Глава 62: случайно разоблачить любовный роман
Цзян Су Су вытянула ногу, чтобы подставить подножку Цзян Жэню. Казалось бы, ничего не замечая, Цзян Жэнь продолжал вставать, но ненароком наклонился в сторону и сумел избежать ноги Цзян Су Су в этом процессе. Однако этим движением она «случайно» столкнулась с Цзян Ли, который стоял в стороне. Не в силах избежать удара, Цзян ли пошатнулся вперед на несколько шагов и просто случайно наткнулся на Цзян Су Су. Цзян Су Су не успел среагировать и сразу же упал головой вперед с лодки.
В то же время, Цзян Жэнь издал испуганное восклицание и быстро схватил Цзян Ли, который был на грани того, чтобы последовать за Цзян Су Су в реку. Раздался звук всплеска [1] и Цзян Су Су исчез из поля зрения.
[1] T/N – китайская версия «всплеска» является звукоподражательным 咚 (dong) . Просто ради интереса, знаете ли вы, что собаки не » гав » по-китайски? Они идут 汪 (Ван). И овцы идут 咩 (Ми).
Цзян Жуань спросил Цзян Ли, который все еще был в состоянии шока: «с третьей младшей сестрой все в порядке?»
Цзян ли покачала головой. -Как же я только что потерял равновесие?»Там было так много людей на лодке, и она повернулась спиной к Цзян Жэню. Естественно, она не знала, кто на нее налетел. Внезапное осознание поразило Цзян Жуаня, и она громко позвала: «помогите, вторая младшая сестра упала в реку!»
Услышав ее, люди быстро повернулись и посмотрели на реку. Там была фигура, подпрыгивающая вверх и вниз среди волнистых волн, и это действительно был Цзян Су Су. Она была совершенно мокрой, и вода продолжала наполнять ее нос и рот. Отбросив этикет в сторону, она закричала: «Спасите меня!»
На борту лодки Цин Сун не было недостатка в молодых аристократах, которые умели плавать. Увидев прекрасную даму в бедственном положении, они все были полны решимости действовать. Но, если они действительно спасут Цзян Су Су из ее водянистого затруднительного положения, это будет равносильно осквернению ее невинности, и они определенно должны будут жениться на ней после этого. Тем не менее, министр Цзян в настоящее время находился на пике своей карьеры, и семья Ся Янь также была на подъеме. Если бы молодой человек не считался хорошей партией, министр Цзян не был бы готов выдать свою дочь замуж таким образом, и поэтому не было уверенности, что это будет сделано.
Возможно, именно поэтому некоторые из наиболее вдумчивых молодых аристократов просто стояли на палубе и наблюдали.
Но, что за человек был Цзян Су Су? Она была самой талантливой барышней столицы и уже много лет считалась самой красивой барышней столицы. Естественно, какой-нибудь сын Ди из высшего класса, чей социальный статус соответствовал бы статусу Цзян Су Су и который относился бы к ней с обожающей преданностью, не смог бы стоять в стороне и наблюдать за слабеющей силой этой красавицы; он взял бы мантию героя и прыгнул, чтобы спасти ее.
Таким образом, именно в это время был слышен ПУ Дон [2] после того, как кто-то с противоположной стороны прыгнул в воду из ниоткуда. Он оказался превосходным пловцом и в мгновение ока добрался до Цзян Су Су. Одной рукой поддерживая ее, он потянул ее за собой и поплыл к лодке.
[2] Pu dong ( 扑通 ) – звукоподражательный звук для чего-то прыгающего или падающего в воду. Громче, чем всплеск (咚, Донг ).
Цзян Жуань сначала присоединился к остальным, помогая вытащить Цзян Су Су на лодку. Так как она довольно долго боролась в воде, то была несколько ошеломлена и только наполовину в сознании. После того, как ее благополучно вытащили на палубу, все посмотрели на молодого человека, который спас ее.
Ему было 17 или 18 лет, с загорелой кожей и прямой осанкой. Однако именно его глаза намекали на скрытое понимание.
Цзян Жуань остался рядом с Цзян Су Су. Мягким тоном она сказала ему: «благородный господин [3] , Большое спасибо за спасение жизни госпожи Цзян. Когда мы вернемся сегодня вечером, семья Цзян определенно покажет вам нашу благодарность с подарками .»
[3] Гонгзи ( 公子 ) – сын чиновника / сын знати.
Молодой человек ответил довольно импульсивно: «зачем мне ваши подарки? Быстро, проверьте и посмотрите, все ли с ней в порядке!- Сказав это, он сделал вид, что собирается шагнуть вперед.
Конечно, его действия давали повод для постоянных спекуляций. На мгновение все посмотрели на молодого человека испытующим взглядом. Кто-то на лодке Цин Сун больше не мог сдерживаться и взорвался вопросом: «Кто ты?»
Цзян Жэнь нахмурился и снова преградил ему путь, остановившись перед Цзян Су Су. Не дрогнув, она сказала: «благородный господин, ваша доброта в спасении Мисс Цзян всегда будет запечатлена в сердцах семьи Цзян. Однако Мисс Цзян-молодая леди, которая еще не вышла замуж. Для тебя так близко подойти к ней-это нарушение приличий.»
Цзян Жуань думал исключительно о благополучии Цзян Су Су. Поскольку она имела в виду более широкую картину, и ее слова были уместны и элегантно сформулированы, все зрители одобрительно кивнули.
-Мы с ней в полном согласии, — нетерпеливо сказал смуглый юноша. — она и я-одно целое. Что это за чушь такая-быть слишком близко? В будущем я обязательно женюсь на ней.»
Цзян Жуань мило улыбнулась, но ее голос был совершенно холодным. -Что говорит благородный сэр? Я уважаю способность благородного господина героически действовать за правое дело, но ваши действия дают мне повод для беспокойства. Мисс Цзян всегда избегала безнравственных и злых влияний, и ее талант является выдающимся. Более того, она никогда не произносила ни одного неприятного слова. Боюсь, что благородному господину будет трудно сравниться с ней. Вы должны знать, что не просто кто-то может жениться на дочери Цзян фу!»
Она ничуть не испугалась этого крепкого молодого человека. По правде говоря, с того момента, как этот темнокожий молодой человек произнес эти слова, никто на корабле ему не поверил. Цзян Су Су была в классе одна, выше даже крем-де-ла-крем. Будь то на людях или наедине, она ни за что не взглянула бы еще раз на такого невоспитанного человека.
Все это время Цзян Су Су лежала на палубе, сонно прислушиваясь к словам людей вокруг нее, не имея ни малейшего представления о том, что происходит.
Темнокожий юноша выказал свое раздражение. В ярости он схватил вышитый носовой платок, висевший у него на поясе, и потряс им перед лицом зрителей. -Если ты мне не веришь, то посмотри сам! Это носовой платок, который она мне дала. Я, Чжоу да, пробыл в столице так много лет, как же я могу лгать?»
Носовой платок трепетал на глазах у всех. Верхний угол был расшит орхидеями, которые, казалось, источали слабый аромат. В левом нижнем углу был изящно вышит символ » Су » серебряной шелковой нитью.
Личная горничная Цзян Су Су, Ху Ди, стояла в шокированном молчании, разинув рот. Она обменялась взглядом с Цин-Тин, и они увидели тревогу в глазах друг друга.
Все уже успокоились. Хотя Цзян Су Су и этот Чжоу Да никак не могли быть вместе, было неизбежно, что такая красавица могла иногда ошибаться. Кроме того, в настоящее время Цзян Су Су была еще молода, и вполне возможно, что ее намеренно соблазнили. Перед лицом таких доказательств толпа начала колебаться.
Цзян Жэнь яростно произнес: «Сколько веса вы можете поместить на один носовой платок? Невозможно установить, каким способом вы украли носовой платок Мисс Цзян.»
Ху Дье никогда не думал, что Цзян Жэнь будет говорить от имени Цзян Су Су. В этот момент времени, не заботясь о последствиях, она сразу же добавила к словам Цзян Жуаня и сказала: «Это правда, платок нашей молодой леди пропал несколько дней назад, и мы не смогли его найти. Значит, это ты его украл!»
Чжоу да был всего лишь человеком. Увидев, что перед ним разворачивается эта сцена, он вспыхнул и сердито сказал: «Это молодая леди из дома правительственного чиновника, а я всего лишь простолюдин. Как же я смогу украсть ее носовой платок? Возможно ли, чтобы молодая леди из дома чиновника смешивалась с толпой, как простолюдинка, ожидая, когда я украду ее носовой платок, такой личный предмет?»
Цзян Жуань слабо улыбнулся. Этот Чжоу Да действительно не разочаровал ее. Его способность приспосабливаться и реагировать была превосходной. Какая жалость для Ся Янь, что этот молодой человек, которого она так долго искала, теперь имел дело с ее собственной дочерью. Она не могла представить себе выражение лица Ся Яня, когда эта новость дошла до Цзян фу.
Чжоу да продолжил: «Если ты мне не веришь, посмотри на ее талию. Ты найдешь кусочек зеленого нефрита; это моя фамильная реликвия, которую я подарил ей на память.»
Услышав это, Цин-Тинг облегченно вздохнула. -У нашей юной барышни нет такой нефритовой статуэтки, что за чушь ты несешь.»
Принцесса Роння, которая стояла в стороне, наблюдая за развитием ситуации, закатила глаза и подошла к Цзян Су Су. С выражением глубокой озабоченности она сказала: «Почему бы мне не проверить? Поскольку Мисс Цзян невиновна, давайте докажем это, так что этому грязному вору, который пытается опорочить репутацию Мисс Цзян, нечего сказать.»
Ху Дье уже собирался протянуть руку, чтобы остановить ее, но принцесса Роння уже потянулась к талии Цзян Су Су. Цзян Жуань слегка приподнял брови, и ее глаза на мгновение заблестели, когда она обдумывала ситуацию. Она не ожидала, что принцесса Ронгья предпримет какие-то действия, но это, безусловно, упростило дело для нее.
Зрители с любопытством смотрели на принцессу Ронью, в то время как Ху Ди нервно сжимал ее руки. Через некоторое время принцесса Ронгья подняла голову со странным выражением на лице.
— Она подняла руку. С кончиков ее изысканно белых пальцев свисала нитка зеленых нефритовых бусин.
Все молчали. Глаза, смотрящие на Цзян Су Су, в одно мгновение забеременели смыслом.
Цзян Жэнь слегка опустила голову. Видите ли, независимо от того, сколько прошло времени, пути этого мира и пути прошлого были совершенно одинаковыми: слухи и подозрения, злоба и клевета. Просто на этот раз человек, переживающий это, — сама Цзян Су Су.
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
