фу мог только смириться и капитулировать. Однако в этой жизни было еще рано, и Цзян Фу все еще нуждался в помощи Шэнь фу по нескольким вопросам. Так что, если их союз будет разорван так рано, это будет означать только несчастье для Цзян Цюаня.
[4] Nie zhe qi chun ( 捏着七寸 ) – буквально , чтобы сжать/удержать 7 дюймов. Это происходит из идиоматического совета сжать тело змеи в 7 дюймах от ее головы (打蛇打七寸), где находится ее самая жизненная часть. Мнения о том, что это такое-сердце или живот, расходятся.
Цзян Жуань похлопал ее по одежде и встал. — Поскольку отец и второй брат уже вернулись, мы должны навестить их без промедления, иначе люди скажут, что мы не понимаем этикета и не умеем обращаться с детьми. Пойдем. Отец и второй брат, которых я не видел уже пять лет – интересно, как они выглядят сейчас.»
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
