Извините за задержку в публикации Ch 49. Злая семья младшего послала своего фаворита, злобного таракана, чтобы напасть на нашего бедного переводчика ирису, пока она усердно работала над этой главой. Излишне говорить, что им удалось сорвать ее работу, но в конечном итоге, с помощью своей собственной команды супергероев(мама-Спаситель) и некоторого спрея от насекомых, ей удалось пережить это испытание. И вот мы здесь! Наслаждайся этой главой. 🙂
Глава 49: Молодежный «Похититель Цветов» За Третье Место
Цзян Чао был одет в окрашенный в цвет индиго прямой крой Чанпао вышитые золотыми полосками, которые, напротив, делали его обычно жизнерадостный вид более спокойным и придавали ему оттенок благородства. Хотя он намеренно пытался замаскировать это своей манерой говорить и своей осанкой, по существу, у него был вид человека из бюрократии. В глазах Цзян Жуаня это казалось бесстыдным и позорным; однако, в глазах старой Цзян мадам, это появление его было чрезвычайно приятным. Суровое выражение ее лица также имело следы нежной улыбки: «после того, как пройдет Новый год, Чао’Эр должен будет участвовать в императорских экзаменах; учителя Императорской Академии сказали что-нибудь?»
Огромная улыбка появилась на лице Цзян Чао, хотя он сделал чрезвычайное усилие, чтобы подавить ее, когда он ответил: «Они ничего не сказали.»
Цзян Цюань бросил быстрый взгляд на Цзян Чао, когда он продолжил: «прохождение имперского экзамена не будет проблемой, это только неопределенно, как вы будете ранжировать. Как бы то ни было, все, что должно быть приведено в порядок (взятки) [1], уже улажено.»
[1] Dǎ dian ( 打点 ) ранее был переведен в других терминах и значениях в предыдущих главах. Здесь речь идет не только о взяточничестве, но и об использовании денег, чтобы заботиться о своем сыне и лоббировать/влиять на рейтинг его сына.
Когда в ее глазах вспыхнул огонек, вторая Иньян прикрыла губы и улыбнулась: «это действительно здорово. Оба ребенка фурена похожи друг на друга, они способны создавать литературные произведения. На этом экзамене второй молодой учитель неизбежно должен был получить ученую степень. Как видит это кьешень [2], он определенно был бы только лучшим бомбардиром тогда.»Хотя второй Иньян не любил Ся Янь, все же только для видимости, пока Цзян Цюань был в фу— она всегда притворялась и надевала полный фасад. Кроме того, в то время как она льстила и хвалила Цзян Чао, старая Цзян мадам также была бы счастлива. Поэтому произнесение таких красивых слов вряд ли поставит ее в невыгодное положение.
[2] Qiè shēn ( 妾身 ) относится к самоуничижительной самооценке для женщин-наложниц и часто означает «Я сам». Это формулируется как таковое, чтобы подчеркнуть обращение обратно к самому себе. В этом случае это мнение второй Иньян в ее собственном пренебрежительном, уничижительном способе, аналогичном тому, как интенсивные/эмфатические местоимения используются в английском языке.
Как и ожидалось, старая Цзян мадам заметила: «глупо, такого рода разговоры не должны быть небрежно сказаны. Но то, что появилось на ее лице, было взглядом без всякого осуждения и казалось довольно радостным. Цзян Чао последовал его примеру и улыбнулся, когда Ся Янь мягко толкнул Цзян Цюань. Поскольку каждый человек в комнате начал улыбаться и смеяться, они действительно казались гармоничной и ласковой семьей.
Как раз в это время, когда все были в дружеском и дружеском настроении, внезапно раздался голос: «О чем все говорят, чтобы действительно смеяться и улыбаться так радостно?»
Губы Цзян Жуаня слегка скривились, и из-за двери, красивая замужняя женщина неторопливо вошла в комнату. В отличие от Ся Янь и других немногих иньяней— она казалась очень юной. Одетая в темно-зеленый тонкий хлопчатобумажный топ с вышитыми облаками и гусем на нем, она надела вышитую юбку, наполненную бабочками, летающими в тумане и облаках. Зачесанные в пучок на макушке, ее волосы были заплетены в причудливый многослойный узор, который казался множеством цветов, собранных вместе. Однако она не украшала его шпилькой для волос, а просто держала в нем ветку светло-желтого цветка сливы. Со слабой улыбкой, украшавшей ее лицо, когда она шла вперед, она обладала какой-то туманно-мягкой красотой. Неожиданно, в отличие от обычной нежности и податливости самого фюрены правительственных чиновников, ее изящная осанка не имела ни малейшего следа искусственности и, казалось, была глубоко врезана в самые ее кости.
Это точно описал пятый Иньян, Хун Ин [3]. Несмотря на любые протесты или препятствия, Цзян Цюань, человек, который имел довольно хорошую репутацию, упорно покупал эту звездную куртизанку [4] из района фейерверков [5] . Поначалу он хотел подарить ее начальнику, однако со временем она стала пятой Иньян в фу. Из-за этого, значительный ущерб был нанесен репутации Цзян Цюаня. В то время ходили слухи, что Ся Янь даже пошумел над этим вместе с ним, но в конце концов вопрос так и остался нерешенным. Тем не менее, когда все было сказано и сделано, Хун Ин вызвал некоторые ростки недовольства, чтобы посеять между Цзян цюань и Ся Янь. Теперь, хотя этот разрыв между ними казался незначительным, он все еще оставался уязвимой областью, которую можно было бы правильно использовать.
[3] T/N: имя Хун Ин имеет символы, которые означают красный и кисточку, подобно тому, как ее красота может быть буквально переведена и описана как туманная, туманная красота, которая отяжелела или повисла. Своего рода как красная кисточка, которая висит и привлекает ваше внимание в качестве декоративного элемента.
[4] T / N: ‘清倌儿’ это относится к прежнему статусу Хун Ина как звездной куртизанки, которая была продана в рабство и ценилась за свою девственность или свои навыки в искусстве танца, пения, рисования, декламации и сочинения стихов, шахматной игры GO или игры в guqin. Это означает, что она является ценным достоянием дома удовольствий и, по существу, звездным исполнителем и достопримечательностью там. Кроме того, она должна иметь внешность и фигуру, соответствующие ее статусу куртизанки или как козырь для привлечения крупных клиентов, у Матроны будет красивая женщина, у которой нет большого таланта и все еще было ее целомудрие, чтобы продать ее в первый раз.
[5] T/N: ‘花花之地 ‘это эвфемизм, означающий район проституции или район красных фонарей, также широко известный там как район фейерверков.
В своей прошлой жизни, к тому времени, когда Цзян Жэнь вернулся в фу, Хун Ин уже достигла точки соперничества с Ся Янь, которая могла бы равным образом сравняться с ней до такой степени, что никто не мог смотреть на нее свысока в фу. Тем не менее, из-за того, что Ся Янь забеременела еще раз, Хун Ин тогда подкупила некоторых слуг, чтобы склонить Ся Янь к выкидышу. Однако, в конце концов, она не была уверена в том, что произошло, но ее заговор был раскрыт. Цзян Цюань пришел в ярость, а затем Хун Ин ограничил ее внутренний двор. Тем не менее, Хонг Ин, по ее собственному желанию, в конечном итоге повесилась.
Теперь, когда она задумалась об этом, хотя все уже решилось, Цзян Цюань все еще был рядом он не приказал избить Хонг Ин заживо, а просто ограничил ее доступ во внутренний двор. По всей вероятности, тогда у него могли быть какие-то искренние чувства к Хон Ин. Поэтому мне показалось весьма подозрительным, что Хун Ин без всякой причины повесилась в кладовке для дров. Нельзя было не заподозрить, что это могло быть делом рук Ся Яня. В своей прошлой жизни Цзян Жэнь не имел большого контакта с Хун Ин из-за степени абсолютной ненависти и отвращения Ся Яня к Хун Ину. Теперь оставалось то, что сама Цзян Жэнь все еще не имела ни малейшего понятия о том, что за человек Хун Ин.
В присутствии Хун Ина, когда взгляд Цзян Цюаня упал на ее фигуру, выражение его лица немного смягчилось, когда он сказал: «Мы говорили о некоторых делах Чао’эра.»
Взгляд ся Яня стал немного вялым, что было почти незаметно, однако Цзян Жэнь заметил его. От природы Ся Янь обладал глубоко образованным видом и внешностью. Напротив, для женщины, которая приехала из района фейерверков, Хун Ин обладала очарованием, которого не было бы у молодой леди из официальной семьи. Для мужчин, это было бы удачно наполнитесь очарованием, которое было чрезвычайно привлекательным и завораживающим. Цзян Цюань любил талантливых дам, Ся Янь обладала талантом, А Хун Ин тоже не испытывала недостатка; она была способной и хорошо образованной в четырех искусствах (цитра, го, каллиграфия и живопись). Хотя она и не была столь достойной и сдержанной, как Ся Ян, с ее долгим мирским опытом от встреч с многочисленными людьми в районе фейерверков, она понимала и знала намного лучше, чем Ся Ян то, что Цзян Цюань любил слышать. Таким образом , с тех пор, как Хун Ин вошел в Цзян фу, реальность заключалась в том, что Ся Янь больше не был единственным Цзян Цюань интеллигентная и очаровательно понимающая красота больше не существует.
Хун Ин слегка присела в реверансе в сторону Цзян Чао, » я слышала, что второй молодой мастер будет проходить предварительные раунды имперских экзаменов через несколько дней. Цишен молится, чтобы второй молодой мастер достиг высших оценок на императорских экзаменах и одним ударом захватил общий триумф.»
Поначалу взгляд Цзян Чао в сторону Хун Ин был несколько туманным, но после того, как он услышал, что она сказала, его брови не могли не разгладиться: «большое спасибо пятой Иньян за ваши добрые слова.»
Цзян Су Су тогда улыбнулась, когда она подошла и встала рядом с Цзян Чао, » почему все стоят, почему бы нам не перейти в зал. Мама уже довольно давно приготовила вкусную еду, мы только вместе ждали, когда приедут отец и старший брат.»
Старая Цзян мадам тоже хлопнула в ладоши: «правильно, это все еще вторая девушка (JSS), которая задумчива.»
Таким образом, вся семья затем радостно двинулась в сторону зала. С отсутствующим взглядом, Цзян Жэнь огляделся вокруг и подождал, пока Цзян Цюань не прошел мимо нее. Только тогда она легко заговорила: «почему я не вижу третью младшую сестру?»
Вторая Иньян, которая стояла в стороне, внезапно остановилась в своих движениях, когда она повернулась, чтобы с усилием выдавить улыбку: «третья Юная Мисс сегодня немного нездорова, поэтому она отдыхает во внутреннем дворе.»
Глубоко встревоженный, Цзян Жэнь затем заметил: «Конечно же, был приглашен врач? Если это имеет значение, то мы должны иметь кого-то позвонить, в конце концов, сегодня день, когда уважаемый отец вернулся в фу…»
-Все в порядке, — прервал ее Цзян цюань и холодно заявил, — Мы просто дадим ей отдохнуть еще несколько дней!»
Цзян Жэнь немедленно замолчал, в то время как вторая Иньцзянь злобно сжимала платок в руках. Затем она медленно последовала за Цзян Цюань, который продвинулся вперед.
Цзян Жэнь слабо улыбнулся еще раз, все без исключения, кто сидел, чтобы поесть вместе, были в приподнятом настроении. Однако это было только то, что было показано на поверхности, кто знает, что каждый и каждый соответствующий человек там думал или замышлял. После трапезы Цзян Цюань неожиданно отправился не в Янь Хуа Юань (нынешнюю резиденцию Ся Яня), а во внутренний двор Хун Иня. Естественно, второй Иньян почувствовав себя обиженным и в череде слов, открыто проклял Хонг Ин, как лисицу, прежде чем она ушла. Тем не менее, Ся Ян нежно отослал его и не казался даже немного несчастным. В тот же вечер в своей резиденции, когда она подняла этот вопрос, Лянь Цяо заметил: «с Фуреном, конечно, трудно иметь дело. Мастер пошел во двор пятой Иньян после того, как он только что вернулся к фу, и она (Ся Янь) все еще может вызвать улыбку.»
Бай Чжи тупо уставился на нее: «о какой чепухе ты говоришь.»
-Но разве я сказал что-то не так?»Лянь Цяо всегда была грубой личностью и не могла скрыть свою неприязнь к Ся Янь, «я просто не могу поверить, что из глубины своего сердца, она действительно была бы так рада этому?»
Лу Чжу присела на корточки на полу, чтобы размешать куски угля в жаровне, когда она подняла голову и моргнула: «конечно, это было для второго молодого мастера. Разве фурен не хочет, чтобы второй молодой Мастер стал лучшим бомбардиром на императорских экзаменах; что думает Мисс, сможет ли второй молодой мастер сдать экзамен на этот раз?»
В отличие от того, как она обычно проводила свое время, читая некоторые книги, Цзян Жэнь сидел перед столом. И кто знает, о чем она думала, ведь с тех пор, как вернулась, она все это время задумчиво смотрела на чайник. Услышав разговор своих служанок, она тихо рассмеялась: «второй брат-это человеческая энциклопедия. С тех пор как он был молод, он был необычайно умен и был лично направлен нашим уважаемым отцом с самого начала его детства. Более того, все трансплантаты были широко и тщательно переданы тем, кто находится в верхних и нижних эшелонах, в этом нет никаких сомнений. При всем этом, он должно пройти мимо.»
-Тогда разве это не ужасно?- Лянь Цяо встревоженно заметил: «Если второй молодой мастер действительно сдал экзамены, то в ближайшие дни те, кто живет в Янь Хуа юань, даже не скажут нам, сколько сейчас времени. Боюсь, что тогда старая мадам встанет на сторону второго молодого хозяина.»
-Чего тут бояться,я только сказал, что это естественно, что он должен был пройти. Почему, говорю я, второй молодой мастер уж точно не сможет сделать проходной знак.- Слабо подтвердил Цзян Жуань.
В своей прошлой жизни Цзян Чао действительно сдал экзамен , и хотя он не был лучшим бомбардиром [6], он все еще был истинным честным кандидатом на третье место, ученым «цветочным похитителем». В то время, когда император лично вручил ему свой титул, он был немедленно доволен своим успехом, и имя Цзян фу получило значительную известность по всей столице. Таким образом, он также приобрел благосклонность дочери премьер-министра, имея совершенно идеальную жизнь, наполненную славой и красотой рядом с ним.
[6] Zhuàng yuán (元元 ) & Tàn huā ( 探花 ) – первая фраза «zhuàng yuán» относится к лучшему бомбардиру имперских экзаменов, который является трехгодичным судебным экзаменом, также широко известным как столичный экзамен. Эти ученые, что занять первое место ТОП тезис автора 状元 (zhuàng долларов), на втором месте глаз, расположенный рядом с 榜眼 (bǎng yǎn), а третье место ‘Цветок похититель’ 探花 (tàn huā) им позиции на экзамены рассматриваются как 進士及第, уважаемые продвинутые ученые (jìn Ши jí dì).
Это важное звание, так как только три лучших выпускника Национального судебного экзамена могут использовать это звание. Кроме того, имея звание имперского ученого (進士 Jìn shì ) или успешного выпускника, означает, что просто сдавая императорские экзамены, он был эквивалентен современной степени доктора литературы или PhD. Таким образом, эти титулы и звания лучших ученых олицетворяют престиж и уважение, которое простолюдины привыкли иметь для них, что они даже будут проводить парады!
Однако в этой новой жизни, как она могла позволить ему получить то, что он хотел сейчас? В этот короткий промежуток времени она тоже покажет ему и даст почувствовать, как кто-то, находящийся высоко в облаках, может упасть на землю.
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : Irisu
Под редакцией: Anks & Ely
